書法解析：王羲之《遠宦帖》譯注
原文：
省別具①，足下②小大③問為慰。多分張④，念足下懸情，武昌諸子⑤亦多遠宦⑥。足下兼懷，并數問不？老婦⑦頃疾篤⑧，救命恒憂慮⑨。余粗平安。知足下情至…… 王羲之《遠宦帖》
注釋：
①省別具：省，明白、了解。別，另外、其他。具，陳述。
②足下：古代對朋友的尊稱。
③小大：應指周撫及其子輩。周撫之子周楚，隨父入蜀，官鷹揚將軍、犍為太守。他們應同羲之一家比較熟悉。
④分張：張，展開、擴展。分張，此處指分散各地之意。周撫之弟周光，是個很有見識的人，曾任寧遠將軍、尋陽太守。尋陽為古江州郡所在地，與武昌比鄰。周撫之妹嫁陶侃瞻，瞻早死，其子輩多在武昌附近為官。王羲之諸子，除獻之尚小，長子早卒，其他五子亦在各地為官。但此處似主要指周撫在武昌附近的親戚。
⑤武昌諸子：如前所述，在咸和九年至咸康六年期間，在武昌征西將軍庾亮府中集中了殷浩、孫綽、王興之、王胡之、庾翼和王羲之等多位才俊，“南樓詠謔，甚得任樂”，成為歷史上的一段佳話。武昌諸子，應指這些人。當時周撫閑居武昌，應同他們都有交往。
⑥遠宦：宦，官吏。遠宦，在遠處做官。
⑦老婦：羲之對其夫人郗璇的稱謂。郗璇為太尉郗鑒之女。郗鑒向瑯玡王氏求婚，王羲之“東床坦腹”而被選中，所嫁即此女也。如果郗璇與羲之年歲相當，此時已近60 歲了。
⑧頃疾篤：頃，突然、短期內。篤，極、甚。頃疾篤：突然間得了重病。
⑨救命恒憂慮：救命，挽救性命，即現在所說“搶救”。恒，常也，長久。意為老婦突患重病，正在搶救，十分憂慮。順便提及，郗氏此次重病未死，并得長壽，大約活了90 余歲。《世說新語》已有記述。2006 年被傳發現《郗璇墓志》，云郗氏死于羲之之前的升平二年，與歷史記載不符，故應為偽作。
譯文：
從您另外的信中知道，您和您的全家大小對我和我的家人問候，感到十分欣慰！我的家人多分散各地，感謝您思念著他們。我們當年在武昌時的諸位朋友們，也都分散到遠地做官。足下還同時關懷他們，不知是否還常有書信問候？我的老伴突然間得了重病，現在正在搶救之中，我常為此憂心忡忡。我家的其他人尚屬平安無事。知道您的感情真摯深切……
（從詞語上看，末尾并不是完句，下面還應有數字，可能在流傳中遺失）
（文章來源：《書法報》，譯注王玉池）
