高中英語詞語辨析hire與rent

2023年12月6日發(作者：二年級語文園地二)

高中英語詞語辨析hire與rent

Hire和rent用作動詞時，一般都表示“租用”、“租借”的意思，其實這兩個詞的涵義和使用場合是不同的。hire也可表示“雇用”，而rent則不可。現把hire 和rent分辨如下：

（一）hire可用于人或物，如：

They hired a truck to dispo of the junk．

他們租用一輛貨車搬走雜物。

She has hired a domestic helper to do the houwork．

她雇用了一名家務助理打理家務。

但rent只可用于物件（尤其建筑物類），如：

The holiday-makers rented a jeep for their journey．

那些度假人士租用一輛吉普車去旅行。

Unable to afford a flat，the newly－weds have to rent a room．

那對新婚夫婦因買不起一套房子而只好租住一個房間。

（二）用于死物時，兩個詞一般都有特定用法：hire 指較小型工具，如 clothing、skis、fishing tools、musical instruments、computer、machine、rent指房屋（或部分）或較大型工具，如 hou、flat、room、auditorium、hall、stall、a computer system、machine。例：

The picnickers hired some warm clothes for a trip up the mountain top．

旅行人為登山頂而租用一些保暖衣服。

The singer rented an auditorium for a concert．

那位歌星租了一所大堂舉行演唱會。

（三）指交通工具時（如 car、bicycle、taxi、boat），hire 和rent同時可用，唯一分別是rent比hire指的是較長期的租用，而且較偏重租金方面。

Whe hire a taxi downtown． 我們乘計程汽車入市區。

We rent a car for the long journey．

我們租車作長途旅行。

順帶一提，hire解作“雇用”時與employ同義，但用法稍有不同。hire是一般用法，指普通的雇用，如hire a rvant、hire a domestic helper、hire a temporary teacher、hire some substitute staff等。employ是較正式的用語，一般指大公司聘用職員，如 employ a teacher、employ a clerk、employ a manager等。