《伯夷列傳》原文翻譯及作品欣賞-古文觀止

2023年12月7日發(作者：孔奧)

《伯夷列傳》原文翻譯及作品欣賞

【作品介紹】

《伯夷列傳》出自《史記卷六十一·伯夷列傳第一》，該篇是伯夷和叔齊的合傳，冠《史記》列傳之首。在這篇列傳中，作者以“考信于六藝，折衷于孔子”的史料處理原則，于大量論贊之中，夾敘了伯夷、叔齊的簡短事跡。他們先是拒絕接受王位，讓國出逃；武王伐紂的時候，又以仁義叩馬而諫；等到天下宗周之后，又恥食周粟，采薇而食，作歌明志，于是餓死在首陽山上。作者極力頌揚他們積仁潔行、清風高節的崇高品格，抒發了作者的諸多感慨。

【原文】

伯夷列傳

出處：《史記》

夫學者載籍極博①，猶考信于《六藝》②。《詩》、《書》雖缺③，然虞、夏之文可知也④。堯將遜位⑤，讓于虞舜。舜禹之間，岳牧咸薦⑥，乃試之于位，典職數十年⑦，功用既興⑧，然后授政。示天下重器⑨，王者大統⑩，傳天下若斯之難也。而說者曰(11)：“堯讓天下于許由，許由不受，恥之，逃隱。及夏之時，有卞隨、務光者。此何以稱焉(12)？太史公曰：余登箕山，其上蓋有許由冢云(13)。孔子序列古之仁圣賢人，如吳太伯、伯夷之倫詳矣。余以所聞由、光義至高，其文辭不少概見(14)，何哉？

【注釋】

①載籍：書籍。②《六藝》：即《六經》。指《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》。③《詩》、《書》雖缺：相傳孔子曾經刪定《詩經》、《尚書》，經秦始皇楚書后，多有缺亡。④虞、夏之文：指《尚書》中的《堯典》、《舜典》、《大禹謨》，其中詳細記載了虞夏禪讓的經過。⑤遜位：這里指讓位。遜，讓，退位。⑥咸：全，都。⑦典職：任職。此指代理職務。典，主持。⑧功用：業績，成就。⑨重