“大漠沙如雪,燕山月似鉤。”的意思及全詩翻譯賞析

2023年12月27日發(作者：海珠)

“大漠沙如雪，燕山月似鉤。”的意思及全詩翻譯賞析

“大漠沙如雪，燕山月似鉤。”的詩意：廣闊平坦的沙漠，在月光下就好似鋪上了一層白雪；燕山的月亮彎彎的，像一把彎刀。

出自李賀《馬詩二十三首》之五

大漠沙如雪， 燕山月似鉤。

何當金絡腦， 快走踏清秋。

注釋：

①大漠：沙漠。

②燕山：燕然山，今蒙古人民共和國的杭愛山。大漠和燕山，俱是當時邊塞爭戰之處，是良馬、英雄絕好的用武之地。

③何當：何時。

④金絡腦：絡腦，絡頭、轡頭。以金作絡頭，表示主人對馬的寵愛、重視。

⑤清秋：天清氣爽的秋天。

譯文1：

廣闊的沙漠在月的映照下如鋪上了一層霜雪，燕山之上懸掛著一輪如銀鉤的彎月。何時能配上金飾的絡頭，在清爽的秋季里奔馳在沙場

1

上。

譯文2：

大漠里塵沙似雪，一彎如鉤殘月掛在燕山之上。何時才能騎上快馬，在清秋時節盡情馳騁。

賞析

這首以馬喻人，托物言志，抒發詩人懷才不遇，借良馬希望帶上金絡頭，以圖得到重用，一顯身手的心愿

廣闊的沙漠，沙白如雪，燕山新月初上，其彎如鉤，這種邊塞爭戰之處，正是良馬和英雄絕好的用武之地；然而，何時戰馬才能配上金絡腦，快步馳騁在清秋的大地上?語言明快，風格健爽。一個“踏”字，仿佛聽到了戰馬奔騰的聲音，又好像看到戰馬風馳電掣的雄姿，給人以立體感。四句詩，前兩句寫景，后兩句抒情。景非實地，情是真情；情景相襯，鮮明地表達了詩人意圖立功疆場的強烈感情。

一、二句展現出一片富于特色的邊疆戰場景色，如同運用賦的手法：連綿的燕山山嶺上，一彎明月當空；平沙萬里，在月光下像是鋪上一

2

層白皚皚的霜雪。這幅戰場景色，一般人也許只覺悲涼肅殺，但對于志在報國之士卻有異乎尋常的吸引力。“燕山月似鉤”與“曉月當簾掛玉弓”（《南園·尋章摘句老雕蟲》）匠心正同，“鉤”是一種彎刀，與“玉弓”均屬武器，從明晃晃的月牙聯想到武器的形象，也就含有思戰斗之意。作者所處的貞元（785年-805年）、元和（806年-820年）之際，正是藩鎮極為跋扈的時代，而“燕山”暗示的幽州薊門一帶又是藩鎮肆虐為時最久、為禍最烈的地帶，所以詩意是頗有現實感慨的。思戰之意也有針對性。平沙如雪的疆場寒氣凜凜，但它是英雄用武之地。所以這兩句寫景，實際上是開啟后兩句的抒情，又具有興起的意義。

三、四句，詩人借馬以抒情：“什么時候才能披上威武的鞍具，在秋高氣爽的疆場上馳騁，建樹功勛呢？”《馬詩·龍脊貼連錢》里說：“龍背鐵連錢，銀蹄白踏煙。無人織錦襜，誰為鑄金鞭？”其中“無人織錦襜”二句的慨嘆與“何當金絡腦”表達的是同一個意思，就是企盼把良馬當作良馬對待，以效大用。“金絡腦”、“錦襜”、“金鞭”統屬貴重鞍具，都是象征馬受重用。這是作者渴望建功立業而又不被賞識所發出的嘶鳴。

3