鹿柴 王維-《鹿柴·空山不見人》翻譯賞析

2024年1月9日發(作者：小毛驢之歌)

本文格式為Word版，下載可任意編輯

鹿柴 王維|《鹿柴·空山不見人》翻譯賞析

《鹿柴·空山不見人》出自唐詩三百首全集，其為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復照青苔上。

【前言】

《鹿柴》是唐代詩人王維的作品。這首詩寫一座人跡罕至的空山，一片古木參天的樹林，意在發明一個空寂幽深的境界。第一句先正面描寫空山的杳無人跡，側重于表現山的空寂清冷。之后緊接第二句境界頓出，以部分的、臨時的“響〞反襯出全局的、長期的空寂。第三、第四句由上幅的描寫空山傳語進而描寫深林返照，由聲而色。

【解釋】

鹿柴〔zhài〕：王維輞川別墅之一〔在今陜西省藍田縣西南〕。柴：通“寨〞、“砦〞，用樹木圍成的柵欄。

但：只。

返景〔yǐng〕：同“返影〞，太陽將落時通過云彩反射的陽光。

復：又。

【翻譯】

空寂的山中不見一個人，只聽到一陣人語聲。太陽的一抹余暉返人深林，又照到林中的青苔上。

【賞析】

第 1 頁 共 5 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯

鹿柴，是王維在輞川別業的勝景之一。輞川有勝景二十處，王維和他的好友裴迪逐處作詩，編為《輞川集》，這首詩是其中的第五首。

這首詩描繪的是鹿柴附近的空山深林在黃昏時分的幽靜風光。詩的絕妙處在于以動襯靜，以部分襯全局，清爽自然，毫不做作。落筆先寫空山寂絕人跡，接著以但聞一轉，引出人語響來。空谷傳音，愈見其空；人語過后，愈添空寂。最后又寫幾點夕陽余暉的映照，愈加觸發人幽暗的感覺。

大凡寫山水，總離不開詳細景物，或摹狀嶙峋怪石，或描繪參天古木，或渲染飛瀑懸泉，其著眼點在于景物之奇。而此詩那么從一個神奇的現象著筆：“空山不見人，但聞人語響。〞層巖迭嶂，看去空無一人。可是有時會驟然聽得朗朗笑語，但由于回聲的多重反射，一時間很難推斷人聲到底從何而起。人們大約都有類似的閱歷，原來很平時。但是將這種視覺與聽覺互補的觀看事物的辦法以詩的形式加以表現，就不能不說是一個發明。從詩的表現說，它別出新意，不蹈故常；從作品的承受者說，是那樣新鮮好玩，儼如身臨其境，由此引起主動的情感活動。前兩句詩用直白的語言，略作點染，境界即出。

詩開頭的“空山〞，二字，是相對于無人而言，同時說明詩人的視野比擬開闊，可以一視無礙；假如置身于隱天蔽日的原始森林中，就得不到“空山〞的意象。從這兩個字，也可以窺見山中的景物形勢特點。對句的“響〞字與“空山〞相照應：惟獨在沒有太多障礙物的狀況下，聲音才干在山谷中往復回蕩，方才可以說“人語響〞。因而，周遭景物必是疏朗的。前二句寫幽靜，因聲傳神；后二句寫幽深，以光敷色。山中風光會因朝夕晦暝、風雨因時而改變。此詩那么選取黃昏時分的風光作為描寫對象。這時夕陽返照耀入樹林深處，又有一局部光線落到青苔上面。天色就要暗下來，各類景物斑斑駁駁的，明暗對照鮮亮。近處，投在地

第 2 頁 共 5 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯

面上的蓊郁的樹影慢慢拉長；樹林深處，因黝暗而顯得十分幽邃。這種景觀的最正確時期是夏末秋初，而且必需是晴朗的黃昏，陰雨綿綿是不可的。

詩的第一個透視點是深林。人的感官無法直接測知樹林深處，此詩以不行見即想象中的“無限〞和“奧秘莫測〞寫幽深之感。而幽深之感唯在夏末秋初夕陽明天中為最深。第二個透視點是青苔。這一風光即在目底，可以觀其形，可以辨其色。青苔生于陰暗濕潤之處，它的生長，是濃密的樹木遮住日光的結果，而此刻卻在夕照中。這兩個透視點合在一起，相互映發，使詩意虛實相生。

這首詩發明了一種幽深而明亮的象征性境界，表現了在深幽的修禪過程中的豁然開朗。詩中雖有禪意，卻不訴諸議論說理，而全滲透于自然風光的生動描繪之中。

王維是詩人、畫家兼音樂家。這首詩正體現出詩、畫、樂的結合。他以音樂家對聲的感悟，畫家對光的把握，詩人對語言的提煉，刻畫了空谷人語、斜輝返照那一瞬間特有的沉寂清幽，耐人尋味。

1、她出生于一個風雨交加的夜晚。 2、在夏季一個風雨交加的日子，富蘭克林將向來絲綢風箏放上天空，風箏線上拴著一把鑰匙，鑰匙吸引了電火花。 3、有時候風雨交加，而你正巧被淋成落湯雞，有時候你會在陽光下翩翩起舞，甚至偶爾你還會看見一條長長的光明而又美麗的彩虹。 4、美國，堪薩斯州，曼哈頓：Bi[db:cate] 2023-06-29

千山萬壑是一個漢語成語，讀音為 qiān shān wàn hè，意思是形容山巒連綿，高下重疊。出自唐·杜甫《詠懷古跡五首》：“群山萬壑赴京門，生長明妃尚有村。〞

詞語解析 【成語】： 千山萬壑 【拼音】： qiān shān wàn hè 【解釋】： 壑：

第 3 頁 共 5 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯

山溝。山巒連綿，高下重迭。[db:cate] 2023-06-26

韋應物滁州西澗是寫景詩的名篇，描寫春游滁州西澗賞景和晚潮帶雨的野渡所見。下面一起去觀賞一下韋應物滁州西澗吧！ 滁州西澗 韋應物 dú lián yōu

cǎo jiàn biān shēng 獨 憐 幽 草 澗 邊 生 ， shàng yǎu huáng lí shēn shù

mín[db:cate] 2023-06-19

漂亮的春天，是活力四射的節令。冰雪在春光中悄然消融，溪流在春日淙淙流動。天空像重新清洗過相同，湛藍得令人心怡。云彩不再是一片充滿，而是一朵一朵地點綴在碧空上。接下來我為你帶來漂亮的春天真漂亮詩歌觀賞，盼望對你有幫忙。 《漂亮的春天》 梅花落時， 熄滅了冬季; 杏花開時， 焚燒了漂亮的[db:cate] 2023-06-16

《漁家傲·天接云濤連曉霧》全詞打破了上片寫景下片抒情或情景交叉的慣常格局，以故事性情節為主干，以人神對話為內容，實現了夢幻與生活、歷史與現實的有機結合，用典巧妙，景象壯闊，氣概磅礴，音調豪邁，充分顯示了性情中豪放不羈的一面。下面是其作品鑒賞，歡送閱讀： 漁家傲·天接云濤連曉霧 宋代：李清[db:cate] 2023-06-14

北方的雪，飄飄灑灑，像鵝毛、像流星、像殘云落地，厚厚的堆了一大層。下列是我收拾的關于北方的雪的散文，歡送閱讀。 1北方的雪 北方的冬天，就是雪的世界，處處白雪皚皚、銀裝素裹，惟獨在這雪的世界里，你才會品味到北方草原的博大與深遠，感悟到大山的壯美與厚重。 北方的雪花，就是冰冷，燦爛的。下雪[db:cate] 2023-06-04

《鹿柴·空山不見人》出自唐詩三百首全集，其為唐朝文學家王維。其古詩全文如下： 空山不見人，但聞人語響。 返景入深林，復照青苔上。 【前言】 《鹿

第 4 頁 共 5 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯

柴》是唐代詩人王維的作品。這首詩寫一座人跡罕至的空山，一片古木參天的樹林，意在發明一個空寂幽深的境界。第一句先正面描寫空山的杳無人跡，側重于[db:cate] 2023-05-26

《高唐賦》以寫景為主，大量筆墨描寫巫山地區山水風物;《神女賦》主要寫人物，即塑造巫山神女的漂亮形象。《高唐賦》雖在開頭表達了楚王在夢中與巫山高唐神女相遇之事，但篇幅甚短，主要篇幅用于寫景。則《高唐賦》原文及翻譯是怎樣的？下列僅供參考！ 原文 昔者楚襄王與宋玉游于云夢之臺，望高之觀，其上獨有[db:cate] 2023-05-23

近義詞，是指詞匯意義一樣或相近的詞語，下面是關于低矮的近義詞及反義詞的內容，歡送閱讀！ 低矮 [dī ǎi] [釋義] 低;矮小 ，通常是指個頭比擬矮的人。

反義詞：高聳 巍峨 近義詞：矮小 低矮造句 1 北溫帶地區精巧常綠低矮草本植物，白色單生頂生花；有時列入鹿蹄草屬。[db:cate] 2023-05-21

春日游西湖寫景作文500字都說“上有天堂，下有蘇杭〞，我們離杭州則近，可是卻常常舍近求遠，去了無數很遠的地方，杭州的風景都沒有好好地觀賞過。

在一個煙雨蒙蒙的日子里，媽媽和我確定去杭州游玩。既然去寫景作文

2023-03-13

第 5 頁 共 5 頁