【經(jīng)典詩(shī)句】“但使主人能醉客,不知何處是他鄉(xiāng)。” 李白《客中作》翻

2024年1月12日發(fā)(作者：拍賣市場(chǎng))

【經(jīng)典詩(shī)句】“但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。” 李白《客中作》翻譯賞析

【經(jīng)典詩(shī)句】“但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。”--李白《客中作》翻譯賞析

但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。

[譯文]只要主人能夠并使客人醉酒，客人就不能曉得這里原就是他鄉(xiāng)，自己原就是他鄉(xiāng)之客的了。

[出自]李白《客中作》（一作《客中行》）

蘭陵美酒郁金香，玉碗盛去琥珀光。

但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。

注解：

客中：指旅居他鄉(xiāng)。

蘭陵：地名，今山東棗莊。

但使：只要。

蘭陵：在今山東棗莊。

郁金香：一種香草。古人用以浸酒，浸后酒色金黃。

琥珀：一種樹脂化石，呈圓形黃色或赤褐色，色澤溫潤(rùn)。這里形容美酒色澤例如琥珀。

【詩(shī)文解釋】

蘭陵的美酒散發(fā)出醇淡的郁金香味，用溫潤(rùn)的玉碗邢志宏，閃爍著琥珀般的光彩。

主人殷勤勸酒，客人盡情歡醉，不覺(jué)忘記自己身在異鄉(xiāng)為客了。

【詩(shī)文賞析】 李白于天寶初年長(zhǎng)安之行以后，移家東魯。本詩(shī)作于東魯蘭陵，以蘭陵為“客中”，可知為開(kāi)元年間的作品。在經(jīng)濟(jì)繁榮的社會(huì)背景中，李白更是輕友情，嗜美酒，快樂(lè)游歷祖國(guó)的河山景色，在他的心中都充滿著了美麗。這首詩(shī)整體表現(xiàn)了李白豪放不羈的個(gè)性和盛唐的繁榮景象。

本詩(shī)一反游子羈旅鄉(xiāng)愁的古詩(shī)文傳統(tǒng)，抒寫了身雖為客，卻樂(lè)而不覺(jué)身在他鄉(xiāng)的樂(lè)觀情感。

抒發(fā)初戀之憂、他鄉(xiāng)作客之恨，就是古代詩(shī)歌創(chuàng)作中一個(gè)很廣泛的主題。然而這首詩(shī)雖為題客中并作，抒發(fā)的卻是作者的另一種體會(huì)。“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛去琥珀光。”

蘭陵，點(diǎn)出來(lái)作客之地，但把它和美酒聯(lián)系出來(lái)，便一洗令人失望的外鄉(xiāng)異地心酸情緒，而具有一種并使人癡迷的感情色彩了。知名的蘭陵美酒，就是用郁金香加工溫?zé)幔瑤е嫉南阄叮志褪秦S在溫潤(rùn)潤(rùn)澤的玉碗里，看看回去有如琥珀般的心醉。詩(shī)人直面美酒，愜意激動(dòng)之情自可以記起了。

“但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。”這兩句詩(shī)，可以說(shuō)既在人意中，又出人意外。說(shuō)在人意中，因?yàn)樗锨懊婷鑼懞透星榘l(fā)展的自然趨向；說(shuō)出人意外，是因?yàn)椤翱椭凶鳌边@樣一個(gè)似乎是暗示要寫客愁的題目，在李白筆下，完全是另一種表現(xiàn)。這樣詩(shī)就顯得特別耐人尋味。詩(shī)人并非沒(méi)有意識(shí)到是在他鄉(xiāng)，當(dāng)然也并非絲毫不想念故鄉(xiāng)。但是，這些都在蘭陵美酒面前被沖淡了。一種流連忘返的情緒，甚至樂(lè)于在客中、樂(lè)于在朋友面前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中，發(fā)展到樂(lè)而不覺(jué)其為他鄉(xiāng)，正是這首詩(shī)不同于一般羈旅之作的地方。

李白天寶初年長(zhǎng)安之行以后，移家東魯。這首詩(shī)作于東魯?shù)奶m陵，而以蘭陵為“客中”，似乎應(yīng)屬開(kāi)元年間亦即為入京前的作品。這時(shí)社會(huì)呈現(xiàn)出著財(cái)阜物美的繁榮景象，人們的精神狀態(tài)通常也比較積極向上鼓舞，而李白更是輕友情，嗜美酒，快樂(lè)游歷，祖國(guó)山川風(fēng)物，在他的心目中就是無(wú)處不美的。這首詩(shī)充份整體表現(xiàn)了李白豪放不羈的個(gè)性，并從一個(gè)側(cè)面充分反映出來(lái)盛唐時(shí)期的時(shí)代氣氛。