同義詞和詞性

2024年2月15日發(作者：獲得性免疫)

龍源期刊網

同義詞和詞性

作者：徐 今

來源：《辭書研究》2008年第01期

摘要 同義詞是詞匯意義相同或相近的詞，無須詞性相同，根本原因是詞性屬于句法范疇，與概念范疇是一種不完全對應關系，不能成為判斷同義關系的依據。堅持同義詞無須詞性相同的觀點，能有效維護詞匯系統內部的一致性，并防止詞類變動帶來的不必要干擾。同義詞詞典應該收錄詞性不同的同義詞。

關鍵詞 同義詞 詞匯意義 詞性

詞義相同或相近但詞性不同的詞能否稱為同義詞？這部分詞是否應該收錄到同義詞詞典中？各同義詞詞典對此的態度和做法不盡相同，有的甚至截然相反。劉叔新《現代漢語同義詞詞典》明確表示同義詞應該詞性相同，只收錄詞性相同的同義詞；張志毅《簡明同義詞詞典》也認為詞性對詞匯意義有影響，但站在讀者的立場酌情收錄了部分詞性不同的同義詞；張清源等人的《同義詞詞典》一方面承認詞類的歸屬與同義詞的確定有密切關系，一方面又認為某些詞性不同的詞在詞匯意義上并沒有差異，從事實出發將詞性不同的同義詞收錄；佟慧君和梅立崇的《漢語同義詞詞典》則指出同義詞詞性可否不同的問題還有待加強認識，出于實用目的選收了部分詞義相同而詞性不同的詞。

筆者認為，詞義相同或相近但詞性不同的詞可以構成同義詞，同義詞詞典應該向詞性不同的同義詞敞開大門。下面從兩方面進行論述。

一、基本觀點

持“同義詞必須詞性相同”觀點的主要代表人物是劉叔新、葛本儀。劉叔新的基本觀點是：兩詞的含義反映的對象若表現不同，就不能有同義關系，詞的句法表現是詞的含義所反映的一個重要方面，因此，詞性不同，意味著兩個詞的含義反映的對象有不同的表現，不能是同義詞［1］。葛本儀未采取“詞的含義”的說法，而使用了“概念范疇”的術語，認為：“只有屬于同一種詞類的詞，表現在意義上，才能屬于同一種類型的概念范疇，也只有在同一種類型的概念范疇基礎上，才能在意義上發生關聯，才能進行相互比較，從而建立起同義關系。”［2］