制衣廠常用術語中英文對照表一

2024年2月21日發(作者：學生網)

制衣廠常用術語中英文對照表 一）部門術語及常用詞 A. 裁床：Cutting room 1 紙樣制作原理及方法： The methods amp principle of pattern making 2 排嘜架方法：The

methods of markermaking 3 YPD 的計算及工廠嘜架利用率： YPD calculation amp

marker u rate 4 拉布及割布方法， 工票之使用方法及功用： Methods amp function

of spreading amp cutting 5 裁剪日產量： Dailyquantity of cutting 6 裁單：Cutting

Report B．板房：Sample room 1 褲子， 恤衫的車縫工序：Understand the procedures

of wing pants and shirt 2 熟識各個工序的稱謂：Understand thename of various

procedures 3 熟識各個線縫的名稱及功能：Understand the name and functionin various

ams 4 了解縫 1 件衫所需的輔料：understand sub-materials ud in a shirt 5 熟識樣板制造單：Understand sample order C．車縫車間 1 熟識生產制造單：Understand

theproduction order 2 熟識整個生產線的工序安排：Understand the product line lay out

3 各個工序的定價標準：Price standard of various process 4 質量控制方法：Methods

of quality control 5日產量： Daily product quantity 6 常見的車縫設備： Work-aids

wing Machine amp attachments 7常見的車縫疵點：Various types of wing problem

D.洗水廠: Washing department 1 洗水方法及不同的洗水特點：Washing type amp

various characteristic 2 不同洗水的洗滌劑：Variouschemical consumption for each type

of garment wash 3 如何控制洗水質量：Garment washingquality control E．包裝：Packing department 1 包裝工序的任務及要求：What propo withpacking process 2 包裝方法： Types of packing 3 包裝所需的輔料： What asmbly will be udin packing

4 包裝機械設備：Packing equipment 5 裝箱方法：Methods of packing 6 出貨所需之文件：Shipping document 7 如何控制包裝質量：How to control packing quality 二）GFG:Golden Field Garment 制衣廠 EEL: Esquel Enterpri Limited 質量檢查 QC:

Quality control1． 服裝中-英名稱 襯衣 Shirt Blou T-恤: T-Shirt POLO Shirt 毛衣

Sweat shirt 褲子 Pants牛仔褲 Jeans 喇叭褲子 Bell bottom jeans 裙子 Skirt 外套

Coat 連帽 T-恤 Parka 運動衫Sports jacket 連衣裙 Dress 圓臺裙 Circular 百褶裙

Gether Skirt 褲裙 Flare Culotte Skirt馬甲 Vest 背心 Tank top 西裝 Suit 2． 衣服部位中-英文名稱 前幅 Front 后幅 Back 上級領 Collar 下級領 Collar Band 前筒

Front Placket 鈕子 Button stay 袋 Pocket 擔干 Yoke袖 Sleeve 袖側 Sleeve placket

介英 Cuff 褲頭 Waist Band 耳仔 Belt Loop 拉鏈貼 Zippercatch 拉鏈牌 Zipper

Fly 袋貼 Pocket Facing 前浪 Front Ri 后浪 Back Ri 褲腳 LegBottom 側骨

Side Seam 袋口 Pocket Mouth 袖叉 Sleeve Slit 機頭 Rir 明袋 Patch Pocket唇袋

Jetted Pocket 袋蓋 Pocket Flap 插袋 Cross Pocket 袋襯 Bearer 袋布 Pocket Bag

袖口貼 Sleeve Band 兜帽 Hood 夾圈 Armhole 鈕門 Button Hole 鳳眼 Eyelet

Button Hole 捆條圓領 Crew neck 3． 制衣工序名稱 Garment Product Procedure PPC:

Production Plan Control紙樣 Pattern 嘜架 Marker 裁剪 Cutting 繡花 Embroidery

樣板 Sample 車縫 Sewing 洗水Washing 成衣染 Garment Dye 整燙 Ironing 包裝

Packing 質量檢查 Quality Inspection 質量控制 Quality Control 石洗 Stone Wash

化學洗 Chemical Wash 茶化洗 Teast Wash 漂洗Bleach Wash 鈕 Button 線 Thread

嘜頭 Label 掛卡 Hand tap 貼紙 Sticker 樸 Interlining膠袋 Plastic bag 膠夾 Plastic

Clip 拉鏈 Zipper 橡根 Elastic Band 肩墊 Shoulder Pad 襯紙Tissue Paper 紳

Drawstring 領蝴蝶 Collar Butterflies 領膠條 Collar Stripe 紙箱 PaperCarton 針

Pins 三） 布的中-英文名稱 1. 梭織布 Woven 牛津紡 Oxford 府綢 Poplin 青年布

Chambray 絨布 Flannel 條格布 gingham 泡泡紗 Seersucker 燈芯絨 Corduroy 卡其Drill 嗶嘰 Serge 華達呢 Gabercord 2.針織布 Knit 平紋布 Jery Drop 11

Jery/LycryJery 珠地 Pique Twill Pique /Oxford pique /Athletic pique 雙珠地

Lacoste OxfordLacoste 牛津珠地 雙面布 Interlock interlock pique /interlock jacquard

雙面提花 毛圈布Terry twill french terry 法蘭絨 /Fleece 磨毛毛圈布 提花

Jacquard herringbone /bubblejacquard 泡泡提花布 羅紋 Rib mini waffle 十字羅紋/法式羅紋 French rib 棉布 Cottonfabric 麻 布 Linen 絲 綢 Silk 毛 Wool 化 學 纖

維 Chemical fiber 四 ） 制 單 要 求 Therequirement in production order 生產制單

production order 樣板制造單 Sample order 款號Style Number 客戶 Customer 數量

quantity 尺碼 Size spec. 交貨期 Delivery 裝箱要求Carton Requirement 紙箱規格

Carton Measurement 毛重 Cross height 凈重 Net height 說明Description 目 的 地

Final destination 顏 色 color 五 ） 其 它 樣 板 Sample 貨 前 板Pre-Production

sample 銷售板 Sales Sample 展覽板 Prentation sample 批準板 Approvalsample

會議板 Meeting Sample 測試板 Test sample 六）布 疵常見術語 緊紗：Tight 斷紗：Yarn Broken 走紗： Missing Cour 抽紗： Yarn with Drawn 針孔： Needle Holes 針路： VerticialLine 橫 間 ： Horizontal Line 漏 針 ： Dropped Stitch 停 機 布 痕 ：

Stop Mark 幼 紗 ： YarnThinning/Thin Yarn 錯花：Wrong Pattern or Wrong Structure

七）車縫常見術語 跳線：SkipStitch 用錯原料： Wrong Material 縫線散口： Run off

用錯縫線： Incorrect Thread 錯嘜：WrongLabel 破洞：Holes 突咀：Excess Extension

不對稱：Mismatched 車著嘜頭：Sandwich Label歪嘜：Off Center or Side left/right 尖位不尖：Pointed Area not Sharp 彎位不彎：UnsmoothCurve 爆口：Open Seam 披蘇：Loo Thread 插竹歪：Crooked Collar Stay 領底松：Collartting too Loo 車嘜不對折痕： Following the Folded Mark of Label 下級領高低： not CrookedCollar

Hi-Low/off Center Line 爛鈕尖：Burst Collar Point 領尖不對條：Mismatched

CollarStripe 錯領型： Wrong Collar Shape 刀剪領： Scissoring 長短領尖： Uneven

Collar Point Length起角：No in Extension-Collar /Cuff 露上領線：Thread Visible

Outside 下級走樣：PoorBanding 領咀長短不定：Wrong Lapel Length 領錯底面：Overturn Collar 上領黏邊：FoldedEdge on Collar Closing 內領窩谷：Fullness on Inside

Around Collar tting 起耳子：Lockstitches-loop 斷線：Broken Stitches 落坑：Run off

Stitch 積線球：Lumps of Thread 藏色線：Trapped Color Thread 駁線不齊：Untidy

Joined Stitching 縫線闊窄： Uneven Seam 線路不美：Untidy Stitching 布包樸過緊：Tightness of Interlining after Sewing 露樸：Exposure Interlining領咀樸空： Empty

Collar Point 領樸起泡： Bubbling/Delimination Fud Collar 皺： Pucking 走雞：

Miss Design Feature 反光：Underply Visible Outside 露牙：Grinning 扭：

Twisted/MisalignedUnderarm and Side Seam 高底袋：High/low pocket 筒起波浪：Fullness on Center Placket 筒歪：Crooked Center Placket 擔干谷：Fullness on Yoke 前肩大小邊：Crooked front Folding 欠返針：Miss Back tack 嘜頭字母被蓋：Hidden

Wordings 子口反骨：Seam Overturn 欠開骨：Without Press Open 褲咀歪： Distorted

Waistband End 突鈕子： Extension of Right Fly Too Long大細唇： Uneven Lips 裂唇： Open Lips 疊唇： Overlapped Lips 八） 中英文色澤名稱對照表 英文 中文 英

文 中文 Amber 琥珀色 Khaki 土黃色 Amethyst 藍紫色 Leek Green 蔥綠色Antique Bronze 古銅色 Lilac 淡紫色 Brown 棕色 Lemon 檸檬色 Blue 藍色

Magenta 品紅色 Burgundy 紅紫色 Muney 紫紅色 Bordeaux 紅醬色 Copper

Brown 棕紅色 Maroon醬紫色 Brilliant Green 艷綠色 Navy Blue 藏青色 Black 黑色 Orange 橙色 Canary 嫩黃色Olive 橄欖色 Clay 土灰色 Pink 桃紅色 Crimson

梅紅色 Plum 梅紅色 Pea Green 豆綠色Carmine 胭脂色 Peacock 孔雀藍 Corinth

紫醬色 Rubine 醬色 Claret 棗紅色 Red 紅色Dark Blue 深藍色 Malachite Green

孔雀綠 Fawn 淡黃褐 Royal Blue 品藍色 Flesh Color肉色 Ruby 紅玉色 Fast Blue

堅牢色 Sorrel 紅棕色 Golden Yellow 金黃色 Sky Blue 湖藍色 Golden Brown 黃棕色 Scarlet 大紅色 Grass Green 草綠色 Turquoi Blue 翠綠色 Grey灰色

Tangerine 桔紅色 Honey 蜜黃色 Violet 紫色 Isobella 淡黃色 White 白色

JadeGreen 翠綠色 Yellow 黃色 Mastic 乳白色 九）物料名詞：MATERIAL ITEM

Attention Card注意卡 Buckle 字扣， 鐵扣 Back end sticker 外箱檢針濟貼紙 Plastic

Butterfly 膠蝴蝶， 膠托Button Mould 鈕模 Boxes 內箱 t 膠托 （FOR

MampS） t 膠托（FOR MampS）Button 鈕 Carton 外箱 Inner Carton 內箱 Division Pad 內插筒 Shoulder Cotton Pad 棉織帶 Carton Tag 箱貼紙 Plastic

Clips 膠夾 Support 膠領圈 Paper Collar Stripe 紙領條 Collar Stay 插竹

Drawstring 棉繩 Elastic Band 細橡根 Embroidery Patch 繡花章 CumTape 平橡根

Herringbone Tape 人字帶 Hook and Eye 安全樞（銀色） Plastic Hangers 膠衣架

Hang Tag 掛卡 Interlining 樸 Jocker Tag 掛卡（For Tommy） Lace 絲ū?Box

endLabel 內盒貼紙For MampS Content Label 成份嘜 Leather Disc 皮牌 Exterior

Label 旗嘜（For ANF） Flag Label 旗嘜，皮士嘜 Luggage Pin 膠針 Item Label 旗嘜 Zipper Pull 拉鏈頭 Main Label 主嘜 Neck Label 領嘜 Country Origin Label 產地嘜 Pocket/Placket Label 袋嘜／旗嘜 Label of Other 其它嘜 Size Label 西士嘜

Wash Care Label 洗水嘜 Yoke Label擔干嘜 Content/WC/SZ Label 成份／洗水／西士嘜 Metal Clip 叉字鐵夾 Magic Sticker 魔術貼 Nylon Loop 尼龍捆條 Nylon

String 尼龍繩 Small Polybag 小膠袋 Polybag 膠袋Plastic Clip 膠夾 Poly Envelope

膠袋（封口） Golden Field Pocket Fabric 高豐袋布 Piecegoods Job costing 工作用品

Paper Belt （紙）腰帶（裝飾用） Pins 針 Cowhide Pager 牛皮紙 Plastic 膠針 Paper

Tag 紙牌 Price Ticket OCR 價錢牌 Ribbon 絲帶 Rectangle Clip方型膠夾 Rivet 鉚釘 Polybag Sticker 膠袋貼紙 Carton Sticker 外箱貼紙 Sundries 雜物Safety Pins 扣針 Shoulder PadTape 扁帶 Inner Box Sticker 內盒紙箱 Hang tag Sticker 掛卡貼紙

Plastic Shirt Band 膠領條 Paper Shirt Band 紙領條 Shirt Board 紙板 Size Sticker 西士貼紙 Sticker 貼紙 Glee 膠 Staple Wire 備用電線 Silicon Wappes 緞帶 Levis

Tab 標簽（For Levis） heat Transfer 轉移印花 Tag Tin 膠針（用槍打） Tissue Paper

紙領條，襯紙Thread 線 Twill Tape 斜紋帶 Waist Band 印字系帶，紙腰帶 Waist

Tag 腰牌 Zipper 拉鏈Plastic Sticker 膠貼紙 總公司 Head Office 分公司 Branch

Office 營業部 Business Office 人事部 Personnel Department 人力資源部 Human

Resources Department 總務部 General Affairs Department 財務部 General

Accounting Department 銷售部 Sales Department 促銷部 Sales Promotion

Department 國際部 International Department 出口部 Export Department 進口部

Import Department 公共關系 Public Relations Department 廣告部 Advertising

Department 企劃部 Planning Department 產品開發部 Product Development

Department 研發部 Rearch and Development DepartmentRampD 秘書室

Secretarial Pool 采購部 Purchasing Department 工程部 Engineering Department 行政部 Admin. Department 人力資源部 HR Department 市場部 Marketing Department

技術部 Technolog Department 客服部 Service Department 行政部: Administration

財務部 Financial Department 總經理室、Direcotor or President 副總經理室、Deputy

Director or Vice president 總經辦、General Deparment 采購部、Purcha amp Order

Department 工程部、Engineering Deparment 研發部、Rearch Deparment 生產部、Productive Department 銷售部、Sales Deparment 廣東業務部、GD Branch Deparment

無線事業部、Wireless Industry Department 拓展部 Business Expending Department

物供部、Supply Department B＆D business and development 業務拓展部 Marketing

市場部 Sales 銷售部 HR 人力資源部 Account 會計部 PR people relationship 公共關系部 OFC Office 但不常見 / OMB Office of Management and Budget 辦公室

Finance 財務部 MKTG Marketing 市場部 RampD Rearch amp Development 研發部 MFG Manufacturing 產品部 Administration Dept. 管理部 Purchasing Dept 采購部 Chairman/President Office // Gerneral Manager office or GM office 總經理辦公室

Monitor amp Support Department 監事會 Strategy Rearch 戰略研究部一）部門術語及常用詞A. 裁床：Cutting room1 紙樣制作原理及方法：The methods amp principle of

pattern making2 排嘜架方法：The methods of marker making3 YPD 的計算及工廠嘜架利用率：YPD calculation amp marker u rate4 拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods amp function of spreading amp cutting5 裁剪日產量：Daily quantity

of cutting6 裁單：Cutting ReportB．板房：Sample room1 褲子，恤衫的車縫工序：Understand the procedures of wing pants and shirt2 熟識各個工序的稱謂：Understand the name of various procedures3 熟識各個線縫的名稱及功能：Understand

the name and function in various ams4 了解縫 1 件衫所需的輔料：understand

sub-materials ud in a shirt5 熟識樣板制造單：Understand sample orderC．車縫車間1

熟識生產制造單：Understand the production order2 熟識整個生產線的工序安排：Understand the product line lay out3 各個工序的定價標準：Price standard of various

process4 質量控制方法：Methods of quality control5 日產量：Daily product quantity6

常見的車縫設備：Work-aids wing Machine amp attachments7 常見的車縫疵點：Various types of wing problemD.洗水廠: Washing department1 洗水方法及不同的洗水特點：Washing type amp various characteristic2 不同洗水的洗滌劑：Various

chemical consumption for each type of garment wash3 如何控制洗水質量：Garment

washing quality controlE．包裝：Packing department1 包裝工序的任務及要求：What

propo with packing process2 包裝方法：Types of packing3 包裝所需的輔料：What

asmbly will be ud in packing4 包裝機械設備：Packing equipment5 裝箱方法：Methods of packing6 出貨所需之文件：Shipping document7 如何控制包裝質量：How

to control packing quality二）GFG: Golden Field Garment 制衣廠 EEL: Esquel

Enterpri Limited質量檢查 QC: Quality control1． 服裝中-英名稱襯衣 Shirt Blou

T-恤: T-ShirtPOLO Shirt 毛衣 Sweat shirt褲子 Pants 牛仔褲 Jeans喇叭褲子 Bell

bottom jeans 裙子 Skirt外套 Coat 連帽 T-恤 Parka運動衫 Sports jacket 連衣裙

Dress圓臺裙 Circular 百褶裙 Gether Skirt褲裙 Flare Culotte Skirt 馬甲 Vest背心

Tank top 西裝 Suit2． 衣服部位中-英文名稱前幅 Front 后幅 Back上級領 Collar

下級領 Collar Band前筒 Front Placket 鈕子 Button stay袋 Pocket 擔干 Yoke袖

Sleeve 袖側 Sleeve placket介英 Cuff 褲頭 Waist Band耳仔 Belt Loop 拉鏈貼

Zipper catch拉鏈牌 Zipper Fly 袋貼 Pocket Facing前浪 Front Ri 后浪 Back Ri褲腳 Leg Bottom 側骨 Side Seam袋口 Pocket Mouth 袖叉 Sleeve Slit機頭 Rir

明袋 Patch Pocket唇袋 Jetted Pocket 袋蓋 Pocket Flap插袋 Cross Pocket 袋襯

Bearer袋布 Pocket Bag 袖口貼 Sleeve Band兜帽 Hood 夾圈 Armhole鈕門 Button

Hole 鳳眼 Eyelet Button Hole捆條圓領 Crew neck3． 制衣工序名稱 Garment

Product ProcedurePPC: Production Plan Control紙樣 Pattern 嘜架 Marker裁剪

Cutting 繡花 Embroidery樣板 Sample 車縫 Sewing洗水 Washing 成衣染 Garment

Dye整燙 Ironing 包裝 Packing質量檢查 Quality Inspection 質量控制 Quality

Control石洗 Stone Wash 化學洗 Chemical Wash茶化洗 Teast Wash 漂洗 Bleach

Wash鈕 Button 線 Thread嘜頭 Label 掛卡 Hand tap貼紙 Sticker 樸 Interlining膠袋 Plastic bag 膠夾 Plastic Clip拉鏈 Zipper 橡根 Elastic Band肩墊 Shoulder Pad

襯紙 Tissue Paper紳 Drawstring 領蝴蝶 Collar Butterflies領膠條 Collar Stripe 紙箱

Paper Carton針 Pins三） 布的中-英文名稱1. 梭織布 Woven牛津紡 Oxford 府綢

Poplin青年布 Chambray 絨布 Flannel條格布 gingham 泡泡紗 Seersucker燈芯絨

Corduroy 卡其 Drill嗶嘰 Serge 華達呢 Gabercord2.針織布 Knit平紋布 Jery

Drop 11 Jery/Lycry Jery珠地 Pique Twill Pique /Oxford pique /Athletic pique雙珠地 Lacoste Oxford Lacoste 牛津珠地雙面布 Interlock interlock pique /interlock

jacquard 雙面提花毛圈布 Terry twill french terry 法蘭絨 /Fleece 磨毛毛圈布提花

Jacquard herringbone /bubble jacquard 泡泡提花布羅紋 Rib mini waffle 十字羅紋/法式羅紋 French rib棉布 Cotton fabric麻布 Linen絲綢 Silk毛 Wool化學纖維

Chemical fiber四）制單要求 The requirement in production order生產制單 production

order 樣板制造單 Sample order款號 Style Number 客戶 Customer數量 quantity 尺碼 Size spec.交貨期 Delivery 裝箱要求 Carton Requirement紙箱規格 Carton

Measurement 毛重 Cross height凈重 Net height 說明 Description目的地 Final

destination 顏色 color五） 其它樣板 Sample 貨前板 Pre-Production sample銷售板

Sales Sample 展覽板 Prentation sample批準板 Approval sample 會議板 Meeting

Sample測試板 Test sample六）布 疵常見術語緊紗：Tight 斷紗：Yarn Broken走紗：Missing Cour 抽紗：Yarn with Drawn針孔：Needle Holes 針路：Verticial Line橫間：Horizontal Line 漏針：Dropped Stitch停機布痕：Stop Mark 幼紗：Yarn Thinning/Thin

Yarn錯花：Wrong Pattern or Wrong Structure七）車縫常見術語跳線：Skip Stitch 用錯原料：Wrong Material縫線散口：Run off 用錯縫線：Incorrect Thread錯嘜：Wrong

Label 破洞：Holes突咀：Excess Extension 不對稱：Mismatched車著嘜頭：Sandwich

Label 歪嘜：Off Center or Side left/right尖位不尖：Pointed Area not Sharp 彎位不彎：Unsmooth Curve爆口：Open Seam 披蘇：Loo Thread插竹歪：Crooked Collar Stay 領底松：Collar tting too Loos.