【經(jīng)典詩句】“遠(yuǎn)夢歸侵曉,家書到隔年”的意思及全詩翻譯賞析

2024年2月26日發(fā)(作者：我最喜歡的書作文)

【經(jīng)典詩句】“遠(yuǎn)夢歸侵曉，家書到隔年”的意思及全詩翻譯賞析

“遠(yuǎn)夢歸侵曉，家書到隔年”這兩句是說，剛剛在夢中回到遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)，天卻亮了，驚擾了我短暫的好夢；苦盼的家信，路途遲遲，隔年才能收到。羈旅之中，思鄉(xiāng)心切，歸夢難圓，盼書難到，苦情自在言中。運(yùn)用虛實(shí)結(jié)合的手法，虛寫鄉(xiāng)愁令人難眠，漸入夢境，夢回故鄉(xiāng)。可路遠(yuǎn)，醒來時天已大亮。實(shí)寫的是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，書信難達(dá)。表達(dá)羈旅中的思鄉(xiāng)之情。

來自杜牧的“住宿”

旅館無良伴，凝情自悄然。

冷燈想起過去，雁警擔(dān)心睡眠。

遠(yuǎn)夢歸侵曉，家書到隔年。

蒼江好煙月，門漁船。

注

黎明：破曉。

寒燈：昏冷的燈火。這里指倚在寒燈下面。思舊事：思念往事。

迷失的鵝的聲音：迷失的鵝的聲音在這里被打破。P:醒醒。

遠(yuǎn)夢歸：意謂做夢做到侵曉時，才是歸家之夢，家遠(yuǎn)夢亦遠(yuǎn)，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。滄江：泛指江，一作“湘江”。

好煙月：指來年初春的美景。

韻譯

住在沒有好伴侶的旅館里；憂郁的情緒似乎凝固了。

對著寒燈回憶起故鄉(xiāng)往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。

家太遠(yuǎn)了，不能夢想黎明；這封信到旅館已經(jīng)一年了。

我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船只就系在自家門前。

直譯

旅館里沒有知心朋友，我獨(dú)自靜靜地沉思凝神。對著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲，驚醒了凄寂夢魂。鄉(xiāng)關(guān)道路迢遠(yuǎn)，夢魂拂曉時才得歸去，家人的書信要等來年方能寄到此地。滄江上月色含煙，風(fēng)光是多么美好，釣魚船就系在我家門前。

欣賞

《旅宿》是唐代詩人杜牧（存疑）創(chuàng)作的一首五言律詩。這首詩可能作于作者外放江西任職之時。詩人離家已久，客居旅館，沒有知音，家書傳遞也很困難，在凄清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉(xiāng)。于是創(chuàng)作了這首羈旅懷鄉(xiāng)的詩篇。

這首詩描述了旅途的荒涼和對家鄉(xiāng)的深切思念。第一副對聯(lián)打破了主題，指出了情況。第一副對聯(lián)說，你獨(dú)自一人在旅途中，感到沮喪和充滿鄉(xiāng)愁。在寒冷的夜晚，客人們由一盞孤獨(dú)的燈陪伴著。他們懷念家鄉(xiāng)的舊時光。一群孤獨(dú)的大雁的唧唧聲讓被拘留的人深感憂慮，難以入睡。這幅頸聯(lián)訴說著遙遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，表達(dá)著深深的悲傷和仇恨。這種語言已經(jīng)被馴化了數(shù)千年。尾聯(lián)以明快的色彩描繪了家鄉(xiāng)的美景，似乎是出于懷舊。事實(shí)上，它描述了一個難以捉摸的夢，帶著深深的悲傷。整首詩深情、含蓄、感人。

這是羈旅懷鄉(xiāng)之作。離家久遠(yuǎn)，目睹旅館門外的漁船即加以艷羨。幽恨鄉(xiāng)愁、委實(shí)凄絕。頸聯(lián)“遠(yuǎn)夢歸侵曉，家書到隔年”意思曲折多層，實(shí)乃千錘百煉的警句。

首先，直接解決問題并指出情況。流浪和鄉(xiāng)愁的感覺就像洶涌的波濤和山谷。可以想象，他離家很長時間了，獨(dú)自一人在異國他鄉(xiāng)，沒有知己，家信每隔一年就會收到一次。此時，孤獨(dú)的客人對寒燈有著強(qiáng)烈而深刻的鄉(xiāng)愁，并會陷入深深的抑郁。《凝情靜》是這一場景中抒情主人公的表情和態(tài)度的最佳寫照：對著冷冷的燈安靜，專注于隱逸的孤獨(dú)，沮喪，把詩人的向往寫到極致。

頷聯(lián)承，是首聯(lián)“凝情自悄然”的具體化，詩人融情于景，寒夜孤燈陪伴孤客，思念故鄉(xiāng)舊年往事，失群孤雁聲聲鳴叫，羈旅之人深愁難眠，細(xì)致地描繪出了一幅寒夜孤客思鄉(xiāng)圖景。“思”字和“警”字極富煉字功夫。燈不能思，卻要寒夜愁思陳年舊事，物尤如此，人何以堪。由燈及人，顯然用意在人不在物。“警”字也極富情味。旅人孤燈，長夜難眠，一聲雁叫，引孤客嫠婦愁思驚夢，歸思難收。

《第一聯(lián)》和《秦聯(lián)》都說，鄉(xiāng)村遙遠(yuǎn)，充滿悲傷。我夢見我回家了。由于長途旅行，我醒來時天已破曉。我的信必須每隔一年寄一次到旅館。可以看出，我遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，表達(dá)了對家鄉(xiāng)的深切思念。

頸聯(lián)轉(zhuǎn)，用設(shè)想之詞，虛實(shí)結(jié)合，想象奇特，表現(xiàn)出此時此地此情此景中詩人因愁思難耐、歸家無望而生出的怨恨。故鄉(xiāng)遠(yuǎn)在千里，只能夢中相見，也許是短夢，也許是長夢，但夢中醒來卻已到天明。字里行間，流露出夢短情長的幽怨。而這一切又都由于“家書到隔年”的實(shí)際情況。作為詩歌由寫景向抒情的過渡，轉(zhuǎn)句用夢境寫旅宿思愁哀怨，亦虛亦實(shí)，虛中寫實(shí)，以實(shí)襯虛的特點(diǎn)讀來回腸蕩氣。

尾巴和尾巴的結(jié)合是強(qiáng)大的，但它不是直接表達(dá)胸部，而是用想象的文字勾勒出家鄉(xiāng)美麗的生活畫面，將情感融入風(fēng)景，通過風(fēng)景表達(dá)情感，把回歸祖國的強(qiáng)烈感覺融入家鄉(xiāng)的美麗風(fēng)光之中。蒼江的霧靄、云的明媚、月的融化，以及房門外拴著的漁船，給人一幅美麗、寧靜、祥和的故鄉(xiāng)風(fēng)光畫卷。