三吳都會,錢塘自古繁華 柳永《望海潮》翻譯賞析

2024年2月27日發(作者：努力向上的句子)

【經典詩句】東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華 柳永《望海潮》翻譯賞析

【經典詩句】東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華--柳永《望海潮》翻譯賞析

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。

[譯文]地處東南，邊線得天獨厚，湖山迷人的地方，三吳的都會，錢塘自古以來十分繁盛。

[出自]柳永《望海潮》

《盼海潮》柳永

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹(qiàn)無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。

重湖砌?(yǎn)清嘉，存有三秋桂子，十里荷花。羌(qiāng)管弄晴，菱歌和泛夜，嬉嬉釣魚叟(sǒu)蓮娃。千騎著擁高牙，乘坐醉酒聽到簫鑼，吟賞煙霞。異日圖將好景，月夜鳳池夸。

【注釋】

⑴行勝—地理形勢特別不好的地方。

⑵三吳—今江蘇省南部、浙江省北部和東部一帶。這里古代是吳郡、吳興郡和會稽郡,都曾經屬于吳國。都會—人口和貨物集中的大城市。

⑶錢塘—今浙江省杭州市,唐宋時已經就是一座知名的大城市。

⑷煙柳—霧氣罩著的柳樹。這句寫美麗的景色。

⑸風簾—擋風的簾子。幕—帳幕。這句寫下風流人家的陳設。

⑹參差（cēncī）—高下、大小不齊的樣子。（形容房屋的外形）。

⑺云樹—樹木茂盛如云。

⑻怒濤—每年陰歷八月錢塘江有特大的潮汛。這句說;又急又高的潮頭沖過來,浪花像霜雪在滾動。

⑼天塹（不值qiàn）—險峻的江河。這里所指的就是錢塘江。涯（牙yá）—邊際。

⑽璣（機jī）—珠子。這句說:市場上陳列的商品盡是珍珠寶貨。

⑾朱珠（起至qǐ）—彩色的絲綢。這句說道—大戶人家穿著的都就是綾羅綢緞。

⑿競豪奢—比賽豪華,賭闊氣。

⒀輕（蟲chóng）湖—西湖分后里湖和外湖兩區。砌?（出演yǎn）—層層疊疊的山峰。

⒁三秋—陰歷九月。桂子—桂花

⒂。羌（槍qiāng）管—笛子。據說笛子就是羌（我國古代西北方的一個民族）地出產的。搬—彈奏。這句說道景色晴和的時候時時彈奏著音樂。

⒃泛—漂浮。這句說:采菱夜歸的船上一片歌聲

⒄。嬉嬉—游玩得很歡樂的樣子。釣魚叟—釣魚的老翁。蓮娃—采蓮的姑娘。

⒅千騎（計jì）—大批的馬隊。高牙—大官僚的儀仗旗幟。高牙：原指軍前大旗，因旗桿以象牙為飾而得名。詞中代指高官孫何。這句寫大官僚游湖時前呼后擁的排場。

⒆吟賞煙霞。這句說道:一面觀賞自然美景,一面搞詩。

⒇異日圖將好景。這句說:日后把這番美景畫出來。

(21)風池—鳳凰池,古代宰相衙門所在地,這里借指朝廷。

譯文1：

杭州地處東南方，地理形勢得天獨厚，三吳的都會，錢塘（特指杭州）自古以來十分繁盛。例如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，樓閣、房屋多寡不齊，約存有十萬人家。茂盛如云的林木環繞著沙堤，浪濤滾滾像是卷出來的白色霜雪，錢塘江延綿無邊。市場上陳列著珠玉珍寶，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭講豪華。

白堤兩側的里湖、外湖與遠近重疊的山峰非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。悠揚的羌笛聲在晴空中飄蕩，采菱的歌曲在夜間想起，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁著長官，乘醉聽吹簫擊鼓，觀賞、吟唱美麗的自然風光。他日畫上美好景致，回京升官時向人們夸耀。

譯文2：

地處東南，位置優越，湖山優美的地方，三吳的都會，錢塘自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，許多人家在此安居樂業。高聳入云的大樹環繞著沙堤，怒濤卷起霜雪一樣白的浪花，天然的江河綿延無邊。市場上陳列著珠玉珍寶，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭講奢華。

里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常俊俏美麗。存有秋天的桂子，十里的荷花。晴天悠揚地奏樂，夜晚獨木舟采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都喧嘩顏開。千名騎兵圍著長官。乘坐醉酒聽到仙奏樂，觀看、吟誦煙霞風光。他日畫上幸福景色，回京時向人們炫耀。

賞析：

《盼海潮》這一詞牌名就是柳永編定的，大概取義于杭州就是觀潮勝地。

錢塘江畔的杭州自古就是著名的大都市，風景秀麗，人文薈萃，經濟繁榮，生活富足。在這首詞里，柳永以生動的筆墨，把杭州描繪得富麗非凡。

“東南山川，三吳都會”，文字描述美淑Murviel闊，直起至盤數。兩個四字對句，氣勢靈秀，力量非凡。“東南”，就方向言；“三吳”，就地點言。交代地理位置空間茫茫、面積社會各界，散發出寬廣之美感，引發人的寫作期盼：就是何處如此占到天下天時地利？下句緊接著并作了提問：“錢塘自古繁盛。”“自古”注重了杭州歷史悠久，繁盛富饒。

接下來，詞人如數家珍般一一細數杭州的自然風光、人文景觀。以下三句分別就首句中的“都會”、“形勝”、“繁華”，作出形象的說明。“煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。”遠望去，垂柳含煙，薄霧如紗，虹橋似畫，真是畫中才有的好景致啊。這一處人煙阜盛，各式建筑，各抱地勢，鱗次櫛比，檐牙錯落；走近了看，微風過處，千門萬戶簾幕輕擺，顯得怡然安詳，真是一派“都會”景象。“參差”形容樓閣高下不齊，“十萬”指人口眾多，未必是確數。“云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。”視線從城內轉到錢塘江邊，來寫“形勝”。高聳入云的古樹圍繞著江堤，洶涌的江濤象發了怒一樣奔騰而來，激起如霜如雪的白色浪花，壯闊的錢塘江就象一道天然的壕溝阻擋著北方敵人的進犯。一“繞”字盡顯古樹成行，長堤迤邐之態，一“卷”字又狀狂濤洶涌，波浪滔滔之勢。“市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。”鏡頭移近，來街市上走走看看。珠玉寶石遍陳于市，家家戶戶綾羅盈柜，人們的衣飾更是鮮麗豪華，競相斗艷。“列”、“盈”、“競”把經濟繁榮、生活富庶奢華落到了實處。

杭州之美在西湖，西湖之美在景美，更在人美。“重湖砌?清嘉，存有三秋桂子，十里荷花。”湖外存有湖，山外存有山，西湖的錦山秀水真的就是溫婉可嘉；更美的就是“三秋桂子，十里荷花”，可說是千古麗句。“三秋”意指桂花花期短，馥郁芬芳，長久不貧；“十里”就是說道湖中廣植荷花，可逢至花期真堪稱“蘇敏蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”了。一句揪出了諸多意象，湖、山、秋月、桂花、荷花趕赴而去，令人心曠神怡，玩味萬千。“三秋桂子”就要人聯想起有關西湖的美麗傳說。傳說西湖靈隱寺和天竺寺，每至中秋，常常存有帶露的桂子從天飛舞，馨香異常，那從月宮桂樹上飛舞下來的，就是孤獨的嫦娥受贈人間有心人的。因此宋之問《靈隱寺》中寫到：“桂子月中落下，天香云外飄。”白居易《憶江南》中也存有“山寺月中尋桂子”。美麗的傳說給明麗的西湖平添了謎樣空靈的色彩。“羌管及搬云間，菱歌和泛夜”兩句為互文，即為羌管及搬云間、和泛夜，菱歌和泛夜、搬云間。意指笛聲歌聲晝夜不停，在晴空中升起，在月夜下飄蕩。“搬”使吹笛人和采菱女的灑脫悠揚之情大增；“和泛”表明人們就是在湖中吹笛獻唱，笛聲歌聲似乎隨著湖水飄蕩開去，輕盈愜意之貌全系列出來。“嬉嬉釣魚叟蓮娃”，湖邊釣魚的老翁怡然自得，湖中采蓮的孩童嘈雜玩耍。一句話就給我們進行了一幅太平盛世下的百姓安樂圖。

“千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。”權貴出行氣派威風，真有一呼百應之勢。閑暇時，品酒賞音，吟詩作畫，賞玩山水，何等風流瀟灑。“異日圖將好景，歸去鳳池夸。”至此，才彰顯了寫作目的是拜謁孫何。“異日”“歸去鳳池”是對孫何宦途前景的美好祝愿，而這“好景”足以向朝廷中人“夸”，又使這祝愿歸結到了對壯美秀麗的杭州的贊美上。雖然投贈之詞恭維、夸張在所難免，但西湖的山水人家已經為自己作了明證，不信就請到杭州來眼見為實吧！