作者柳宗元經典名句及譯文解析(共100句)

2024年3月5日發(作者：圓滿的近義詞)

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

譯文：所有的山上，飛鳥的身影已經絕跡，所有道路都不見人的蹤跡。

——柳宗元《江雪》

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

譯文：江面孤舟上，一位披戴著蓑笠的老翁，獨自在漫天風雪中垂釣。

——柳宗元《江雪》

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

譯文：登上高樓，極目所見的是一派荒涼冷清的茫茫沙野，如海似天的愁緒油然生起。

——柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州》

若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。

譯文：假如能將此身化作萬萬千千身，定要散落到每個峰頂眺望故鄉！

——柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》

驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。

譯文：急風胡亂地掀動水中的荷花，暴雨來襲，斜打在長滿薜荔的墻上。

——柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州》

欸乃一聲山水綠。回看天際下中流，巖上無心云相逐。

譯文：漁翁搖櫓的聲音從碧綠的山水中傳出。回身一看，他已駕舟行至天際中流，山巖頂上，只有無心白云相互追逐。

——柳宗元《漁翁》

漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。

譯文：漁翁晚上停船靠著西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹為柴做飯。

——柳宗元《漁翁》

春風無限瀟湘意，欲采蘋花不自由。

譯文：你的贈詩有如春風拂面，引起了我無限的深情思念；我多想采束蘋花相送于你，卻因官事纏身不得自由。

——柳宗元《酬曹侍御過象縣見寄》

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

譯文：旭日初升，云霧散盡四周悄然無聲，漁翁搖櫓的聲音從碧綠的山水中傳出。

——柳宗元《漁翁》

二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。

譯文：二十年來歷經滄桑患難相同，今天忽然歧路分別各自西東。

——柳宗元《重別夢得》

嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

譯文：層疊的遠山連綿起伏遮住了遠望的視線，那彎彎曲曲的柳江就如同我百結的愁腸。

——柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州》

山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。

譯文：山城的雨后，百花凋零。榕樹葉落滿庭院，黃鶯的啼叫也顯得十分嘈雜。

——柳宗元《柳州二月榕葉落盡偶題》

海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。

譯文：海邊的高聳突出的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。

——柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》

三日柴門擁不開，階平庭滿白皚皚。

譯文：柴門多日緊閉不開，門前石階鋪滿了白雪皚皚。

——柳宗元《酬王二十舍人雪中見寄》

共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。

譯文：我們一起來到這邊遠的蠻荒之地，怎堪音書隔絕，人各一方。

——柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州》

一身去國六千里，萬死投荒十二年。

譯文：獨自一人離開京城，投身六千里之外的蠻荒之地嶺南，十多年以來，歷經

無數次艱難險阻。

——柳宗元《別舍弟宗一》

皇恩若許歸田去，晚歲當為鄰舍翁。

譯文：如果皇恩浩蕩允許回家種地，晚年就日夕相處做鄰居老翁。

——柳宗元《重別夢得》

早梅發高樹，迥映楚天碧。

譯文：早梅在高高的枝頭綻放，遠遠映照著廣闊的碧藍天空。

——柳宗元《早梅》

破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。

譯文：破額山前，美玉一般碧綠的江水向東而流；詩人啊，你竟像在遙遠的地方站立船頭。

——柳宗元《酬曹侍御過象縣見寄》

道人庭宇靜，苔色連深竹。

譯文：道人禪院多么幽雅清靜，綠色鮮苔連接竹林深處。

——柳宗元《晨詣超師院讀禪經》

柳州柳刺史，種柳柳江邊。

譯文：柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。

——柳宗元《種柳戲題》

黃葉覆溪橋，荒村唯古木。

譯文：片片黃葉覆蓋溪上小橋，荒涼村落只見一片古樹。

——柳宗元《秋曉行南谷經荒村》

杪秋霜露重，晨起行幽谷。

譯文：秋末大地鋪滿濃霜寒露，清晨起來行經幽深山谷。

——柳宗元《秋曉行南谷經荒村》

十年憔悴到秦京，誰料翻為嶺外行。

譯文：永州十年艱辛，憔悴枯槁進京；長安三旬未盡，奉旨謫守邊庭。

——柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》

永之氓咸善游。

譯文：永州的百姓都善于游泳。

——柳宗元《哀溺文序》

今朝不用臨河別，垂淚千行便濯纓。

譯文：今日生離死別，對泣默然無聲；何須臨河取水，淚灑便可濯纓。

——柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》

迸籜分苦節，輕筠抱虛心。

譯文：竹子從筍籜中迸發苦節，青皮環抱空虛的竹心。

——柳宗元《巽公院五詠·苦竹橋》

汲井漱寒齒，清心拂塵服。

譯文：汲來清涼井水漱口刷牙，心清了再拂去衣上塵土。

——柳宗元《晨詣超師院讀禪經》

零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。

譯文：如今這殘缺的心靈，又遭遇兄弟離別，更加黯然神傷；兄弟倆越江相別，雙雙落淚，依依不舍。

——柳宗元《別舍弟宗一》

來往不逢人，長歌楚天碧。

譯文：來去之間碰不到那庸俗之輩，眼望楚天一片碧綠，高歌自娛。

——柳宗元《溪居》

危橋屬幽徑，繚繞穿疏林。

譯文：高高的橋與幽幽的小路相連，它曲曲折折穿過稀疏的竹林。

——柳宗元《巽公院五詠·苦竹橋》

朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。

譯文：夜晚北風吹來陣陣花香，在濃霜中增添著潔白的光澤。

——柳宗元《早梅》

寒英坐銷落，何用慰遠客。

譯文：眼看寒梅即將零落凋謝，我將用什么去慰問遠方的友人呢？

——柳宗元《早梅》

十一年前南渡客，四千里外北歸人。

譯文：于永貞元年九月詩人被貶永州，如今北歸走了四千里，從永州回到了長安。

——柳宗元《詔追赴都二月至灞亭上》

問春從此去，幾日到秦原。

譯文：請問春天從這去，何時才進長安門。

——柳宗元《零陵早春》

欲知此后相思夢，長在荊門郢樹煙。

譯文：相隔太遠，今后只能寄以相思之夢，我會經常在夢中見到郢地（湖北）的煙樹，但愿夢中見到弟弟。

——柳宗元《別舍弟宗一》

秋氣集南澗，獨游亭午時。

譯文：深秋的寒氣聚集在南澗，中午時分我獨自游覽。

——柳宗元《南澗中題》

蝜蝂者，善負小蟲也。

譯文：蝜蝂是一種喜歡背東西的小蟲。

——柳宗元《蝜蝂傳》

黔無驢，有好事者船載以入。

譯文：黔地這個地方本來沒有驢，有一個喜歡多事的人用船運來一頭驢進入這個地方。

——柳宗元《黔之驢》

方同楚客憐皇樹，不學荊州利木奴。

譯文：我像屈原一樣喜愛這天生的美樹，不學李衡那樣把柑樹當作木奴來謀利。

——柳宗元《柳州城西北隅種柑樹》

久為簪組累，幸此南夷謫。

譯文：長久被官職束縛不得自由，幸好被貶謫到邊遠的永州一帶。

——柳宗元《溪居》

憑寄還鄉夢，殷勤入故園。

譯文：托付給你還鄉夢，懇請帶我回家園。

——柳宗元《零陵早春》

爪毛吻血百鳥逝，獨立四顧時激昂。

譯文：利爪存毛，鋼喙沾血，百鳥紛紛躲藏，雄鷹環顧四周，無人能敵，不禁慷慨激昂。

——柳宗元《籠鷹詞》

日光下澈，影布石上，佁然不動。

譯文：陽光直照（到水底），(魚的）影子映在石上，呆呆地（停在那里）一動不動。

——柳宗元《小石潭記》

宦情羈思共凄凄，春半如秋意轉迷。

譯文：官場上的失意和寄居他鄉的憂思一起涌上心頭，陽春二月的景象也好像到了寒秋一樣，令人心意凄迷。

——柳宗元《柳州二月榕葉落盡偶題》

天秋日正中，水碧無塵埃。

譯文：秋高氣爽日正中，江天一色無纖塵。

——柳宗元《湘口館瀟湘二水所會》

從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。

譯文：從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，可以聽到水聲，就像人身上佩帶

的佩環相碰擊發出的聲音，心里為之高興。

——柳宗元《小石潭記》

閑持貝葉書，步出東齋讀。

譯文：悠閑地捧起佛門貝葉經，信步走出東齋吟詠朗讀。

——柳宗元《晨詣超師院讀禪經》

真源了無取，妄跡世所逐。

譯文：佛經真諦世人并無領悟，荒誕之事卻為人們追逐。

——柳宗元《晨詣超師院讀禪經》

談笑為故事，推移成昔年。

譯文：人們當作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨著時間流逝，今日也會變為往年。

——柳宗元《種柳戲題》

清香晨風遠，溽彩寒露濃。

譯文：晨風把清香吹送遠處，濕潤的彩花沾滿露珠。

——柳宗元《巽公院五詠》

曉耕翻露草，夜榜響溪石。

譯文：早晨耕田，翻鋤帶著露水的野草，傍晚伴著水激溪石的聲響歸去。

——柳宗元《溪居》

直以慵疏招物議，休將文字占時名。

譯文：你我無心攀附，奸佞誹謗忠臣；詩文竟致橫禍，勸君封筆隱名。

——柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》

澹然離言說，悟悅心自足。

譯文：清靜使我恬淡難以言說，悟出佛理內心暢快滿足。

——柳宗元《晨詣超師院讀禪經》

手種黃柑二百株，春來新葉遍城隅。

譯文：我親自種植黃柑二百株，春天到來時枝葉青翠，城西北隅一派碧綠。

——柳宗元《柳州城西北隅種柑樹》

宿云散洲渚，曉日明村塢。

譯文：昨夜的落云閑散地飄浮在水中的小洲，初升的太陽照亮了山村的茅廬。

——柳宗元《雨后曉行獨至愚溪北池》

得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。

譯文：（我）找到西山后的第八天，沿著山口向西北走兩百步，又發現了鈷鉧潭。

——柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》

上下觀古今，起伏千萬途。

譯文：從上下千年細察古今世事，其間歷史長河波瀾起伏，千變萬化。

——柳宗元《讀書》

以足下讀古人書，為文章，善小學，其為多能若是，而進不能出群士之上，以取顯貴者，蓋無他焉。

譯文：像您這樣讀了很多古人的書，能寫文章，對文字學很有研究，您這樣具備多種才能，可是不能超過一般讀書人而取得高官厚祿，沒有別的緣故。

——柳宗元《賀進士王參元失火書》

今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室，不知為己累也，唯恐其不積。

譯文：如今世上那些貪得無厭的人，見到錢財就不放過，用來增加他們的家產，不知道財貨會成為自己的累贅，還只擔心財富積聚得不夠多。

——柳宗元《蝜蝂傳》

平野春草綠，曉鶯啼遠林。

譯文：平坦空曠的原野上，春天的芳草滿是綠意。

——柳宗元《零陵春望》

少時陳力希公侯，許國不復為身謀。

譯文：從小就發奮圖強希望建功立業，以身許國從未想過謀取個人幸福。

——柳宗元《冉溪》

孤臣淚已盡，虛作斷腸聲。

譯文：孤獨無助的臣下早己衫濕淚盡，枉然徒勞發出凄哀斷腸的悲聲。

——柳宗元《入黃溪聞猿》

默默諒何為，徒成今與昨。

譯文：默默無語也不知因為什么，空留下今天與昨天的無限嘆息。

——柳宗元《郊居歲暮》

連山變幽晦，綠水函晏溫。

譯文：連綿的高山改變了原來的幽晦，碧綠的流水把溫暖的氣息包含。

——柳宗元《飲酒》

再來寄幽夢，遺貯催行舟。

譯文：再來游玩，只有寄托在夢境了，行前站立良久，乘舟離去。

——柳宗元《界圍巖水簾》

日出霧露馀，青松如膏沐。

譯文：太陽出來照著晨霧余露，蒼翠松樹宛若沐后涂脂。

——柳宗元《晨詣超師院讀禪經》

為報春風汨羅道，莫將波浪枉明時。

譯文：在這春風中行進在汨羅江邊的路上，回想起先賢，激勵著自己要有所作為，不要辜負了這開明的時代。

——柳宗元《汨羅遇風》

無限居人送獨醒，可憐寂寞到長亭。

譯文：許多故舊相送一個不合時宜的人，忍受別離的苦痛寂寂寞寞到了長亭。

——柳宗元《離觴不醉至驛卻寄相送諸公》

桂嶺瘴來云似墨，洞庭春盡水如天。

譯文：嶺南山多林茂，瘴氣彌漫，天空常年烏云密布，遙想舍弟所去之地湖北江陵此時應該是春盡夏來，水天一色。

——柳宗元《別舍弟宗一》

臨蒸且莫嘆炎方，為報秋來雁幾行。

譯文：你處在臨蒸，也用不著嘆息身處在炎熱的南方，秋天到來時還有幾行大雁到你那里棲息。

——柳宗元《得盧衡州書因以詩寄》

喬木余故國，愿言果丹誠。

譯文：朝中不乏棟梁材，但愿為國獻忠誠。

——柳宗元《游石角過小嶺至長烏村》

南州溽暑醉如酒，隱幾熟眠開北牖。

譯文：永州盛夏時節，人總是像喝醉了酒那樣要打盹，推開北窗，憑倚著幾案酣然熟睡。

——柳宗元《夏晝偶作》

日午獨覺無馀聲，山童隔竹敲茶臼。

譯文：中午獨睡時只覺得大地死一般的寂靜，隔著竹林，惟有山童搗制新茶時敲擊茶臼的聲音。

——柳宗元《夏晝偶作》

盈盈湘西岸，秋至風霜繁。

譯文：亭亭玉立，瀟水西畔；秋季來臨，風緊霜繁。

——柳宗元《湘岸移木芙蓉植龍興精舍》

江雨初晴思遠步，日西獨向愚溪渡。

譯文：雨后初晴想到遠處的江邊散步，日落西山獨自走向愚溪渡口。

——柳宗元《雨晴至江渡》

梅實迎時雨，蒼茫值晚春。

譯文：楊梅結實正是陰雨連綿的時候，天地蒼茫一片，時間恰是晚春。

——柳宗元《梅雨》

素衣今盡化，非為帝京塵。

譯文：身上的白衣被江南的梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所為。

——柳宗元《梅雨》

稽首愧導師，超遙謝塵昏。

譯文：我叩首拜謝唱經的法師，遙遙地懺悔在紅塵中的昏聵。

——柳宗元《巽公院五詠》

愿致溱洧贈，悠悠南國人。

譯文：真想像《溱洧》詩中的少男少女一樣，摘一朵芍藥花贈給悠悠的南國美人。

——柳宗元《戲題階前芍藥》

心境本同如，鳥飛無遺跡。

譯文：心與物境本同一而無區別，正象鳥飛不留任何痕跡。

——柳宗元《巽公院五詠》

雞鳴村巷白，夜色歸暮田。

譯文：天剛亮就下了田，直至暮色歸家園。

——柳宗元《田家三首》

札札耒耜聲，飛飛來烏鳶。

譯文：木犁翻土札札響，烏鴉老鷹飛不斷。

——柳宗元《田家三首》

今年幸少豐，無厭饘與粥。

譯文：幸虧今年收成好，不用擔心沒得粥。

——柳宗元《田家三首》

支離無趾猶自免，努力低飛逃后患。

譯文：支離無趾，身殘避難。努力低飛，慎避后患。

——柳宗元《跂烏詞》

長虹吐白日，倉卒反受誅。

譯文：突然間似長虹橫貫太陽，匆忙中反而自遭誅殺。

——柳宗元《詠荊軻》

吾嘗疑乎是，今以蔣氏觀之，猶信。

譯文：我曾經懷疑過這句話，現在根據蔣氏的遭遇來看這句話，還真是可信的。

——柳宗元《捕蛇者說》

蓋一歲之犯死者二焉，其余則熙熙而樂，豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉。

譯文：估計一年當中冒死的情況只是兩次，其余時間我都可以快快樂樂地過日子。哪像我的鄉鄰們那樣天天都有死亡的威脅呢！

——柳宗元《捕蛇者說》

新亭俯朱檻，嘉木開芙蓉。

譯文：新亭俯倚紅色的欄桿，四周開滿了美麗的芙蓉。

——柳宗元《芙蓉亭》

地平水靜，浮天根。

譯文：朝野地平水靜，夜綴明星天根。

——柳宗元《唐鐃歌鼓吹曲·奔鯨沛》

砉然勁翮剪荊棘，下攫狐兔騰蒼茫。

譯文：忽然俯沖下來，披荊斬棘，抓起狐貍與兔子又重回九天之上。

——柳宗元《籠鷹詞》

蒹葭淅瀝含秋霧，橘柚玲瓏透夕陽。

譯文：正是淅瀝的蘆葦含著秋霧的時候，也正是玲瓏的橘柚透著夕陽的色澤之際。

——柳宗元《得盧衡州書因以詩寄》

青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。

譯文：回家去的人拿青箬竹葉裹著鹽巴，趕集來的人用綠色荷葉包著食品。

——柳宗元《柳州峒氓》

鵝毛御臘縫山罽，雞骨占年拜水神。

譯文：用鵝毛裝填被褥抵御冬寒，以雞骨占卜年景祭拜水神。

——柳宗元《柳州峒氓》

海鶴一為別，存亡三十秋。

譯文：與品德高尚的你相別，如今已有三十個春秋。

——柳宗元《長沙驛前南樓感舊 / 昔與德公別于此》

南來不作楚臣悲，重入修門自有期。

譯文：我從南方歸來不必再象屈原那樣為報國無門而悲傷自憐，眼看著就能回到長安回到朝堂。

——柳宗元《汨羅遇風》

赤丸夜語飛電光，徼巡司隸眠如羊。

譯文：少年刺客，殺人無忌；官兵捕快，喪失警惕。

——柳宗元《古東門行》

丹霞冠其巔，想像凌虛游。

譯文：紅霞籠罩在巖頂上，使我忽然想象升上天空游覽的景況。

——柳宗元《界圍巖水簾》

舉觴酹先酒，為我驅憂煩。

譯文：先舉杯祭酹造酒的祖師，是他留下美酒給我驅逐憂愁和煩悶。

——柳宗元《飲酒》

美人隔湘浦，一夕生秋風。

譯文：思念的人兒被阻隔在河的對岸，整夜里刮著瑟瑟寒風。

——柳宗元《初秋夜坐贈吳武陵》

星辰復，恢一方。

譯文：日月星辰歸位，秦王造福一方。

——柳宗元《唐鐃歌鼓吹曲十二首·其四》

機心久已忘，何事驚麋鹿。

譯文：我久已忘卻技巧心計，為何仍然驚動了麋鹿？

——柳宗元《秋曉行南谷經荒村》

閑依農圃鄰，偶似山林客。

譯文：閑靜無事，與農人的菜圃為鄰，有的時候就像個山間隱士。

——柳宗元《溪居》

霞散眾山迥，天高數雁鳴。

譯文：朝霞散去眾山顯得更遠，高闊的天空大雁長鳴。

——柳宗元《旦攜謝山人至愚池》

羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。

譯文：在幽深的山谷響起像被系住的鳥兒叫聲，澗中的寒藻在漣漪中回蕩。

——柳宗元《南澗中題》

孤生易為感，失路少所宜。

譯文：孤獨的生活容易傷感，迷失道路才感到少有適合歸宿的地方。

——柳宗元《南澗中題》

索寞竟何事，徘徊只自知。

譯文：究竟為什么我會如此消沉，內心的苦悶彷徨自有自己知道原因。

——柳宗元《南澗中題》