鄒忌諷齊王納諫原文讀音及翻譯注釋

2024年3月5日發(作者：生產隊長)

鄒忌諷齊王納諫原文讀音及翻譯注釋

原文讀音：

鄒(zōu)忌(jì)修(xiū)八(bā)尺(chǐ)有(yǒu)余(yú)，而(ér)形(xíng)貌(mào)昳(yì)麗(lì)。朝(zhāo)服(fú)衣(yī)冠(guān)，窺(kuī)鏡(jìng)，謂(wèi)其(qí)妻(qī)曰(yuē)：“我(wǒ)孰(shú)與(yǔ)城(chéng)北(běi)徐(xú)公(gōng)美(měi)?”其(qí)妻(qī)曰(yuē)：“君(jūn)美(měi)甚(shèn)，徐(xú)公(gōng)何(hé)能(néng)及(jí)君(jūn)也(yě)?”城(chéng)北(běi)徐(xú)公(gōng)，齊(qí)國(guó)之(zhī)美(měi)麗(lì)者(zhě)也(yě)。忌(jì)不(bù)自(zì)信(xìn)，而(ér)復(fù)問(wèn)其(qí)妾(qiè)曰(yuē)：“吾(wú)孰(shú)與(yǔ)徐(xú)公(gōng)美(měi)?”妾(qiè)曰(yuē)：“徐(xú)公(gōng)何(hé)能(néng)及(jí)君(jūn)也(yě)?”旦(dàn)日(rì)，客(kè)從(cóng)外(wài)來(lái)，與(yǔ)坐(zuò)談(tán)，問(wèn)之(zhī)客(kè)曰(yuē)：“吾(wú)與(yǔ)徐(xú)公(gōng)孰(shú)美(měi)?”客(kè)曰(yuē)：“徐(xú)公(gōng)不(bù)若(ruò)君(jūn)之(zhī)美(měi)也(yě)。”明(míng)日(rì)徐(xú)公(gōng)來(lái)，孰(shú)視(shì)之(zhī)，自(zì)以(yǐ)為(wéi)不(bù)如(rú);窺(kuī)鏡(jìng)而(ér)自(zì)視(shì)，又(yòu)弗(fú)如(rú)遠(yuǎn)甚(shèn)。暮(mù)寢(qǐn)而(ér)思(sī)之(zhī)，曰(yuē)：“吾(wú)妻(qī)之(zhī)美(měi)我(wǒ)者(zhě)，私(sī)我(wǒ)也(yě);妾(qiè)之(zhī)美(měi)我(wǒ)者(zhě)，畏(wèi)我(wǒ)也(yě);客(kè)之(zhī)美(měi)我(wǒ)者(zhě)，欲(yù)有(yǒu)求(qiú)于(yú)我(wǒ)也(yě)。”

于(yú)是(shì)入(rù)朝(cháo)見(jiàn)威(wēi)王(wáng)，曰(yuē)： 1 / 6

“臣(chén)誠(chéng)知(zhī)不(bù)如(rú)徐(xú)公(gōng)美(měi)。臣(chén)之(zhī)妻(qī)私(sī)臣(chén)，臣(chén)之(zhī)妾(qiè)畏(wèi)臣(chén)，臣(chén)之(zhī)客(kè)欲(yù)有(yǒu)求(qiú)于(yú)臣(chén)，皆(jiē)以(yǐ)美(měi)于(yú)徐(xú)公(gōng)。今(jīn)齊(qí)地(dì)方(fāng)千(qiān)里(lǐ)，百(bǎi)二(èr)十(shí)城(chéng)，宮(gōng)婦(fù)左(zuǒ)右(yòu)莫(mò)不(bù)私(sī)王(wáng)，朝(cháo)廷(tíng)之(zhī)臣(chén)莫(mò)不(bù)畏(wèi)王(wáng)，四(sì)境(jìng)之(zhī)內(nèi)莫(mò)不(bù)有(yǒu)求(qiú)于(yú)王(wáng)：由(yóu)此(cǐ)觀(guān)之(zhī)，王(wáng)之(zhī)蔽(bì)甚(shèn)矣(yǐ)。”

王(wáng)曰(yuē)：“善(shàn)。”乃(nǎi)下(xià)令(lìng)：“群(qún)臣(chén)吏(lì)民(mín)能(néng)面(miàn)刺(cì)寡(guǎ)人(rén)之(zhī)過(guò)者(zhě)，受(shòu)上(shàng)賞(shǎng);上(shàng)書(shū)諫(jiàn)寡(guǎ)人(rén)者(zhě)，受(shòu)中(zhōng)賞(shǎng);能(néng)謗(bàng)譏(jī)于(yú)市(shì)朝(cháo)，聞(wén)寡(guǎ)人(rén)之(zhī)耳(ěr)者(zhě)，受(shòu)下(xià)賞(shǎng)。”令(lìng)初(chū)下(xià)，群(qún)臣(chén)進(jìn)諫(jiàn)，門(mén)庭(tíng)若(ruò)市(shì);數(shù)月(yuè)之(zhī)后(hòu)，時(shí)時(shí)而(ér)間(jiàn)進(jìn);期(jī)年(nián)之(zhī)后(hòu)，雖(suī)欲(yù)言(yán)，無(wú)可(kě)進(jìn)者(zhě)。燕(yān)、趙(zhào)、韓(hán)、魏(wèi)聞(wén)之(zhī)，皆(jiē)朝(cháo)于(yú)齊(qí)。此(cǐ)所(suǒ)謂(wèi)戰(zhàn)勝(shèng)于(yú)朝(cháo)廷(tíng)。

翻譯：

2 / 6

鄒忌身長五十四·寸左右，而且形象外貌光艷美麗。有一天早晨他穿戴好衣帽，照著鏡子，對他的妻子說：“我與城北的徐公相比，誰更美麗呢?”他的妻子說：“您美極了，徐公怎么能比得上您呢?城北的徐公齊國的最美的男子。鄒忌不相信自己(比徐公美)，于是又問他的小妾說：“我和徐公相比，誰更美麗?”妾說：徐公怎么能比得上您呢?第二天，有客人從外面來拜訪，鄒忌和他坐著談話，鄒忌問客人道：“我和徐公相比，誰更美麗?”客人說：“徐公不如您美麗啊。”又過了一天，徐公前來拜訪，(鄒忌)仔細地端詳他，自己覺得不如他美麗;照著鏡子里的自己，更是覺得自己與徐公相差甚遠。傍晚，他躺在床上休息時想這件事，說：“我的妻子認為我美，是偏愛我;我的小妾認為我美，是懼怕我;客人贊美我美，是有事情要求于我。”

于是鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我確實知道自己不如徐公美麗。可是我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，(所以)他們都認為我比徐公美。如今齊國有方圓千里的疆土，一百二十座城池。宮中的姬妾及身邊的近臣，沒有一個不偏愛大王的，朝中的大臣沒有一個不懼怕大王的，國內的百姓，沒有不對大王有所求的：由此看來，大王您受到的蒙蔽太嚴重了!”

齊威王說：“說得真好。”于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能夠當面批評我的過錯的，可得上等獎賞;能夠上書勸諫我的，得中等獎賞;能夠在眾人集聚的公共場所指責議論我的過失，并能傳到我耳朵里的，得下等獎賞。”政令剛一下達，許多大臣都來進獻諫言，宮門和庭院像集市一樣熱鬧;幾個月以后，還不時地有人偶爾進 3 / 6

諫;一年以后，即使想進言，也沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國、魏國聽說了這件事，都到齊國來朝見(齊王)。這就是身居朝廷，不必用兵就戰勝了敵國。

注釋：

(1)鄒忌：戰國時的齊國人，曾任相國。

(2)諷：諷諫，用暗示，比喻之類的方法，委婉的規勸。

(3)齊王：即齊威王，威王。

(4)納諫：接受規勸。納，接受，接納

(5)修：長，這里指身高。

(6)八尺：戰國時一尺約合今天的七寸左右。

(7)昳麗：光艷美麗。

(8)朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。(服，名詞作動詞活用，意為穿戴，在句中作狀語。)

(9)窺鏡：照鏡子。

(10)孰：誰，什么。

(11)與：和……比。

(12)及：比得上

(13)旦日：明天。這里指第二天。

(14)明日：即上文“旦日”的后一天。

(15)若：如。

(16)孰視之，孰：通“熟”，仔細。之：代城北徐公。

(17)弗如遠甚：遠不如。弗：不。

4 / 6

(18)又：更。

(19)寢：躺著。

(20)美我者：贊美/認為……美

(21)私：動詞，偏愛。

(22)誠知：確實知道。

(23)皆以美于徐公：都認為(我)比徐公美。“以”的后邊省去了“我”。以：認為。于：比。

(24)地：土地，疆域。

(25)方：方圓。

(26)宮婦：宮里的姬妾。

(27)左右：身邊的近臣。

(28)四境之內：全國范圍內(的人)。

(29)之：用于主謂之間取消句子獨立性。

(30)蔽：形容詞用作動詞，指受蒙蔽。

(31)善：好。

(32)乃：于是，就。

(33)面刺：當面指責。面，當面，名詞作狀語。

(34)受上賞：給予，付予。通“授”

(35)謗譏于市朝：在公眾場所議論(君王的過失)。謗：公開指責別人的過錯。譏，諷喻。謗譏，在這里指“指責，議論”，沒有貶意。市朝，眾人集聚的公共場所。

(36)聞：這里是“使……聽到”的意思。使動用法。

5 / 6

(37)時時而間(jiàn)進：有時候偶然進諫。間進：偶然有人進諫。間，間或，偶然，有時候。

(38)期(jī)年：滿一年。期，滿。

(39)朝于齊：到齊國來朝見(齊王)。

(40)此所謂戰勝于朝廷：這就是身居朝廷，不必用兵，就戰勝了敵國。

(41)而形貌昳(yì)麗：而，表并列關系。

6 / 6