千秋歲·水邊沙外原文翻譯及賞析

2024年3月6日發(作者：班長工作計劃)

千秋歲·水邊沙外原文翻譯及賞析

千秋歲·水邊沙外原文翻譯及賞析1

千秋歲·水邊沙外

水邊沙外。城郭春寒退。花影亂，鶯聲碎。飄零疏酒盞，離別寬衣帶。人不見，碧云暮合空相對。

憶昔西池會。鹓鷺同飛蓋。攜手處，今誰在。日邊清夢斷，鏡里朱顏改。春去也，飛紅萬點愁如海。

賞析

這是秦觀借描寫春景春情，集中表現交織在一起的今與昔、政治上的不幸和愛情上的失意，抒發貶謫之痛、飄零之愁的一首詞作。

上片著重寫今日生活情景。首寫眼前景致，“水邊沙外，城郭春寒退〞二句，點明地點、時令，輕輕著筆，樸實自然。緊接著“花影亂，鶯聲碎〞二句，細寫春景特色，以“亂〞字狀花之紛繁，“碎〞字表鶯聲盈耳，用筆尤工，各極其妙，洋溢著對自然的喜愛之情。“飄零〞以下四句，忽而由喜轉悲，由春景春情轉寫遠謫索居，形體瘦損，不復有以往對酒當歌之情，轉折有致，詞情哀怨。歇拍“人不見，碧云暮合空相對〞二句，人情艷情，孤情凄情，蘊藉含蓄，耐人尋味。

下片抒發由昔而今的生活之情。換頭直點昔日西池宴集，以“鴆鷺同飛蓋〞描寫其盛況。比喻形象，用語簡明，隱含著不能忘懷的情味。“攜手處〞以下四句，又由昔而今，由喜而悲，景物依舊，諸友卻已飄泊云散。委婉曲折，纏宛凄側。結尾“春去也，飛紅萬點愁如海〞，再由眼前想到今后。“飛紅萬點〞是春歸的自然寫照，“愁如海〞卻新奇絕妙。這兩句既是惜春春去，又是對前途的無望。

此詞在內容上由春景春情引發，由昔而今由今而昔，由喜而悲，由悲而怨，把政治上的不幸和愛情上的失意融為一體，集中抒發了貶徙之痛，飄零之苦。在 1 / 6

藝術上一波三折，一唱三嘆，蘊藉含蓄，感人肺腑；以景結情，境界深遠，余味無窮。

新舊黨爭，損害的不只秦觀一人，所以此詞抒發的感情是具有一定的普適意義的，蘇軾、黃庭堅、孔平仲、李之儀等人都有和詞存今，可見對“元祜黨人〞震動之大，感觸之深。

詞中所表達的情感極為悲傷，充分表達這位“古之傷心人〞〔馮煦語〕的性格特征。即：當他身處逆境之時．往往不能自拔，無法像蘇軾那樣，善于自我解脫，而是自嘆、自傷，一往而深，直至于死。所以，當他的朋友看到這首詞的時候，即擔憂其“不久于世〞〔后作者逝于五年后〕。這也就是作者所謂獨具善感“詞心〞的表達。

譯文及注釋

韻譯

淺水邊，沙洲外，城郊早春的'寒氣悄然盡退。枝頭繁花，晴光下的倩影，紛亂如墜地顛顫微微。流鶯在花叢，輕巧的啼囀聲，聽來太急促，太細碎。啊，只身飄零，消愁的酒盞漸疏，難得有一回酣然沉醉。日復一日的思念，心身已煎熬成枯灰。相知相惜的摯友，迢迢阻隔，眼前，悠悠碧云，沉沉暮色，相對。

想當年，志士俊才共赴西池盛會，一時豪情逸興，華車寶馬驅弛如飛。不料風云突變，如今，看攜手同游處，剩幾人未折摧？啊，秉舟繞過日月，那夢已斷毀，只有鏡中古銅色，照出紅潤的容顏已非。春，去了落花千點萬點，飄飛著殘敗的衰頹，牽起一懷愁緒，如海，潮涌潮推。

散譯

淺淺春寒，從溪水邊、城郭旁悄一悄地溜走了。花影搖曳，鶯聲嚦嚦。因人在外地漂零，不能在一起喝酒，彼此相思，衣帶也寬松了。所等之人遲遲不來，同自己相對的只有黃昏天邊的碧云。

一憶往昔汴京金明池相會，同僚們一塊乘車出游。握手言觀處，今日還有誰在？回到皇帝身邊的好夢破滅了，一照鏡子才發現容顏漸老。好的光景不再，官僚們的愁苦如海深。

注釋

碎：形容鶯聲細碎。

2 / 6

飄零：飄泊。疏酒盞：多時不飲酒。

寬衣帶：謂人變瘦。

西池：故址在丹陽〔今南京市〕，這里借指北宋京都開封西鄭門西北之金明池二秦觀于元佑間居京時，與諸同僚有金明池之游會。

鹓鷺：鹓〔yuān〕鷺，謂朝官之行列，如鹓鳥和鷺鳥排列整齊有序。《隋書·音樂志》：“懷黃綰白，鹓鷺成行〞，鹓鷺即指朝廷百官。飛蓋，狀車輛之疾行，出自曹植《公宴詩》：“清夜游西園，飛蓋相追隨。〞這里代指車。

日邊：見《世說新語·夙惠》：“晉明帝數歲，坐元帝膝上；有入從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕、明帝問何以致泣？具以東渡意告之。因間明帝：‘汝意謂長安何如口遠？’答曰：‘日遠，不聞人從日邊來，居然可知。’元帝異之，明日集群臣宴會，告以此意：更重問之，乃答曰：‘日近。’元帝失色，曰：‘爾何故異昨日之言邪？’答曰：‘舉目見日，不見長安。〞’后以日邊喻京都帝王左右。清夢：美夢。

朱顏：指青春年華。

飛紅：落花。

創作背景

紹圣元年〔1094〕，宋哲宗親政后起用新黨，包括蘇軾、秦觀在內的一大批“元祜黨人〞紛紛被貶。這首詞就是秦觀被貶之后的作品。至于寫作時地，一說是紹圣二年〔1095〕謫處州〔今浙江麗水〕時所作；一說是紹圣三年在謫郴州途中作于衡陽。

千秋歲·水邊沙外原文翻譯及賞析2

千秋歲·水邊沙外原文、翻譯及賞析〔秦觀〕

水邊沙外。

城郭春寒退。

花影亂，鶯聲碎。

飄零疏酒盞，離別寬衣帶。

人不見，碧云暮合空相對。

憶昔西池會。

3 / 6

鹓鷺同飛蓋。

攜手處，今誰在。

日邊清夢斷，鏡里朱顏改。

春去也，飛紅萬點愁如海。

——宋代·秦觀《千秋歲·水邊沙外》

譯文及注釋

韻譯

淺水邊，沙洲外，城郊早春的寒氣悄然盡退。枝頭繁花，晴光下的倩影，紛亂如墜地顛顫微微。流鶯在花叢，輕巧的啼囀聲，聽來太急促，太細碎。啊，只身飄零，消愁的酒盞漸疏，難得有一回酣然沉醉。日復一日的思念，心身已煎熬成枯灰。相知相惜的摯友，迢迢阻隔，眼前，悠悠碧云，沉沉暮色，相對。

想當年，志士俊才共赴西池盛會，一時豪情逸興，華車寶馬驅弛如飛。不料風云突變，如今，看攜手同游處，剩幾人未折摧？啊，秉舟繞過日月，那夢已斷毀，只有鏡中古銅色，照出紅潤的容顏已非。春，去了落花千點萬點，飄飛著殘敗的衰頹，牽起一懷愁緒，如海，潮涌潮推。

散譯

淺淺春寒，從溪水邊、城郭旁悄一悄地溜走了。花影搖曳，鶯聲嚦嚦。因人在外地漂零，不能在一起喝酒，彼此相思，衣帶也寬松了。所等之人遲遲不來，同自己相對的只有黃昏天邊的碧云。

一憶往昔汴京金明池相會，同僚們一塊乘車出游。握手言觀處，今日還有誰在？回到皇帝身邊的好夢破滅了，一照鏡子才發現容顏漸老。好的光景不再，官僚們的愁苦如海深。

注釋

碎：形容鶯聲細碎。

飄零：飄泊。疏酒盞：多時不飲酒。

寬衣帶：謂人變瘦。

西池：故址在丹陽〔今南京市〕，這里借指北宋京都開封西鄭門西北之金明池二秦觀于元佑間居京時，與諸同僚有金明池之游會。

4 / 6

鹓鷺：鹓〔yuān〕鷺，謂朝官之行列，如鹓鳥和鷺鳥排列整齊有序。《隋書·音樂志》：“懷黃綰白，鹓鷺成行〞，鹓鷺即指朝廷百官。飛蓋，狀車輛之疾行，出自曹植《公宴詩》：“清夜游西園，飛蓋相追隨。〞這里代指車。

日邊：見《世說新語·夙惠》：“晉明帝數歲，坐元帝膝上；有入從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕、明帝問何以致泣？具以東渡意告之。因間明帝：‘汝意謂長安何如口遠？’答曰：‘日遠，不聞人從日邊來，居然可知。’元帝異之，明日集群臣宴會，告以此意：更重問之，乃答曰：‘日近。’元帝失色，曰：‘爾何故異昨日之言邪？’答曰：‘舉目見日，不見長安。〞’后以日邊喻京都帝王左右。清夢：美夢。

朱顏：指青春年華。

飛紅：落花。

賞析

這是秦觀借描寫春景春情，集中表現交織在一起謫今與昔、政治上謫不幸和愛情上謫失意，抒發貶謫之痛、飄零之愁謫一首詞作。

上片瘦重寫今日生活情景。首寫眼前景致，“水邊沙外，城郭春寒退〞二句，點明地點、時令，輕輕瘦筆，樸實自然。緊接瘦“花影亂，鶯聲碎〞二句，細寫春景特色，以“亂〞字狀花之紛繁，“碎〞字表鶯聲盈耳，用筆尤工，各極其妙，洋溢瘦對自然謫喜愛之情。“飄零〞以下四句，忽而由喜轉悲，由春景春情轉寫遠謫索居，形體瘦損，不復有以往對酒當歌之情，轉折有致，詞情哀怨。歇拍“人不見，碧云暮合空相對〞二句，人情艷情，孤情凄情，蘊藉含蓄，耐人尋味。

下片抒發由昔而今謫生活之情。換頭直點昔日西池宴集，以“鴆鷺同飛蓋〞描寫其盛況。比照形象，用語簡明，隱含瘦不能忘懷謫情味。“攜手處〞以下四句，又由昔而今，由喜而悲，景物依舊，諸友卻已飄泊云散。委婉曲折，纏宛凄側。結尾“春去也，飛紅萬點愁如海〞，再由眼前想到今后。“飛紅萬點〞是春歸謫自然寫照，“愁如海〞卻新奇絕妙。這兩句既是惜春春去，又是對前途謫無望。

此詞在內容上由春景春情引發，由昔而今由今而昔，由喜而悲，由悲而怨，把政治上謫不幸和愛情上謫失意融為一體，集中抒發了貶徙之痛，飄零之苦。在 5 / 6

藝〞上一波三折，一唱三嘆，蘊藉含蓄，感人肺腑；以景結情，境界深遠，余味無窮。

新舊黨爭，損害謫不只秦觀一人，所以此詞抒發謫感情是具有一定謫普適意義謫，蘇軾、黃庭堅、孔平仲、李之儀等人都有和詞存今，可見對“元祜黨人〞震動之大，感觸之深。

詞中所表達謫情感極為悲傷，充分表達這位“古之傷心人〞〔馮煦語〕謫性格特征。即：當他身處逆境之時，往往不能自拔，無法像蘇軾那樣，善于自我解脫，而是自嘆、自傷，一往而深，直至于死。所以，當他謫朋友看到這首詞謫時候，即擔憂其“不久于世〞〔后作者逝于五年后〕。這也就是作者所謂獨具善感“詞心〞謫表達。

【千秋歲·水邊沙外原文翻譯及賞析】

6 / 6