《鞌之戰》閱讀答案(附翻譯)原文及翻譯

2024年3月11日發(作者：湍急的反義詞)

《鞌之戰》閱讀答案（附翻譯）原文及翻譯

鞌之戰[1]

選自《左傳 成公二年（即公元前589年）》

【原文】

癸酉，師陳于鞌[2]。邴夏御齊侯[3]，逢丑父為右[4]。晉解張御郤克，鄭丘緩為右[5]。

齊侯曰： 余姑翦滅此而朝食[6]。 不介馬而馳之[7]。郤克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音[8]，

曰： 余病[9]矣！ 張侯[10]曰： 自始合，而矢貫余手及肘[11]，余折以御，左輪朱殷[12]，

豈敢言病。吾子[13]忍之！ 緩曰： 自始合，茍有險[14]，余必下推車，子豈識之[15]？ 然

子病矣！ 張侯曰： 師之耳目，在吾旗鼓，進退從之[16]。此車一人殿之[17]，可以集事[18]，

若之何其以病敗君之大事也[19]？擐甲執兵，固即死也[20]。病未及死，吾子勉之[21]！ 左

并轡[22]，右援枹而鼓[23]，馬逸不能止[24]，師從之。齊師敗績[25]。逐之，三周華不注

[26]。

【注釋】

[1]鞌之戰：春秋時期的著名戰役之一。戰爭的實質是齊、晉爭霸。由于齊侯驕傲輕敵，

而晉軍同仇敵愾、士氣旺盛，戰役以齊敗晉勝而告終。鞌：通 鞍 ，齊國地名，在今山東

濟南西北。

[2]癸酉：成公二年的六月十七日。師，指齊晉兩國軍隊。陳，列陣，擺開陣勢。

[3]邴夏：齊國大夫。御，動詞，駕車。御齊侯，給齊侯駕車。齊侯，齊國國君，指齊

1

頃公。

[4]逢丑父：齊國大夫。右：車右。

[5]解張、鄭丘緩：都是晉臣， 鄭丘 是復姓。郤（x ）克，晉國大夫，是這次戰爭中

晉軍的主帥。又稱郤獻子、郤子等。

[6]姑：副詞，姑且。翦滅：消滅，滅掉。朝食：早飯。這里是 吃早飯 的意思。這句

話是成語 滅此朝食 的出處。

[7]不介馬：不給馬披甲。介：甲。這里用作動詞，披甲。馳之：驅馬追擊敵人。之：

代詞，指晉軍。

[8] 未絕鼓音：鼓聲不斷。古代車戰，主帥居中，親掌旗鼓，指揮軍隊。 兵以鼓進 ，

擊鼓是進軍的號令。

[9] 病：負傷。

[10]張侯，即解張。 張 是字， 侯 是名，人名、字連用，先字后名。

[11]合：交戰。貫：穿。肘：胳膊。

[12]朱：大紅色。殷：深紅色、黑紅色。

[13]吾子：您，尊敬。比說 子 更親切。

2

[14]茍：連詞，表示假設。險：險阻，指難走的路。

[15]識：知道。之，代詞，代 茍有險，余必下推車 這件事，可不譯。

[16]師之耳目：軍隊的耳、目（指注意力）。在吾旗鼓：在我們的旗子和鼓聲上。進退

從之：前進、后退都聽從它們。

[17]殿之：鎮守它。殿：鎮守。

[18]可以集事：可以（之）集事，可以靠它（主帥的車）成事。集事：成事，指戰事

成功。

[19]若之何：固定格式，一般相當于 對 怎么辦 怎么辦 。這里是和語助詞 其 配合，

放在謂語動詞前加強反問，相當于 怎么 怎么能 。以，介詞，因為。敗，壞，毀壞。君，

國君。大事，感情。古代國家大事有兩件：祭祀與戰爭。這里指戰爭。

[20]擐：穿上。執兵，拿起武器。

[21]勉，努力。

[22]并，動詞，合并。轡（p i）：馬韁繩。古代一般是四匹馬拉一車，共八條馬韁繩，

兩邊的兩條系在車上，六條在御者手中，御者雙手執之。 左并轡 是說解張把馬韁繩全合

并到左手里握著。

[23]援:拿過來。枹（f ）:擊鼓槌。鼓:動詞，敲鼓。

3

[24]逸:奔跑，狂奔。

[25] 敗績：大敗。

[26] 周：環繞。華不注：山名，在今山東濟南東北。

【譯文】

六月十七日，齊晉兩軍在鞌地擺開陣勢。邴夏為齊侯駕車，逢丑父擔任車右做齊侯的

護衛。晉軍解張替郤克駕車，鄭丘緩做了郤克的護衛。齊侯說： 我姑且消滅了晉軍再吃早

飯！ 齊軍沒有給馬披甲就驅車進擊晉軍。郤克被箭射傷，血一直流到鞋上，但他一直沒有

停止擊鼓進。并說： 我受重傷了！ 解張說： 從開始交戰，箭就射穿了我的手和胳膊肘，

我折斷箭桿繼續駕車，左邊的車輪被血染得深紅色，哪里敢說受了重傷？您還是忍住吧。 鄭

丘緩說： 從開始交戰，只要遇到險峻難走的路，我必定要下去推車，您哪里知道這種情況

呢？ 不過您確實受重傷了！ 解張說： 我們的旗幟和戰鼓是軍隊的耳目，或進或退都聽從

旗鼓指揮。這輛戰車只要一人鎮守，就可以憑它成事。怎么能因為受傷而敗壞國君的大事

呢？穿上鎧甲，拿起武器，本來就抱定了必死的決心。您雖然受了重傷還沒有到死的地步，

您就盡最大的努力啊！ 于是左手把馬韁繩全部握在一起，右手取過鼓槌來擊鼓。戰馬狂奔

不止，晉軍跟著主帥的車前進。齊軍大敗，晉軍追擊齊軍，繞著華不注山追了三圈。

4