古詩雨霖鈴·雨霖鈴夜卻歸秦翻譯賞析

2024年3月21日發(作者：回款是什么意思)

古詩雨霖鈴·雨霖鈴夜卻歸秦翻譯賞析

《雨霖鈴·雨霖鈴夜卻歸秦》作者為唐朝詩人張祜。其古詩全文如下： 雨霖鈴夜卻

歸秦，猶是張徽一曲新。 長說上皇垂淚教，月明南內更無人。 【前言】 安史

之亂中【至德二年(公元757年)】，官軍收復西京長安，明皇自成都還，于望京樓命樂工張

徽奏《雨霖鈴曲》，不覺凄愴流涕。此曲后用作詞牌。張祜此詩系采用唐教坊《雨霖鈴曲》

而作。 【翻譯】 在夜深燈火闌珊、霖雨纏綿時分，唐明皇由蜀中返回長安，安史

之亂都過去了，但唐明皇情況就像樂工張徽彈奏的《雨霖鈴曲》一樣,還是沒有什么變化，

依舊沉湎聲色。張徽述說唐明皇彈曲垂淚思念楊貴妃，但是明月下南宮深處還是一片寂靜，

唐明皇黯然落寞。 【賞析】 全詩共四句，以追述始，寫唐明皇自蜀返京，由蜀入

秦，恰逢霖雨之夜。地點、情景依舊，然人事全非。使人睹此情景就自然而然地聯想起安

史之亂，唐明皇倉惶出逃，聯想起馬嵬坡“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死”《(長恨歌》)，

聯想起棧道雨中唐明皇悼念貴妃聞雨而作《雨霖鈴曲》的凄涼慘景。詩人讓讀者產生這么

多的聯想，是為了讓人對唐明皇的悲涼處境作一深刻反省。唐明皇開元年間，天下大治，

四海晏然，史家盛稱為“開元之治”。然而，到了天寶末年，唐明皇寵幸佞臣，沉湎聲色，

終日與楊貴妃晏游嬉戲，朝政荒廢，怨聲四起。可是不久，“漁陽鼙鼓動地來，驚破《霓裳

羽衣曲》”(《長恨歌》)，安祿山、史思明發動的叛亂，撕毀了唐明皇的美夢，迫其棄都西

逃。荒淫無道，寵幸佞臣，把唐明皇送上了悲涼的人生之路。西京收復后，唐明皇由蜀歸

秦，景況是否會改變一下呢?詩人這樣寫道：“猶是張徽一曲新”。與上句聯系起來，恰恰與

詩人的未言之意構成鮮明的對比。前者，唐明皇是落難帝王，進不能保社稷，退不能保寵

妃，身不由己，悲苦自知；如今，唐明皇是返京的皇帝，青山依舊，江山未改，一切都是

那樣的熟悉，他又可以稱孤道寡，君臨天下了。然而，物是人非，愛姬已命喪馬嵬，在唐

明皇的耳中眼中，只有那雨中棧道和霖雨鈴聲還有一點新鮮感，只有張徽奏的《雨霖鈴曲》

還能打動他那木然的靈魂和死去的心。 張徽彈奏的是什么呢?是唐明皇的愛戀、怨恨、

悼念和追悔嗎?唐明皇聽來也許是，不然，他何以感到親切，何以凄愴流涕！然而，詩人聽

1

來卻別有韻致：“長說上皇垂淚教，月明南內更無人”。從《雨霖鈴曲》中，詩人聽出樂工

張徽在久久地敘說唐明皇垂淚授曲的情形。叛賊橫行，山河破碎，生靈涂炭，唐明皇偏安

一隅，不思收復河山，卻一直沉湎舊情，念念不忘被逼自縊于馬嵬坡的楊貴妃。他常常垂

淚向張徽傳授自制的《雨霖鈴曲》，用以表達對楊貴妃的思戀和懷念。作為一個人，唐明皇

這種做法無可厚非。人非草木，孰能無情。但是，作為一個帝王，一個國家陷于戰亂時期

的帝王，即使他已經遜位，這樣沉湎個人私情也不免讓人感到太過兒女情腸。 總之，

這首詩熔批判和同情為一爐，而詩人那顆憂國憂民之心又隱含其中，構成了陰郁、悲涼的

基調，給人一種強烈的歷史感和現實感！

---來源網絡整理，僅供參考

2