塞思黑（滿語的音譯）

塞思黑（滿語的音譯）

塞思黑 （滿語的音譯） 次瀏覽 | 2022.05.04 19:32:03 更新 來源 ：互聯網 精選百科 本文由作者推薦 塞思黑滿語的音譯

塞思黑，滿語音譯，有討厭鬼之意。魯迅《準風月談·“抄靶子”》：“雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御賜改稱為‘阿其那’和‘塞思黑’?！?/p>中文名

塞思黑

語種

滿語

釋義

討厭鬼

使用范圍

滿族

音譯

色思和

人物簡介

塞思黑滿語音譯。舊說是豬的意思。但按《五體清文鑒》及《清文總匯》，與“塞思黑”音近的滿語詞意為討人厭或可厭之人。舊說不可信。[1]《清史稿·世宗紀》：“﹝雍正四年五月﹞乙巳，改胤禟名塞思黑，拘于保定……﹝八月﹞丁亥，李紱奏塞思黑卒于保定?！?/p>解釋

允禟改名塞思黑，在《黑圖檔》中寫作“she”，音譯為色思和，應由動詞shembi（即色思和姆比）演變而來。shembi是一個多意詞，有厭惡、厭煩及抖動之意。《清文總匯》解釋為厭惡，如某物常常吃而吃厭了，馬、牲口抖、摔頭等。而she為動詞命令式，有“令人厭”，“令發抖”之意。我們從允禟的形象“癡肥臃腫”分析，可以釋為肥胖討厭的東西，亦即癡肥討厭之人。

原文

允禟雖家資巨富，在諸兄弟中卻才智平庸，非允禩可比。且其相貌肥胖令人生厭，胤禛常說允禟為諸兄弟“戲謔輕賤”，就連父皇康熙皇帝生前也將允禟“不比之于人數”。但此人不知天高地厚，竟追隨允禩也希圖儲位，結果落得可悲的下場。奉旨為允禟改名的誠親王允祉，一向“對諸兄弟寡恩”。

允禩允禟獲罪之后，允祉曾向皇上請求：“若交與我，我即可以置之死地”。說明允祉的狠毒。當授命其與恒親王允祺為允禟改寫名字時，自然對允禟十分蔑視，遂稱其為塞思黑。

如從多意詞去解釋，當有讓這“癡肥討厭的東西發抖去吧”之意，簡言之，即肥胖討厭之人。當然也非確指為“豬”。即使允禟長相如肥豬一樣令人生厭，但也僅僅是厭惡之意。在滿語中“豬”與“狗”一樣也有專有名詞“ulgiyan”，音譯“烏勒堅”，同樣與塞思黑（色思和）無任何相似、相關之處。

參考資料