島歌（日本歌曲）

島歌（日本歌曲）

島歌 （日本歌曲） 次瀏覽 | 2022.09.18 10:46:39 更新 來源 ：互聯網 精選百科 本文由作者推薦 島歌日本歌曲

島歌日語：島唄。在日本是一首膾炙人口的歌曲。THE BOOM于1990年初次到沖繩取材，其第一首沖繩風格的曲子「ひゃくまんつぶの涙」收錄于第三張專輯《JAPANESKA》中。夏天,THE BOOM參加由那覇市主催の“天に響め さんしん3000”活動并演唱了《島歌》。

俄羅斯之行，與當地歌手Deanna Albenina (NIGHT SNIPERS)一起用俄語共演，并在2月份時發行了單曲碟，連續在當地的樂榜連續六周打榜。我對IZZY版本的衷愛程度不亞于宮澤和夏川兩版。只是很奇怪的是，在THE BOOM官網shimauta專頁上都有提起96年的艾敬制作《追月》輯時的翻唱和03年梁靜茹的《不想睡》，卻唯獨沒有提起早在94年就翻唱的周華健。

中文名

島歌

編曲

湯旭mimiliang

日文名

島唄

原詞

沖繩民謠

歌曲歌詞

歌手：湯旭

語言：國語

所屬專輯：島歌

發行時間：2009-08-25

島歌 - 湯旭

詞：宮沢

曲：宮沢

島歌 乘著風啊

隨飛鳥到海的那一邊

島歌 隨風飄吧

把我的眼淚也帶走吧

帶到你的窗前

來到你的夢里

來到你的身邊

然后消失不見

刺桐花開 招風雨來

往復的悲傷如同過島的海浪

走入林中 和你相遇

又在今夜 與你分離

可是 你去了哪里

哪里都沒有你的痕跡

我不知道 我要去哪里

哪里都沒有我的空隙

島歌 乘著風啊

隨飛鳥到海的那一邊

島歌 隨風飄吧

把我的愛也帶走吧

帶到你的窗前

來到你的夢里

來到你的身邊

然后消失不見

刺桐花落 微波輕徭

渺小的幸福如同易逝的浪花

日語

島唄

作詞宮沢和史

作曲宮沢和史

唄夏川里美（夏川りみ）

でいごの花が咲き風を呼び嵐が來た

（でいごのはながさきかぜをよびあらしがきた）

でいごが咲き亂れ風を呼び嵐が來た

（でいごがさきみだれかぜをよびあらしがきた）

くり返す悲しみは島渡る波のよう

（くりかえすかなしみはしまわたるなみのよう）

ウージの森であなたと出會い

（うーじのもりであなたとであい）

ウージの下で千代にさよなら

（うーじのしたでちよにさよなら）

島唄よ風に乗り

（しまうたよかぜにのり）

鳥とともに海を渡れ

（とりとともにうみをわたれ）

島唄よ風に乗り

（しまうたよかぜにのり）

屆けておくれ私の涙

（とどけておくれわたしのなみだ）

でいごの花も散りさざ波がゆれるだけ

（でいごのはなもちりさざなみがゆれるだけ）

ささやかな幸せはうたかたの波の花

（ささやかなしあわせはうたかたのなみのはな）

ウージの森で歌った友よ

（うーじのもりでうたったともよ）

ウージの下で八千代の別れ

（うーじのしたでやちよのわかれ）

島唄よ風に乗り

（しまうたよかぜにのり）

鳥とともに海を渡れ

（とりとともにうみをわたれ）

島唄よ風に乗り

（しまうたよかぜにのり）

屆けておくれ私の愛を

（とどけておくれわたしのあいを）

海よ宇宙よ神よいのちよ

（うみようちゅうよかみよいのちよ）

このまま永遠に夕凪を

（このままとわにゆうなぎを）

島唄よ風に乗り

（しまうたよかぜにのり）

鳥とともに海を渡れ

（とりとともにうみをわたれ）

島唄よ風に乗り

（しまうたよかぜにのり）

屆けておくれ私の涙

（とどけておくれわたしのなみだ）

島唄よ風に乗り

（しまうたよかぜにのり）

鳥とともに海を渡れ

（とりとともにうみをわたれ）

島唄よ風に乗り

（しまうたよかぜにのり）

屆けておくれ私の愛を

（とどけておくれわたしのあいを）

ラララララララララララー

（らららららららららららー）

ララララララララ

中譯

刺桐花盛開風狂吹暴風雨欲來

刺桐花亂開風狂吹暴風雨欲來

不斷涌現的哀傷如渡島的波浪

在甘蔗林中和你相遇

卻在甘蔗林下和你永遠地離開

島歌啊乘風而去和鳥兒一起翱翔過海

島歌啊乘風而去送給你我的淚

刺桐花散落如泛起的微波

短暫渺小的幸福是容易消失的泡沫

在甘蔗林中共同歌唱的朋友呀

在甘蔗林下永遠地分別

島歌啊 乘風而去 和鳥兒一起 翱翔過海

島歌啊 乘風而去 送給你 我的愛

海呀 宇宙呀 神呀 生命呀

就這樣永遠地風平浪靜

羅馬音

shima uta

de i go no ha na ga sa ki ka ze wo yo bi a ra shi ga ki ta

de i go ga sa ki mi da re ka ze wo yo bi a ra shi ga ki ta

ku ri ka e su ka na shi mi wa shi ma wa ta ru na mi no you

uu ji no mo ri de a na ta to de a i

uu ji no shi ta de chi yo ni sa yo na ra

shi ma u ta yo ka ze ni no ri to ri to to mo ni u mi wo wa ta re

shi ma u ta yo ka ze ni no ri to do ke te o ku re wa ta shi no na mi da

de i go no ha na mo chi ri sa za na mi ga yu re ru da ke

sa sa ya ka na shi a wa wa u ta ka ta no na mi no ha na

uu ji no mo ri de u ta tta to mo yo

uu ji no shi ta de ya chi yo no wa ka re

shi ma u ta yo ka ze ni no ri to ri to to mo ni u mi wo wa ta re

shi ma u ta yo ka ze ni no ri to do ke te o ku re wa ta shi no a i wo

u mi yo u chyou yo ka mi yo i no chi yo

ko no ma ma to wa ni yuu na gi wo

shi ma u ta yo ka ze ni no ri to ri to to mo ni u mi wo wa ta re

shi ma u ta yo ka ze ni no ri to do ke te o ku re wa ta shi no na mi da

shi ma u ta yo ka ze ni no ri to ri to to mo ni u mi wo wa ta re

shi ma u ta yo ka ze ni no ri to do ke te o ku re wa ta shi no a i wo

LA LA LA LA LA LA LA LA……

專輯曲目

專輯名稱：島歌

歌手名稱：湯旭

唱片公司：金牌大風

專輯語種：國語

發行時間：2009年8月25日

01.島歌

02.媽，謝謝你

03.好時節

04.便宜的幸福

05.向日葵之歌

06.燕子

07.我們的未來

08.我的路

09.午后

10.擁擠的游戲

11.做音樂就是和你在一起

12.水草

專輯簡介

2009我要的聽覺系創作女聲 湯旭

她的聲音，讓每顆心都靜了下來

湯旭，其實還是個年輕的女孩，還在讀書。

她的音樂和創作也許還未洗煉成熟，但在充滿毛邊和棱角的聲響中，我們看見她那雙正向著無垠世界探索的眼睛，和那只撫在胸口上感覺著心跳的手。

就是這樣的聲音和作品喚起了我們內在無以名狀的感受。

人生是一條流動的長河，我們沒有人能停下腳步。在向前的過程中，我們漸漸學習不再心痛．不再感傷．不再矛盾．不再對始終觸碰不到的云后的光踮起腳尖伸長了手。我們漸漸覺得世界變得嘈雜．快速。我們漸漸讓自己以為世界本來就應該是這樣。我們漸漸讓自己相信自己可以是這樣。

然而可可西到湯旭的音樂，你就會想起自己。

在忙碌嘈雜的午后，你突然覺得安靜。

生活也許并不容易改變，但，我們可以輕易選擇陪伴我們生活的音樂。

飛碟電臺知名DJ 光禹 指名推薦

老天爺給每個生命不同的任務，當然也會賦予每個聲音不同的功能。

這個二十歲出頭的年輕新女聲，雖然生命經驗有限，但她卻用過人的創作才華，和動人的清亮嗓音，傳遞了上天最豐富、最貼心的訊息，那就是：人都需要“返璞歸真”，和剛剛好的幸福。

初聽湯旭的歌聲，很難想像她是獅子座，因為她是那么真誠簡單、安撫人心。但后來想想，森林中誰發聲，大家都會安靜下來呢？唯有獅子，即使是輕聲低吟的獅子。

湯旭的聲音讓喧鬧繁雜的人心都安靜下來了，連襯樂也褪去了花俏裝飾。因為，大家都想認真地聽聽這個和自己內心最共鳴的聲音，以及它所帶來的平靜與感動。

1個湯旭 自己寫．自己彈．自己唱

尋找9999個你 10000個安靜美好的心靈

專輯印制流水編號限量10000張湯旭希望尋找知音同類

我們都在尋找心靈上的知音

我們都在尋找情感上的同類

這是湯旭的第一張創作專輯，希望透過口耳相傳，透過知音推薦，所有喜歡這樣純凈音樂的人能聚集在一起，成為湯旭情感上的同類．音樂上的知音。

唱片公司特別在專輯上印制流水編號，限量生產10000張，一張當然屬于湯旭，另外我們希望能尋找到9999雙同類的耳朵，9999顆相互了解的心。

也許就從你開始。

如果你喜歡湯旭的音樂，希望能從你開始向身邊同樣的心靈推薦湯旭的音樂。

希望在不久之后，10000人可以齊聚一堂，聽湯旭在現場和我們一起分享她的音樂。

版本

島歌的世界，世界的島歌

01.From THE BOOM - Disc 1 島唄(原創版，我個人習慣叫日語版)

02.From THE BOOM - Disc 2 島唄(沖繩語版)

最早的兩個版本，說起來沖繩版要早于日本發行。而且同年12月也是先在沖繩發行了兩個版本的單曲碟，直到次年6年(93)才在全國發行原創版。呵呵，看來當年THE BOOM對沖繩真的是很有感情，厚此薄彼呀!這兩個版本在02年之前也多次被THE BOOM收于隨后所發的多張專輯之中。

參考資料