論學習（弗朗西斯·培根著作書籍）

論學習（弗朗西斯·培根著作書籍）

論學習 （弗朗西斯·培根著作書籍） 次瀏覽 | 2022.08.05 19:40:44 更新 來源 ：互聯網 精選百科 本文由作者推薦 論學習弗朗西斯·培根著作書籍

《論學習》是弗朗西斯·培根著作書籍。由王佐良翻譯。英國文壇巨匠弗朗西斯·培根的《論讀書》堪稱經典之作，而譯界前輩王佐良先生的翻譯之作堪稱經典中的經典。

書名

論學習

作者

弗朗西斯·培根

譯者

王佐良

作者簡介

英國哲學家、作家

作者

弗朗西斯·培根(1561----1626)，英國哲學家、作家。著有《隨筆》《新工具》等。

原文·

FrancisBacon

Studiesrvefordelight,forornament,andforability.Theirchiefufordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscour;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

Forexpertandexecute,andperhapsjudgeofparticulars,onebyone;butthegeneralcounls,andtheplotsandmarshallingofaffairs,comebestformthothatarelearned.Tospendtoomuchtimeinstudiesissloth;touthemtoomuchforornament,isaffectation;tomakejudgementwhollybytheirrules,isthehumourofascholar.

Theyperfectnature,andareperfectedbyexperience:fornaturalabilitiesarelikenaturalplants,thatneedproyningbystudy;andstudiesthemlvesdogiveforthdirectionstoomuchatlarge,excepttheybeboundedinbyexperience.

Craftymencontemnstudies,simplemenadmirethem,andwimenuthem;fortheyteachnottheirownu;butthatisawisdomwithoutthem,andabovethem,wonbyobrvation.

Readnottocontradictandconfute;nortobelieveandtakeforgranted;nortofindtalkanddiscour;buttoweighandconsider.

Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested;thatis,somebooksaretobereadonlyinparts;otherstoberead,butnotcuriously;andsomefewtobereadwholly,andwithdiligenceandattention.Somebooksalsomaybereadbydeputy,andextractsmadeofthembyothers;butthatwouldbeonlyinthelessimportantarguments,andthemeanersortofbooks;eldistilledbooksare,likecommondistilledwaters,flashythings.

Readingmakethafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.Andtherefore,ifamanwritelittle,hehadneedhaveagreatmemory;ifheconferlittle,hehadneedhaveaprentwit;andifhereadlittle,hehadneedhavemuchcunning,toemtoknowthathedothnot.

Historiesmakemenwi;poetswitty;themathematicssubtile;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.Abeuntstudiainmor.

Naythereisnostandorimpedimentinthewit,butmaybewroughtoutbyfitstudies:likeasdiasofthebodymayhaveappropriateexercis.Bowlingisgoodforthestoneandreins;shootingforthelungsandbreast;gentlewalkingforthestomach;ridingforthehead;andthelike.Soifaman'switbewandering,lethimstudythemathematics;forindemonstrations,ifhiswitbecalledawayneversolittle,hemustbeginagain.Ifhiswitbenotapttodistinguishorfinddifferences,lethimstudytheschoolmen;fortheyarecyminictores.Ifhebenotapttobeatovermatters,andtocalluponethingtoproveandillustrateanother,lethimstudythelawyers'cas.Soeverydefectofthemindmayhaveaspecialreceipt.

譯文

王佐良譯

讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。其怡情也，最見于獨處幽居之時；其傅彩也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。練達之士雖能分別處理細事或一一判別枝節，然縱觀統籌，全局策劃，則舍好學深思者莫屬。讀書費時過多易惰，文采藻飾太盛則矯，全憑條文斷事乃學究故態。讀書補天然之不足，經驗又補讀書之不足，蓋天生才干猶如自然花草，讀書然后知如何修剪移接，而書中所示，如不以經驗范之，則又大而無當。有一技之長者鄙讀書，無知者羨讀書，唯明智之士用讀書，然書并不以用處告人，用書之智不在書中，而在書外，全憑觀察得之。

讀書時不可存心詰難讀者，不可盡信書上所言，亦不可只為尋章摘句，而應推敲細思。書有可淺嘗者，有可吞食者，少數則須咀嚼消化。換言之，有只需讀其部分者，有只須大體涉獵者，少數則須全讀，讀時須全神貫注，孜孜不倦。書亦可請人代讀，取其所作摘要，但只限題材較次或價值不高者，否則書經提煉猶如水經蒸餾，淡而無味。讀書使人充實，討論使人機智，筆記使人準確。因此不常做筆記者須記憶力特強，不常討論者須天生聰穎，不常讀書者須欺世有術，始能無知而顯有知。

讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數學使人周密，科學使人深刻，倫理學使人莊重，邏輯修辭之學使人善辯；凡有所學，皆成性格。人之才智但有滯礙，無不可讀適當之書使之順暢，一如身體百病，皆可借相宜之運動除之。滾球利睪腎，射箭利胸肺，慢步利腸胃，騎術利頭腦，諸如此類。如智力不集中，可令讀數學，蓋演題需全神貫注，稍有分散即須重演；如不能辯異，可令讀經院哲學，蓋是輩皆吹毛求疵之人；如不善求同，不善以一物闡證另一物，可令讀律師之案卷。如此頭腦中凡有缺陷，皆有特效可醫。

參考資料