邱岳峰（中國譯制片演員）

邱岳峰（中國譯制片演員）

邱岳峰 （中國譯制片演員） 次瀏覽 | 2022.09.08 11:38:50 更新 來源 ：互聯網 精選百科 本文由作者推薦 邱岳峰中國譯制片演員

邱岳峰（1922年5月10日—1980年3月30日），中國譯制片演員。原籍福建省福州市，曾用名邱呼生、歐陽月楓。生于黑龍江省呼倫貝爾。1942年肄業于北平外國語學校，同年參加話劇演出，先后在天津大亞劇團、藝風劇團、北平華聯劇社、上海聯星劇團、影人劇團等話劇團體任職。

中文名

邱岳峰

籍貫

福建省福州市

性別

男

國籍

中國

出生年月

1922年5月10日

去世年月

1980年3月30日

職業

配音演員

代表作品

《偉大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察與小偷》、《科倫上尉》

簡介邱岳峰

邱岳峰（1922年5月10日—1980年3月30日），福建省福州市人，生于內蒙古呼倫貝爾；中國最杰出的配音表演藝術家之一；曾用名邱呼生、歐陽丹楓；早年就讀于福建高級工業職業學校，1942年在北平外國語專科學校肄業后，相繼在天津大亞劇團等表演團體任演員；1950年后任上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠配音演員；在30年的譯制片創作生涯中，先后為200余部外國影片的主要角色配音，創造性地再現了一系列經典的銀幕形象，給廣大觀眾留下了極其深刻的印象；此外，他還在數十部國產美術片和故事片中擔任配音，并參演數部電影。

邱岳峰是中國觀眾最熟悉的譯制片配音演員之一。他從小對文藝具有濃厚的興趣，二十歲那年就登上了話劇舞臺。新中國成立后，成為我國第一代的電影配音演員。據不完全統計，他一共擔任了將近二百余部譯制片的配音工作。配音的角色有道貌岸然、滿腹邪惡的富洛婁神父(《巴黎圣母院》），有飽經風霜、為生活所迫淪為賊的小偷（《警察與小偷》），有一度傲慢,繼而沮喪的羅徹司特( 《簡愛》 ),有一夜之間飛黃騰達的退役軍官霍夫曼(《科倫上尉》)，有舉世聞名的藝術大師卓別林主演的騙子手凡爾杜( 《凡爾杜先生》 )，瘋狂不可一世的大獨裁者(《大獨裁者》)……這些人物類型互異、各有特色，譯配難度大，要求高。就邱岳峰的音色來說，并不是很理想的，可是他卻能以"神"取勝。他十分注意所配角色的性格特征，力求對角色理解得深透，分析得精細，故而他的配音大都能與形象相吻合，仿佛片中人就是由他親身扮演一般，給觀眾留下了極為深刻的印象。

他善于以具有豐富表情的不同聲音再現銀幕形象，30年間，參加了幾百部外國影片的譯制工作，其中在近200部影片中為重要角色配音。[2]配音的影片主要有《偉大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察與小偷》、《科倫上尉》、《白夜》、《第四十一》、《紅菱艷》、《稱心如意》、《悲慘世界》、《大獨裁者》、《簡·愛》、《凡爾杜先生》等。還曾為幾十部國產美術片和故事片配音。

1950年進入上海電影制片廠翻譯片組任譯制片演員。他在30年的譯制片創作生涯中，為約200部外國影片的主要角色配音，運用語言聲音創造性地再現了原來的銀幕形像，如《簡·愛》中的羅契斯特、《紅菱艷》中的萊蒙托夫、《警察與小偷》中的小偷、《大獨裁者》中的希特勒和理發師、《凡爾杜先生》中的凡爾杜等，給廣大觀眾留下了深刻的印象,為譯制片配音藝術作出了貢獻。此外，他還執導了匈牙利影片《稱心如意》和日本電視劇《白衣少女》的譯制；同時在數十部中國美術片和故事片中擔任配音。在中國影片《林則徐》、《傲蕾·一蘭》等中他還扮演過角色。

生平邱岳峰

邱岳峰(1922年5月10日－1980年3月30日)配音演員。

原籍福建省福州市，生于呼倫貝爾。早年離家外出求學，就讀于福建高級工業職業學校，北京外國語專科學校。

1942年參加大亞話劇團。

1944年參加天旅劇團，同年8月接受別人投資，組織天津國藝旅行劇團，自任團長。

1945年赴太原參加興亞劇團，編導話劇《蒙面盔》，導演話劇《夜半歌聲》，演出話劇《雷雨》。

1947年到天津參加燕旅劇團，任導演、演員。

1949年到上海，參加上海劇藝社。

1950年后進上海電影制片廠譯制組（1957年組建為上海電影譯制廠）工作，開始電影配音演員生涯。

1953年，出席第二次全國文藝工作者代表大會。

配譯作品邱岳峰配譯作品華沙一條街

1 1952.03 未婚妻 　　 　　?

2 1952.03 華沙一條街 　　 　　

3 1952.06 解放了的土地 　　 　　

4 1952.06 米丘林 　　 　　

5 1952.08 游俠傳 　　 　　

6 1953.06 不屈的城 　　 　　

7 1953.07 偉大的公民 　　 　　

8 1953.08 彼得大帝 　　 　　

9 1953.08 卡塔琳的婚姻 　　

10 1953.09 生活的創造 　　 　　

11 1954.03 鋼鐵是怎樣煉成的 　　 　　

12 1954.05 烏克蘭詩人舍甫琴珂 　　 　　

13 1954.08 明日處處歡樂歌舞 　　 　　

14 1954.08 欽差大臣 　　 　　

15 1954.10 不可戰勝的人們 　

16 1954.11 收獲 　　

17 1955.03 米蘭的奇跡 　　 　　

18 1955.09 九月英雄

19 1955.10 魔椅 　　

20 1956.01 安娜卡列尼娜

21 1956.01 官場斗法記 　　 　　

22 1956.06 夜店 　　 　　

邱岳峰配譯作品牛虻

23 1956.06 牛虻 　　 　　

24 1956.06 假情假義的人們(原名“影子”) 　　

25 1956.08 音樂家艾凱爾 　　 　　

26 1956.11 做賊心虛 　　 　　

27 1956.12 錦繡前程 　　 　　

28 1957.03 匹克威克先生外傳 　　 　　

29 1957.04 盜名竊譽 　　 　　

30 1957.04 好兵帥克 　　 　　

31 1957.04 稱心如意 　　 　　

32 1957.05 山城春色 　　 　　

33 1957.08 第十二夜 　　 　　

34 1957.10 警察與小偷 　　

35 1957.10 如此人生 　　

36 1957.12 證據 　　 　　

37 1957.12 第九期答案 　　 　　

38 1958.06 祝你成功! 　　 　　

39 1958.07 我們的客人 　　 　　

40 1958.09 懺悔 　　 　　

41 1958.12 血的圣誕節 　　 　　

42 1959.01 科倫上尉 　　

43 1959.01 幸福的磨坊 　　

44 1959.02 被侮辱與被迫害的人 　　

45 1959.02 三合一 　　

46 1959.02 危險的生活 　　

47 1959.02 心兒在歌唱 　　

48 1959.02 馬爾華 　　

49 1959.04 2×2=5 　　

50 1959.05 海上紅旗 　

51 1959.07 三劍客 　　

52 1959.08 戰友 　　

53 1959.08 被遺棄的人

54 1959.08 柯兒趣游記

55 1959.11 上任前夕 　

56 1959.12 蒂薩河上 　

57 1959.12 春風野火 　

58 1960.01 塔娜 　　 　　

59 1960.02 鷹 　　 　　

60 1960.04 球

社會評價

邱岳峰無疑是配音演員中最受觀眾愛戴的了。他生于1922年，父親是福建人，母親是白俄。他自幼被送回福建老家，沒有在母親身邊生活過，所以他不會俄文。但是他中文水平卻很不錯，知識面也很廣。解放前，他在北京、天津一帶演過話劇，被稱為“表情圣手”。所以他也是演員組中最有表演基礎的。

他配的人物鮮活、有靈氣，所以能引人入勝。他在《警察與小偷》中配的小偷，為了養活一家老小，不得不騙人，不得不討好別人，但又不甘示弱……于是就有了影片中那種令人心酸的幽默。老邱把原片演員那種語速很快、說話脫口而出的感覺配得那么入味。有人說：“邱岳峰的小偷都配出意大利味兒來了。”

除了小偷，《白夜》中的幻想者、《漫長的路》中的十等文官、 《凡爾杜先生》中的凡爾杜、《大獨裁者》中的猶太理發師……這些林林總總的可憐的小人物，他無不配得出神入化。于是，大家就都認為：邱岳峰是最擅長配小人物的。

他在早期蘇聯片《列寧在一九一八》中配的托派卡爾達紹夫、在《悲慘世界》中配的小店主德納第耶、在《巴黎圣母院》中配的神父、在《金環蝕》中配的奸商……也無不入木三分。于是，他又被認為是最擅長配壞人的。

可是，誰又能忘了他配的羅杰斯特呢？！他配的那個英國上層社會的紳士，多么有教養，多么有貴族氣，對簡又多么深情！哪里還有壞人或者小人物的痕跡！這個怪癖的英國紳士對簡·愛表面粗暴，內心又把她視為知己。他極富教養又盛氣凌人。老邱把人物這些相互矛盾的表現都配得絲絲入扣。《簡·愛》無疑是他最成功的一部作品，是他的代表作。

《紅菱艷》

《紅菱艷》也是他的一部杰作啊！他配的雷蒙托夫，是一個把芭蕾事業當作生命的人，因此他不能容許一個有天賦的演員為了愛情放棄自己的事業。他的作法看似不近人情，可這正是因為他對芭蕾事業的執著。有人說雷蒙托夫就像老邱自己。誠然。他們同樣執著，同樣對事業全身心地投入，所以他配得特別出彩。

還有一部不大為人關注的影片《猜一猜誰來赴晚宴》。其中那個為女兒婚姻操心的父親（由好萊塢著名演員斯賓塞·屈塞扮演），是一位學者，是美國上層社會的成功人士。他聰明，自信，思想開明，一向反對種族歧視，可是當他的獨生女真要嫁給一個黑人的時候，他卻無法坦然面對了。他為此生自己的氣。那一大段在晚宴上的演講，其功力與精彩，決不亞于畢克在《尼羅河上的慘案》中分析案情的大段獨白。只是由于《猜一猜誰來赴晚宴》曲高和寡，沒有那么廣泛的觀眾群，使得邱岳峰也被埋沒了。?

邱岳峰節奏感極強，和他一起跳舞，被他帶著前進、后退、旋轉，會使人感到自己和音樂完全融為了一體，所以他是最搶手的舞伴。我曾跟他說：“你也應該像舞會皇后那樣，手腕上掛個小本子，記上哪個舞該跟誰跳。免得為了搶你，大家打起來。”和他一起配戲也是如此。他從來不是一字一句地抓口型，而是完全掌握了人物的節奏，所以他曾開玩笑說：“我可以背對銀幕配戲。”

參考資料