落雨聲（閩南語歌曲）

落雨聲（閩南語歌曲）

落雨聲 （閩南語歌曲） 次瀏覽 | 2022.08.26 15:48:21 更新 來源 ：互聯網 精選百科 本文由作者推薦 落雨聲閩南語歌曲

《落雨聲》一首感謝親恩的臺灣閩南語歌曲，由方文山作詞，周杰倫作曲，收錄在1999年臺語天后江蕙（二姐）發行的《半醉半清醒》專輯里，這首歌也是周杰倫與方文山在出道前賣出的第一首歌。

中文名

落雨聲

所屬專輯

半醉半清醒

歌曲原唱

江蕙

作詞者

方文山

作曲者

周杰倫

語言

閩南語

簡介

江蕙華語女歌手。出道20多年的臺語歌后江蕙，堪稱當今臺灣樂壇身價最高的女歌手，從以前唱到現在，張張專輯都大賣。因所唱歌曲大部分都是悲傷情歌，與妹妹江淑娜合稱“苦情姊妹花”，近年來苦情不再，應稱“幸福姊妹”。江蕙歌曲共426首，江蕙專輯63張。

經歷簡介

臺灣閩南語歌壇天后級歌手，出道超過20年，堪稱當今臺灣樂壇身價最高的女歌手，擁有三張臺灣本土銷售超過100萬的唱片，歷年專輯銷售總和光臺灣本土就超過1000萬，在國語歌手中都罕見，獨霸閩南語歌壇20年，多次獲得臺灣金曲獎，其中在1990年首屆金曲獎的最佳女演唱人（未分國語和方言），以唯一一名閩南語歌手的身份入圍并擊敗數位國語歌手而獲獎，此外1993年以同樣的身份擊敗數張國語專輯獲得第四屆金曲獎最佳專輯獎（得獎作品：《酒后的心聲》臺灣二百萬銷量金碟），并在第十一屆-第十四屆（2000-2003）創下連續四屆獲得最佳方言女演唱人的輝煌記錄，以致于宣布不再報名此獎，在第十二屆還開創了兩張專輯入圍同一屆，1人占據2個名額的前所未有之記錄。

其后三屆獲得最佳閩南語專輯獎（第十六屆，第十七屆，第二十屆），并在第二十屆金曲獎獲得第十屆到第十九屆全民票選最愛金曲（家后）第一名。

在2008年宣布在臺北小巨蛋舉辦個人首次售票演唱會，四場門票半日售完。數十首名曲被其他歌手廣為翻唱。從以前唱到現在，張張專輯都大賣。

因所唱歌曲大部分都是悲傷情歌，與妹妹江淑娜合稱“苦情姊妹花”，近年來苦情不再，應稱“幸福姊妹花”。

江蕙幼時窮苦，年僅八歲與妹妹江淑娜在北投的飯店及臺北的酒家走唱，磨練出深厚的表演功力及精湛的歌唱技巧，江蕙一直到15歲才小學畢業。經友人介紹到中泰賓館的夜總會駐唱，改名為“江蕙”。

江蕙(本名江淑惠)她在家里排老二，江淑娜是老三，剛開始因敬重江蕙在演藝圈的地位，有些藝人跟著淑娜叫二姐，叫久了到現在幾乎臺灣演藝圈的人都叫江蕙二姐，他們的大姐叫江淑女。?從1981年出版第一張專輯迄今，已錄制四十多張專輯，唱紅的歌曲無數，連續四屆金曲獎得主，在閩南語歌壇的的地位及成就無人能及。江蕙樂善好施，向家扶中心所屬的兒童福利基金會認養了二十位孩童，還默默資助一間療養院，是臺灣閩南語歌曲天后。

歌詞

《落雨聲》[1]

演唱：江蕙

專輯：《半醉半清醒》

作詞：方文山?作曲：周杰倫

閩南語版歌詞：

落雨聲?哪親像一條歌，誰知影?阮越頭嘸敢聽

異鄉的我?一個人起畏寒，寂寞的雨聲?捶阮心肝

人孤單?像斷翅的鳥只，飛袂行?咁講是阮的命

故鄉的山?永遠攏站置遐，阮的心晟?只有講乎山來聽

來到故鄉的海岸，景色猶原攏總無變化

當初離開是為啥，你若問阮?阮心肝就疼

你若欲友孝世大嘸免等好額

世間有阿母惜的囝仔尚好命

嘸通等成功欲來接阿母住

阿母啊?已經無置遐

人孤單?像斷翅的鳥只，飛袂行?咁講是阮的命

故鄉的山永遠攏站置遐，阮的心晟?只有講乎山來聽

來到故鄉的海岸，景色猶原攏總無變化

當初離開是為啥，你若問阮?阮心肝就疼

你若欲友孝世大嘸免等好額

世間有阿母惜的囝仔尚好命

出社會走闖塊甲人?拼輸贏

為著啥?家己嘸知影

你若欲友孝世大嘸免等好額

世間有阿母惜的囝仔尚好命

嘸通等成功欲來接阿母住

阿母啊?已經無置遐

哭出聲?無人惜命命

閩南語發音

~表示鼻化韻母

t、p、k為不送氣清音（對應普通話中的d、b、g）

th、ph、kh為送氣清音（對應普通話中的t、p、k）

d、b、g為不送氣濁音（對應英語中的d、b、g）

lo?h-hōo?xia~?　ná?qin-qiū~?ji?t?tiau?kua

xia~?zai-iá~?　lun?ua?t-thau?m-ká?thia~

ī-hiong?ê?guá?　ji?t?te-lang?khí?wì-kua~

sio?k-bo?k?ê?hōo?sia~?　tu??lun?xim-kua~

lang?koo-tua~?　qiū~?teng?qì?lê?jiáu-jiah

pue?bē?kia~?　gam?kóng?xī?lun?ê?miā

kòo-hiong?ê?sua~?　íng-uán?lóng?kiā~?tì?hia

lun?ê?sim?qia~?jí-ū?kóng?ho~?sua~?lai?thia~

lai-kàu?kòo-hiong?ê?hái-huā~

kíng-xik?iu-guan?lóng-zóng?b??pen-huà

tong-co?lī-khui?sī?uī?siá~

lí?nā?meng?lun?lun?xim-kua~?tiō?thià~

lí?nā?beh?iú?hàu?xi?tuā?m-bián?tán?hó-gia?h

sè-kan?ū?a-bú?sioh?ê?kiá~?á?siōng?hó-miā

m-thang?tán?x?ng-kong?beh?lai?jiap?a-bú?tua

a-bú?ah?　í-king?b??tì?hia

普通話翻譯

下雨聲?就像一首歌，誰知道?我回頭不敢聽

異鄉的我?一個人起畏寒，寂寞的雨聲?錘我心頭

人孤單?像斷翅的鳥兒，飛不起來?難道是我的命

故鄉的山永遠都站在那，我的心情?只有講給山聽

來到故鄉的海岸，景色依然全都沒變化

當初離開是為什么，你若問我?我的心就痛

你若要孝敬母親（父母）不用等到出頭了（不用等到富裕了）

世間有母親疼惜的孩子最好命

不能等成功再來接母親住

母親啊?已經不在那（意為不在了）

人孤單?像斷翅的鳥兒，飛不起來?難道是我的命

故鄉的山永遠都站在那，我的心情?只有講給山聽

來到故鄉的海岸，景色依然全都沒變化

當初離開是為什么，你若問我?我的心就痛

你若要孝敬母親（父母）不用等到出頭了（不用等到富裕了）

世間有母親疼惜的孩子最好命

到社會上闖蕩跟別人拼輸贏

為了什么?自己不知道

你若要孝敬母親（父母）不用等到出頭了（不用等到富裕了）

世間有母親疼惜的孩子最好命

不要等成功再來接母親住

母親啊?已經不在那

哭出聲?已沒人疼惜

參考資料