章（漢語漢字）

讀音

詞性

釋義

英譯

例句

例詞

zhāng

名詞

文采；花紋。

pattern

《尚書·皋陶謨》：“天命有德，五服五章哉。”

柳宗元《捕蛇者說》：“永州之野產異蛇，黑質而白章。”

《周禮·考工記·畫繢》：“青與赤謂之文，赤與白謂之章，白與黑謂之黼，黑與青謂之黻，五采備謂之繡。”

佩戴在身上的標記物。

badge；

medal

《逸周書·謚法》：“謚者，行之跡也；號者，功之表也；車服，位之章也。”

劉向《說苑·指武》：“分為五選，異其旗章，勿使冒亂。”

徽章；勛章；肩章

指旌旗。

flag

《國語·晉語一》：“變非聲章，弗能移也。”

詩歌或樂曲的段落；也泛指詩文。

article

《左傳·襄公二十八年》：“賦詩斷章，余取所求焉，惡識宗？”

劉知幾《史通·敘事》：“句積而章立，章積而篇成。”

章節；篇章；樂章；文章

指事物發展的階段。

《國語·周語中》：“夫王公諸侯之有飫也，將以講事成章。”

《孟子·盡心上》：“君子之志于道也，不成章不達。”

章程；規則或條例。

regulation

《詩經·大雅·假樂》：“不愆不忘，率由舊章。”

規章；黨章；憲章

條款；條目。

clau

《史記·高祖本紀》：“與父老約，法三章耳。”

侯方域《司成公家傳》：“尋有言忠賢二十四罪章者。”

約法三章

條理。

method

雜亂無章；順理成章

顯赫的功勛。

《左傳·宣公十二年》：“夫武，禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和眾、豐財者也，故使子孫無忘其章。”

王引之《經義述聞·春秋左傳中》：“凡功之顯著者謂之章。”

戳記。

al

《漢書·朱買臣傳》：“守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。”

曹操《選舉令》：“魏諸官印，各以官為名，印如漢法，斷二千石者章。”

蓋章； 印章；圖章；公章

古代臣子向帝王進言的文書。

report

《后漢書·寒朗傳》：“帝問曰：‘誰與共為章？’”

韓愈《元和圣德詩》：“四方節度，整兵頓馬，上章請討，俟命起坐。”

奏章；表章

古歷法名詞。十九年為一章，一章有七個閏月。

《周髀算經》卷下之三：“十九歲為一章。四章為一蔀，七十六歲。”

《后漢書·律歷志下》：“月分成閏，閏七而盡，其歲十九，名之曰章。”

大木材。

《史記·貨殖列傳》：“水居千石魚陂，山居千章之材。”

殷代章甫冠的省稱。

趙至《與嵇茂齊書》：“表龍章于裸壤，奏《韶》舞于聾俗，固難以取貴矣。”

章服的省稱。一種有圖文作為等級標志的禮服或官服。

陸游《老學庵筆記》卷一：“其鐫月廩，仍褫身章。”

《官場現形記》第十四回：“又要諸位寬章，諸位只好遵命。”

章草的省稱。流行于東漢的一種字體。

孫過庭《書譜》：“雖篆、隸、草、章，工用多變，濟成厥美，各有攸宜。”

姜夔《續書譜·行書》：“草出于章，行出于真。”

通“獐”。一種似鹿而小的哺乳動物。

《周禮·考工記·畫繢》：“山以章，水以龍。”

通“樟”。一種常綠喬木。

（Zhāng）姓氏用字。

動詞

顯示；表明。

《尚書·堯典》：“九族既睦，平章百姓。”

《漢書·武五子傳贊》：“故車千秋指明蠱情，章太子之冤。”

表彰；顯揚。

commend

《商君書·說民》：“章善則過匿。”

酈道元《水經注·睢水》：“命縣人長照為文，用章不朽之德。”

辨別；區分。

distinguish

《孔子家語·曲禮子貢問》：“孔子曰：‘季氏之婦可謂知禮矣，愛而無私，上下有章。’”

上奏章告發。

inform

蔡邕《太尉喬公碑》：“被詔書為將作大匠，為受罰者所章，拜議郎。”

量詞

用于分章節的詩文。

chapter

《左傳·文公十三年》：“子家賦《載馳》之四章，文子賦《采薇》之四章。”

韓愈《上賈滑州書》：“竊整頓舊所著文一十五章以為贄。”

用于大樹。

《新唐書·隱逸傳·秦系》：“南安有九日山，大松百余章，俗傳東晉時所植。”

宋濂《雙桂軒記》：“有桂一章，雙干直上，始合于一，又復歧而旁達。”

形容詞

盛。

《易·姤卦》：“天地相遇，品物咸章也。”

《呂氏春秋·審時》：“得時之稼，其臭香，其味甘，其氣章。”

明顯；顯著。

remarkable

《國語·周語下》：“夫見亂而不惕，所殘必多，其飾彌章。”

zhàng

動詞

通“障”。阻隔。

《管子·乘馬數》：“章四時守諸開闔。”

名詞

通“障”。用來阻隔、遮蔽的東西。

《禮記·雜記上》：“疏布輤，四面有章，置于四隅。”

[1][2][3]

時代

聲韻系統名稱

韻部

聲母

韻母

先秦

高本漢系統

?

i?a?

王力系統

陽

?

i?a?

董同龢系統

陽

?

ja?

周法高系統

陽

t

ja?

李方桂系統

陽

t

jang

西漢

陽

東漢

陽

魏

陽

jang

晉

陽

jang

南北朝

宋北魏前期

陽唐

jɑ?

北魏后期北齊

陽唐

jɑ?

齊梁陳北周隋

陽唐

jɑ?

隋唐

擬音/高本漢系統

t?

i?a?

擬音/王力系統

t?

i?a?

擬音/董同龢系統

t?

jɑ?

擬音/周法高系統

t?

iɑ?

擬音/李方桂系統

t?

jang

擬音/陳新雄系統

t?

i?ɑ?

字形

小韻

韻攝

聲調

韻目

聲母

聲類

開合

等第

清濁

反切

擬音

廣韻

章

章

宕

平聲

下平十陽

章

開口呼

三

全清

諸良切

t?jɑ?

集韻

章

宕

平聲

下平十陽

章

開口呼

三

全清

諸良切

t?iɑ?

障

宕

去聲

四十一漾

章

開口呼

三

全清

之亮切

t?iɑ?

韻略

平聲

陽

止良切

增韻

平聲

陽

止良切

中原音韻

章

陰平

江陽

照

開口呼

全清

t?ia?

中州音韻

平聲

江陽

知傷切

洪武正韻

章

平聲

十七陽

照

陟

全清

止良切

t?ia?

分韻撮要

張

陰平

第九張掌帳著

照

方言類別

方言點

發音

調值

調類

備注

官話（北京官話）

北京

t?a?

55

陰平

官話（冀魯官話）

濟南

t?a?

213

陰平

官話（中原官話）

西安

t?a?

21

陰平

官話（西南官話）

武漢

tsa?

55

陰平

官話（西南官話）

成都

tsa?

44

陰平

官話（江淮官話）

合肥

t?ɑ?

212

陰平

官話（江淮官話）

揚州

tsa?

21

陰平

晉語

太原

ts??

11

平聲

吳語

蘇州

tsa?

44

陰平

文讀

吳語

蘇州

ts??

44

陰平

白讀

吳語

溫州

t?i

44

陰平

湘語

長沙

tsan

33

陰平

湘語

雙峰

t??

55

陰平

贛語

南昌

ts??

44

陰平

客家話

梅縣

ts??

44

陰平

粵語

廣州

t???

53/55

陰平

粵語

陽江

t?i??

33

陰平

閩語（閩南語）

廈門

tsi??

55

陰平

文讀

閩語（閩南語）

廈門

tsi?u?

55

陰平

白讀

閩語（閩南語）

潮州

tsia?

33

陰平

文讀

閩語（閩南語）

潮州

tsi?e?

33

陰平

白讀

閩語（閩東語）

福州

tsu??

44

陰平

閩語（閩北語）

建甌

tsi??

54

平聲