從句（英語中的一種語法）

從句（英語中的一種語法）

從句 （英語中的一種語法） 次瀏覽 | 2022.11.18 11:59:49 更新 來源 ：互聯網 精選百科 本文由作者推薦 從句英語中的一種語法

從句（Subordinate Clau）是復合句中不能獨立成句，但具有主語部分和謂語部分，由that、who、whom，when，why，where。how，which等引導詞（Connective）引導的非主句部分。包含一個限定動詞,但不構成一個完整的句子的一組詞,它在所屬的長句中,或作為一個名詞,一個副詞,一個形容詞,或者包含從屬于它的一個或更多的從句,或被這個或這些從句所修飾,或和另一相等的從句相結合。

中文名

從句

英文名

Subordinate Clau

釋義

是復合句中不能獨立成句，但具有主語部分和謂語部分

從句體系

從句體系包括：

第一，名詞性從句（主語從句、表語從句、賓語從句、賓語補語從句［常忽略］及同位語從句）

第二，定語從句

第三，狀語從句

分類

從句不能單獨成句，但它也有主語部分和謂語部分，是一個特殊句子，就像一個句子一樣。所不同在于，從句須由一個關聯詞（connective）引導。根據從句語法功能的不同可分為：主語從句、表語從句、賓語從句、同位語從句、定語從句和狀語從句6類。前四類由于主語從句、表語從句、賓語從句及同位語從句在句子的功用相當于名詞，所以通稱名詞性從句；定語從句功能相當于形容詞，稱為形容詞性從句；而狀語從句功能相當于副詞，稱為副詞性從句。狀語從句還可以分為條件狀語從句、原因狀語從句、地點狀語從句、目的狀語從句、讓步狀語從句、比較狀語從句、方式狀語從句、結果狀語從句和時間狀語從句。

1．主語從句[1]（Subject?Clau）：用作主語的從句叫主語從句。引導主語從句的關聯詞有從屬連詞、疑問代詞、疑問副詞、縮合連接代詞、縮合連接副詞等。

2．表語從句（Predicative?Clau）：用作表語的從句叫做表語從句。引導表語從句的關聯詞與引導主語從句的關聯詞很多都一樣。

3．賓語從句[2]（Object?Clau）：在句子中起賓語作用的從句叫做賓語從句.賓語從句分為三類：動詞的賓語從句、介詞的賓語從句和形容詞的賓語從句。

4．同位語從句是名詞性從句(主語從句、表語從句、賓語從句、同位語從句)中的主要從句之一，從句作同位語表示與之同位的名詞(短語)的實際內容，它的作用相當于名詞，對前面的名詞(短語)加以補充說明或進一步解釋，相當于一個表語從句，它們之間的關系就是同位關系，即主表關系。

5．定語從句是由關系代詞或關系副詞引導的從句，其作用是作定語修飾主句的某個名詞性成分，相當于形容詞，所以又稱為形容詞性從句，一般緊跟在它所修飾的先行詞后面。

從句體系示意圖

6．狀語從句可分為：

(1)時間狀語從句：(adverbial clau of time)

(2)地點狀語從句：(adverbial clau of place)

(3)原因狀語從句：(adverbial clau of cau)

(4)條件狀語從句：(adverbial clau of condition)

(5)目的狀語從句：(adverbial clau of purpo)

(6)讓步狀語從句：(adverbial clau of concession)

(7)比較狀語從句：(adverbial clau of comparison)

(8)方式狀語從句：(adverbial clau of manner)

(9)結果狀語從句：(adverbial clau of result)

7.德語中的從句：狀語從句和賓語從句均用?Dass?來引導

主語從句

在復合句中充當主語成分的句子叫做主語從句。常規主語從句，即句子在復合句中充當一個主語。主語從句的時態：不受主句的時態影響和限制。

（1）That he finished writing the composition in such a short time surprid us all.

（2）Whether we will go for an outing tomorrow remains unknown.

（3）Who?will?be?our monitor hasn't been decided yet.

（4）Whom?we?must?study?for?is?a question of great importance.

（5）What?caud?the?accident remains unknown.

（6）Whatever?you?did?is?right.

（7）Who?the?watch?belongs?to is unknown.

（8）What?we?need?is?time.

（9）What?we?need?are?good?doctors.

主語從句小結:

（1）引導主語從句連詞有that,whether,who,what,whatever等；

（2）連詞位于句首不能省略；

（3）主語從句大多數情況下視為第三人稱單數，但也有例外，如例（9）

注意：?當what引導的名詞性分句作主語時，主謂一致問題極為復雜。著名學者周海中教授在論文《關于what-分句作主語的主謂一致問題》中就這一問題做了深入研究，并給出了10種的主謂一致關系。這些一致關系值得英語學習者和使用者特別注意。

表語從句

連接表語從句的連接詞有：that, what, who, when, where, which, why, whether, how, whoever, whomever, whichever, whatever等。還有如becau, as if, as though等。

He?has?become?a?teacher.

他已經成為一名教師。

He?has?become?what?he?wanted to be ten years ago.

他已經成為了他10?年前想成為的一名教師。

His?suggestion?is?good.

他的建議是好的。

His?suggestion?is?that?we?should?stay?calm.

他的建議是，我們應該保持冷靜。

The?question?is?confusing.

這個問題令人困惑。

The?question?is?when?he?can?arrive at the hotel.

問題是，他什么時候可以到達酒店。

賓語從句

定義

賓語從句就是一個句子作動詞或介詞的賓語。賓語從句在復合句中作賓語，位于及物動詞后。

Tell?him?which?class?you?are?in.

Do?you?know?what?he?likes？

【注】賓語從句的分類

A?、作動詞的賓語：

e.g．I?heard?the?news.

I?(主語)?heard?(謂語動詞)?the?news.名詞作賓語

I?(主語)?heard?(謂語動詞)?that?he?would?come?here?later?on.一個句子作賓語---賓語從句

B?、作介詞的賓語：

e.g．He?said?nothing?about?the?plan.

He?(主語)?said?(謂語動詞)?nothing?(代詞作動詞的賓語)?about?(介詞)?the?plan.?名詞作介詞的賓語

C、?做有動詞意義的形容詞的賓語

e.g.I'm?afraid?that?I?can't?win.

三要素語序

賓語從句必須用陳述語序。

Fal:?He?is?wondering?when?can he finish this difficult job.

Right:?He?is?wondering?when he can finish this difficult job.

【注】否定前移，及完成反義疑問句；

在think/believe/suppo/guess/imagine/expect等動詞后跟賓語從句否定式時，可以轉移到主句上去，完成反意疑問句時，應與從句主、謂保持一致。（注：?否定前移的條件是，主句主語是第一人稱）

I?don't?think?you?are?right, are you？

I?don't?believe?they?have?finished their work yet, have they？

【注】在表示建議suggest,advi；要求demand 、desire、require、request、propo； 決定 decide;?命令 order、command; 堅決主張 insist; 等動詞后跟賓語從句，用（should）+v．（虛擬語氣）。

I?suggested?that?you（should）study hard．

He?ordered?that?we?should?go out at once．

【注】如果賓語從句后有賓語補足語，用it作形式賓語，把賓語從句后置。

You?may?think?it?strange?that?he would live there．

連接詞

帶有賓語從句的復合句就是用連接詞把一個主句和一個賓語從句連接在一起。連接詞有：that(可省略)，what, who, when, where, why, which, if, whether, how。

1．從句為陳述句，常選擇連接詞that或將that省略，直接與主句相連。

【注】that常在以下情況下不能省略：

（1.?當that作learn, suggest, explain, agree, wonder, prove, mean, state, feel, hold等動詞的賓語時；

（2．當賓語從句較長時；

（3．當主語狀語置于主句尾，賓語從句之前時；

（4．當主語謂語動詞(包括非謂語動詞)與賓語從句之間有插入語時；

（5．當一個動詞帶有兩個或兩個以上賓語從句時，此時第一個that可以省略，第二個that不可以省略；

（6．當賓語從句中的主語是this,that或this,that做主語的定語時；

（7．當賓語從句是雙賓語中的直接賓語時；

（8．當賓語從句的主語是非謂語動詞或主語從句時；

（9．當主語中的謂語動詞是固定詞組時；

（10．當賓語從句有it做其先行詞時；

（11．在直接引語中，轉述分句把賓語從句隔開時。

2．從句為一般疑問句，常選擇連接詞if或whether。在whether…or not結構中不能用if替換。

【注】if/whether區別

①if和whether在作“是否”解時，引導賓語從句常放在動詞know,ask,care,wonder,find out等之后，介詞后一般不用if

②少數動詞，如：leave,put,discuss,doubt后的賓語從句常用whether.

③whether后可以加or?not,但是if不可以。

④在不定式前只能用whether。

如：I?can’t?decide?whether?to?stay.?我不能決定是否留下。

⑤避免歧異時，我們常用whether而不用if.

3．從句為特殊疑問句，常選擇what,when,where,which,why，who,how等的疑問代、副詞作連接詞。

★當who為主語時，句式為：who+謂語+其他

時態

1．主句是一般現在時，從句時態不變。

He?says?(that)?he?will?leave?a message on my desk.

They?know?(that)?he?is?working?hard.

2．主句是一般過去時，從句為各種相應過去時態。

He?answered?that?he?was listening to me.

3．主句是一般將來時，一般從句為一般現在時（“主將從現”）。

4.?當從句所敘述的事實為一個定理或客觀存在時，無論主句是什么時態，從句均用一般現在時。但與人有關的均不是定理。

He?told?me?that?he?was a boy.?（雖然性別是客觀存在的，但“男”“女”也是人為定義的，故非第4種情況）

Father?told?me?that?practice makes perfect.?（所敘述的事實為一個定理，用一般現在時）

例題

1.?The?teacher?told?the?children that the sun ____ round.

A.?was?B.?is?C.?were?D.?are

選B，因其陳述為無可爭議的客觀事實。

2.?I?believe?that?our?team?____?the basketball match.

A.?win?B.?won?C.?will?win?D.?wins

選B或C?，這既是講話人現在對將來情況的主觀推測，也是對未來發生動作的肯定。

3.?The?soldiers?soon?reached(?)was once an old temple(?)the?villagers ud as a school.

A.which; where B.what; which C.where; which D.what; where

選B，動詞reach后接賓語從句，從句缺少賓語，where不可，which引導賓語從句時表疑問含義“哪一個”而此句中并非疑問含義，不知道哪一座廟宇，而是用what從句表陳述含義，意“過去的一座舊廟宇”；temple后為對其修飾的定語從句，用關系代詞which代替，并在從句中作動詞ud的賓語。（注：u?sth.?as譯為“把…用作”）

注意

A.?有時候可以用it作形式賓語，而把真正的賓語從句放在后面。

Bad:?I?thought?that?he?could?finish?this　job?in?just?two?hours?impossible.

Good:?I?thought?it?impossible that he could finish this job in just two hours.

Bad:?He?left?whether?we?should continue this project to my?judgment.

Good:?He?left?it?to?my?judgment whether we should continue this project.

B.帶有賓語從句的復合句的否定形式一般是否定主句。

Bad:?I?think?he?doesn’t?like?the English teacher.

Good:?I?don’t?think?he?likes the English teacher.

C.Fal:?He?wanted?to?know?why he is crying in the corner.

Right:?He?wanted?to?know?why?he was crying in the corner.

連接詞

①從屬連詞

連接賓語從句的從屬連詞主要有that，if，whether.that引導表示陳述句的賓語從句，而if和whether引導表示“是否”的賓語從句。

例句：

He?told?me?that?he?would?go?to?the?college next year.

他告訴我他下一年上大學。

I?don’t?know?if?there?will?be?a?bus?any?more.

我不知道是否還會有公交車。

Nobody?knew?whether?he?could?pass the exam.

沒人知道他是否會通過考試。

②連接代詞

連接代詞主要有who, whom, who, what, whoever, whomever, whover, whatever, whichever等。

連接代詞一般指疑問，但what, whatever除了指疑問外，也可以指陳述。

例句：

Do?you?know?who?has won ‘Red?Alert’ game？

你知道誰贏了這一局紅警游戲嗎？

I?don’t?know?whom?you should depend on.

我不知道你該依靠誰.

The?book?will?show?you?what?the best CEOs know.

這本書會告訴你最好的執行總裁該了解些什么.

Have?you?determined?whichever you should buy, a Motorola or Nokia cell phone?

你決定好是買諾基亞還是摩托羅拉的電話了嗎？

③連接副詞

連接副詞主要有when, where, why, how, whenever, wherever, however等。

例句：

He?didn’t?tell?me?when?we?should meet again.

他沒有告訴我什么時候我們能再見面。

Could?you?plea?tell?me?how?you u the new software?

你能給我展示怎么用這個新的軟件嗎?

None?of?us?knows?where?the?new parts can be bought.

沒人知道這些的新的零件在哪里能買到。

分類

動詞的賓語從句

大多數動詞都可以帶賓語從句:

We?all?expect?that?they?will?win, for members of their team are stronger.

我們都預料他們會贏，因為他們的隊員更強壯.

He?told?us?that?they?would?help?us though the whole work.

他告訴我們在整個工作中，他都會幫忙的.

★部分“動詞+副詞”結構也可以帶賓語從句。

例句：

I?have?found?out?that?all?the?tickets for the concert have been sold?out.

我發現這場音樂會的所有票都賣光了.

Can?you?work?out?how?much?we?will spend during the trip?

你能計算出這次旅行我們將花費多少錢嗎?

★動詞短語也可以帶賓語從句

常見的這些詞有：

make sure 確保

make?up?one’s?mind 下決心

keep?in?mind 牢記

例句：

Make?sure?that?there?are?no?mistakes in your papers before you turn them in.

在上交試卷前確保沒有任何錯誤。

it的賓語從句

①動詞find, feel, consider, make, believe等后面有賓語補足語的時候，則需要用it做形式賓語而將that賓語從句后置。

例句：

I?think?it?necessary?that?we?take plenty of hot water every day?.

我認為每天多喝開水是有必要的。

I?feel?it?a?pity?that?I?haven’t?been to the get-together.

我沒去聚會，感覺非常遺憾。

I?have?made?it?a?rule?that?I?keep?diaries.

我每天寫日記成了習慣。

We?all?find?it?important?that?we?(should)?make?a?quick?decision?about?this?matter.

我們都認為對這件事馬上做出決定很重要。

②有些動詞帶賓語從句時需要在賓語與從句前加it，

這類動詞主要有：hate,take,owe,have,e?to.

I?hate?it?when?they?speak?with?their?mouths full of food.?我討厭他們滿嘴食物時說話.

He?will?have?it?that?our?plan?is really practical.?他會認為我們的計劃確實可行.

We?take?it?that?you?will?agree with us.?我們認為你會同意我們的.

When?you?start?the?engine, you must e to it that car?is?in?neutral.

開啟發動機時，一定要使汽車的離合器處于空擋位置。

③若賓語從句是wh-類，則不可用it代替：

We?all?consider?what?you?said to be unbelievable.

我們都認為你所說的是不可信的.

We?discovered?what?we?had learned to be valuable.

我們發現我們所學到的東西都是有用的.

介詞的賓語從句

用wh-類的介詞賓語從句：

We?are?talking?about?whether?we admit students into our club.

我們正在討論是否讓學生加入我們的俱樂部.

The?new?book?is?about?how?Shenzhou 6 manned spaceship was nt?up?into?space.

這本新書是關于神州6號載人航天飛船是如何升如太空的.

★用that,if引導的介詞賓語從句有時候except,but,besides三個介詞后可見到that引導的賓語從句

I?know?nothing?about?my?new?neighbor except that he ud to?work?with?a?company.

對于我的新鄰居我只知道他曾在一家公司上班，其他一無所知.

形容詞的賓語從句

常用來引導賓語從句的形容詞有：sure, certain, glad, plea, happy, sorry, afraid, satisfied, surprid

I?am?sure?I?will?pass?the?exam.?我確信我會通過考試.

I?am?sorry?that?I?have?troubled you so long.?很抱歉我這么長時間在打擾你.

He?is?glad?that?Li?Ming?went?to?e him when he was ill.?很高興在他生病的時候李明能去看望他.

同位語

與先行詞同位或等同的從句叫作同位語從句。其關聯詞多為that。

同位語從句用法比較"固定",把關鍵的幾個詞背下來（下面這個材料供參考）：

一、在復合句中用作同位語的從句叫同位語從句。它一般跟在某些名詞后面，用以說明該名詞表示的具體內容，如：

I?heard?the?news?that?our team had won．我聽到了我們隊獲勝的消息。

I?had?no?idea?that?you?were here．我不知道你在這里。

二、可以跟同位語從句的名詞通常有news, idea, fact, promi, question, doubt, thought, hope, message, suggestion, words（消息），possibility等。如：

I’ve?come?from?Mr?wang?with?a message that he won’t be able to e you this afternoon．?我從王先生那里來，他讓我告訴你他今天下午不能來看你了。

三、英語中引導同位語從句的詞中有連詞?that, whether, 連接副詞 how, when, where等。（注：if?不能引導同位語從句。）如：

l?have?no?idea?When?he?will?be?back．我不知道他什么時候回來。

He?must?answer?the?question?whether he agrees to?it?or?not.

他必須回答他是否同意這樣一個問題。

四、有時同位語從句可以不緊跟在說明的名詞后面，而被別的詞隔開。如：

Several?years?later，word?came?that Napoleon himlf was coming?to?inspect?them．

幾年以后，有消息傳來說拿破侖要親自視?察他們。

The?thought?came?to?him?that?maybe the enemy had fled the?city．

他突然想起可能敵人已經逃出城了。

五、同位語從句與定語從句的區別。

1．同位語從句與前面的名詞是同位關系，即說明它前面名詞的內容；而定語從句與前面的名詞是修飾與被修飾關系，即限定它前面的名詞范圍，或補充一些情況。如：

The?news?that?l?have?pasd?the?exam?is?true．我通過了考試這一消息是真的。

（同位語從句，即從句所表達的意思就是前面名詞的內容。）

The?news?that?he?told?me?just?now?is?true．他剛才告訴我的消息是真的。

（定語從句，從句對前面名詞起修飾限制作用，即“他告訴我的”那個消息，而不是別的消息。）

2．引導同位語從句的that是連詞，在從句中不充當任何成份，而引導定語從句的that是關系代詞，除起連接作用外，還在從句中充當主語、賓語或表語等。如：

The?idea?that?computers?can?recognize?human voices surpris many?people.

計算機能夠識別人的聲音的想法使許多人感到驚奇。（that在從句中不充當任何成份。）

The?idea?that?he?gave?surpris many people．他提出的觀點令許多人感到吃驚。

（that在從句中作gave的賓語。）

一個名詞(或其它形式)對另一個名詞或代詞進行修飾，限定或說明，這個名詞(或其它形式)就是同位語。同位語與被它限定的詞的格要一致，并常常緊挨在一起。

1)?非獨立的同位語：常出現在被限定詞前

Bruce?Lee?(姓名)李小龍

Graf?Schmidt?(稱號，渾名)?施密特伯爵

Doctor?Wang?(職稱，頭銜)?王博士

Uncel?Liu?(親戚的稱呼)?劉叔叔

die?Stadt?Shanghai?(類屬名稱)?上海市

the?Province?Hebei?(類屬名稱)河北省

das?Jahr?2000?(類屬名稱)?2000?年

three?Kilo?tomato?(度量名稱)?三公斤西紅柿

the?University?Bremen?(專有名詞)?不來梅大學

國際上另一種分法為關系從句

關系從句（relative?clau)

關系從句的理解與翻譯

人們習慣稱由關系代詞that, which, who, whom, who和關系副詞when, where等引導的從句為“定語從句”，認為這種從句的功能同漢語定語相當，只不過英語的定語從句后置，漢語的定語前置罷了。但隨著對語言認識的不斷深入，人們發現很多這樣的從句不能用定語來翻譯。讓我們先看一例：

Kennedy?was?rushed?to?a?hospital where he died immediately.

若拘泥于“簡短的定語從句可譯為漢語前置定語”的觀點，該句子就可能會被譯為：

“肯尼迪被急忙送到一家他很快就死的醫院。”

譯文聽上去荒謬可笑，仿佛送醫院的目的是為了“很快就死”，這顯然有悖原意。這里“where”起過渡連接的作用，相當于“and?there”，在語義上屬另一新層次，絕無修飾，更無限制“怎樣的醫院”之意。從句中“died”這一動作發生于主句中“was?rushed”的動作之后，進一步交待了事情發展的結果。可見，這種結構難用“定語從句”來解釋。因此有的語言學家主張將這種句子籠統稱為“關系從句”。這種正名有利于我們擺脫“定語”的吏縛，深入分析該類從句形形色色的內在關系。所以，例1應譯為：

肯尼迪被急忙送到一家醫院，在那里他很快就死了。

讓我們再多看幾個例子：

1．?When?he?was?still?a?little?boy, Jack London wrote some compositions which were praid by his teachers.

杰克·倫敦還是小孩時，他寫的一些作文就受到老師的贊賞。

(不宜譯為：……他就寫受到老師贊揚的作文。)

2．?I?met?the?boatman?who?then took me across?the?ferry.

我遇到了那位船夫，他將我渡到對岸。

(不宜譯為：我遇到那位將我渡到對岸的船夫。)

3．?While?they?were?waiting?there, a dog from one of the hous down the road began a wild, hoar howl that continued until a voice called out and hushed him.

他們正在那兒等時，從路邊一幢房屋竄出的一條狗開始狂吠不止，直到有人出來喝住，它才停下來。

(不宜譯為：……一條狗開始了直到有人出來喝住才停止的狂吠。)

4．?In?the?torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkines, our local grocer.

借著電筒的亮光，他看見一個人影，馬上認出是當地雜貨商比爾·威爾金斯。

(不宜譯為：……他看見馬上認出的是當地雜貨商比爾·威爾金斯的影子。)

我們知道，漢語由于缺乏關系代詞、關系連詞等連接手段，通常只有以時間或邏輯為軸線安排句子，對語序的依賴性極大，如果把后發生的事做前置定語就會顯得很好笑，如“送到一家很快就死的醫院”“寫受老師贊揚的作文”。而英語的連接手段相當豐富，構成信息焦點的中心詞后面可馬上由關系代詞引導從句補充信息，從句中需補充信息的名詞后又衍生出二度、三度……從句，但仍能使人感到句子層次清楚。如：

5．?The?snake?catches?the?toad?that?eats the inct that nibbles the green leaves that grow on the branches.

遇到這種一個從句扣一個從句的句子，漢語只有以簡馭繁：斷句。譯為：

蛇吃癩蛤蟆，癩蛤蟆吃蟲子，蟲子吃生長在樹枝上的綠葉子。

此外，讀者也許注意到了：在1、2、3、4、5例中，拋開關系代詞等結構不管，我們可明顯察覺英語、漢語的語序同事件發生的時間順序基本一致，這無疑是翻譯轉換的極好基礎，只需在關系代詞處斷句，省掉關系代詞，必要的話重復一下名詞，照原文順序翻譯即可。那么如果主、從句中謂語的動作是持續性的，或時序不清楚又怎么樣呢？請看例句：

6．?He?is?a?professor?who?gives lectures in veral universities this mester.

他是教授，這學期在幾所大學兼課。

7?All?this?time?I?was?living?with?a?young married couple who interested me very much, for they were unlike any people had ever known.

這段時期我一直和一對年輕夫婦同住在一塊兒，這對夫婦使我很感興趣，因為他們同我以前所認識的人都不一樣。

以上兩例中主句傳遞了主要信息，從句傳遞了輔助信息，從另一側面加以補充描述，或提供某種必要的背景知識，關系代詞則起停頓、銜接、過渡的作用，使語義發展順利進人另一層次，我們似乎察覺不到這些從句跟中心詞之間有何限制或修飾關系。

有時關系代詞和關系副詞還體現了主、從句間的某種邏輯關系，不能簡單地視為“代替”某個名詞而同時接續從句的詞。如：

8．?In?1906, however, Pierre, who was crossing a road, was run over and killed.?(who…?≈?when he…)

1906年，皮埃爾在橫穿馬路時被車壓死了。

9．?Dr.?Bethune,who?was?very?tired on his arrival, t to work at once.?(who?was…?≈ though he was)

白求恩大夫剛到時雖然很累，但他立即便開始工作。

10．?We?know?that?a?cat,who?eyes can take in many more rays of light than our eyes, can e clearly in the night.?(who eyes… ≈ becau its eyes…)

我們知道，由于貓眼能比人眼吸收更多的光線，所以貓在夜里也能看得很清楚。

11．?He?would?be?a?shortsighted?commander who?merely?manned?his?fortress?and?did?not look?beyond.?(who…?≈?if?he…)

(誰如果)只守城堡而不往遠處看，(那他)就是目光短淺的指揮官。

12．?There?was?something?original, independent and heroic about the plan that plead al of them.?(that… ≈ so that the Plan…)

此方案新穎，有獨創性，有魄力，(所以)他們都喜歡。

以上五例中，關系代詞、副詞在特定語境表示了時間、讓步、原因、條件、結果等邏輯關系，意義上相當于狀語從句，翻譯時也當然不能譯為定語。另外，11、12兩句的漢譯中括號里的漢字省掉后意思仍然清楚而且顯得更簡潔、緊湊，這也是我們在翻譯時應該考慮的。

傳統語法囿于“定語從句”的觀念，以關系代詞前有無逗號為準，機械地將關系從句分為“限制性定語從句”和“非限制性定語從句”，這是很不全面的。我們應該深入理解原文的深層意思，尊重漢語的習慣，才能翻譯出正確、地道的譯文。

定語從句

用作定語的從句叫定語從句。定語從句一般皆放在被它所修飾的名（代）詞之后，這種名（代）詞就叫作先行詞（Antecedent）。引導定語從句的關聯詞為關系代詞(或稱引導詞、關系詞等）。關系代詞在定語從句中可用作主語、賓語、定語等；關系副詞在定語從句中用作狀語。

①引導定語從句的關聯詞有who,whom,who,that,when,where,why?和 which. 在非限制定語從句中，只可用which,who,who,where,when.,如果指代前面整個句子，多用which.

例句：

The?dog?that/which?was?lost?has?been?found.?。ㄊй櫟墓芬呀浾业搅?。）

Tho?who?are?in?favor?of?the?proposal?are expected?to?discuss?it?in?detail?after?the meeting.?。ㄓ腥苏J為那些對這個提案有興趣的人最好是在會后再具體討論它。）

There?are?many?organizations?who?purpo is?to?help?the?homeless.?。ù嬖谥S多旨在幫助無家可歸者的組織。）

The?days?when?we?had?to?rely?on?wool, cotton or silk?for?our?clothes?have?now?pasd.?。欠N必須依賴羊毛，棉花或者蠶絲做衣服的日子已經過去了。）

Air?moves?from?places?where?the?pressure was high to?places?where?the?pressure?is?low.?。諝鈴膲簭姼叩牡胤搅飨驂簭姷偷牡胤健＃?/p>

This?is?the?reason?why?he?refud?to?help?us.?。ㄟ@就是他拒絕幫助我們的原因。）

He?was?born?in?1976,when?an?earthquake struck?the?country.?。ㄋ錾?976年，這一年這個城鎮發生了地震。）

They?turned?a?blind?eye?to?the?suffering?of the?people,which?enraged?all?of?us.　（他們對受苦人們的漠視激怒了我們。）

②?當引導定語從句的先行詞前有all,any,no,little,much,very?first等詞，或先行詞前為形容詞最高級所修飾時，或先行詞為all,anything,nothing,something,everything時，從句的引導詞只能用that.

The?only?thing?that?matters?to?the?children?is how?soon?they?can?have?their?holiday.?。ê⒆觽兾ㄒ魂P心的是他們什么時候放假？）

The?are?the?very?points?that?puzzle?me.?。ㄕ嬲_我的是這些觀點。）

Is?there?anything?that?bothers?you?　（有什么事煩著你嗎？）

This?is?the?best?film?that?was?ever produced by the company.?。ㄟ@部是那個公司有史以來拍攝得最好的電影。）

③as?可做引導詞引導定語從句，多和such,the?same?連用.?As?引導的定語從句也可修飾整個句子，既可放在先行詞后，也可放在句子開頭.

例句：

Such?people?as?you?describe?are rare nowadays.（你描述的那一類人現在很少了。）

The?boy?was?run?over?by?a?motor-car, as often happened?in?pre-liberation?Shanghai.（那個男孩被一輛摩托軋過去了，這種事在解放前的上海是不少見的。）

As?is?often?the?ca,the?girl?forgot?to bring her dictionary.（正如往常一樣，這個女孩又忘了帶上字典。）

We?are?oppod?to?such?ideas?as?are not bad upon?objective?facts.（我們是反對這種毫無事實根據的想法的。）

④介詞+which/whom/who從句

The?driver?is?the?man?from?who?room?she had stolen?the?gold?watch.（她就是從那個司機的房間偷了金表的。）

Language?is?a?tool?by?means?of?which people communicate?ideas?with?each?other.（語言就是人們用來和其他人交流的一種工具。）

Jane?spent?all?evening?talking?about her latest?book,of?which?none?of?us?had ever heard.（Jane整整一晚上都在談論著也最近學課本，那些內容我們聞所未聞。）

例題：

Water?dissolves?a?part?of?nearly everything _______ it comes?in?contact.

a.?where?b.?that?c.?with?which?d.?as?soon?as

⑤代/名+介詞+which?從句

He?is?needing?a?book,the?name?of?which I don't know.（他需要一本書，但是我不知道書名。）

In?factories?and?in?our?daily?life,there?are?many waste?materials,all?of?which?can?be?turned?into uful?things?under?certain?condition.（在工廠里，在我們的日常生活中都有很多垃圾，其實這些垃圾在某種情況下是可以轉變為有用的東西的。）

To?make?an?objective?test?the?teacher?writes?a ries?of?questions, each?of?which?has?only one correct?answer.（為了能夠客觀地測試，老師寫了一串答案唯一的問題。）

⑥同位語從句和定語從句

The?news?that?he?has?been?admitted?by Harvard University?is?very?pleasing.（他被哈佛大學錄取的消息非常令人興奮。）

The?news?that?you?told?me?was?really?exciting.（你告訴我的好個消息真的是很激動人心。）

⑦?難句：

NO.1?He?is?one?of?the?men?who?were?chon to reprent the?group.（他是被選為代表該團隊的人中一員。）

NO.2?He?is?the?only?one?of?tho?boys?who is willing?to?take?on?another?assignment.（他是那些男孩中唯一一個愿意再接受任務的人。）

NO.3?I?shall?never?forget?the?day?when?we?first met.（我永遠也不會忘記我們第一次見面的那一天。）

NO.4?I?remember?the?morning?when?he?first came to?school.（我記得早上，當他第一次來到學校的時候。）

NO.4?I?shall?never?forget?the?days?which?I spent in?the?countryside.（我永遠不會忘記我在農村度過的日子。）

NO.5?The?room?where?he?lived?is?kept?in good repair.（他住的房間保持著良好的狀態。）

NO.6?Alva?found?a?place?in?the?cellar?where he us as?his?first?laboratory.（館長在地窖里找到一個地方使用,作為他第一次實驗的實驗室。）

NO.7?The?way?in?which/that?you?answered the questions?was?admirable.（以何種方式/這就是你回答的他所提出的問題，令人欽佩。）

狀語從句

用作狀語的從句叫作狀語從句，其關聯詞是一些從屬連詞。修飾主句中的動詞、形容詞和副詞，通常由從屬連詞引導，按其意義和作用可分為時間、地點、?條件、?原因、讓步、目的、結果、?方式、比較狀語從句等。

時間狀語從句

1)?常見連詞有after,as,before,once,since,till,（not）until，when,whenever（no?matter?when），while，?as?long?as,as?soon?as…

例句：

As?you?look?at?yourlf?in?a?mirror,you’ll en?an?identical?image?of?yourlf.

It?is?a?long?time?before?it?is?possible?to?test the?medicine?on?human?patients.

It?was?not?until…that

Not?until…did?he…

Not?until?I?received?the?letter,did?I?know?he had?gone?to?America.

It?was?not?until….

When?I?got?to?the?airport,I?suddenly remembered that?I?had?left?the?ticket?behind.

I?was?about?to?leave,when something occurred which?attracted?my?attention.

Whenever?we?have?difficulty,he’ll come to?help?us.

2)?no?sooner…than, hardly (scarcely, barely)…when:?剛做…就….

No?sooner?had?I?opened?the?door than the?telephone?rang.

She?had?scarcely?news?when?she?fainted.

3)?還有 immediately, directly, instantly, the moment, the minute, the instant, the cond, every time etc

I’ll?tell?you?about?it?the?moment?you?come.

I?got?in?touch?with?him?immediately?I received?his?letter.

地點狀語從句

一般用where?或?wherever?引導：

I?will?stand?where?I?can?e?the?parade?clearly.

Wherever?they?went,they?were?warmly welcome.

條件狀語從句

真實條件從句:if,unless,so?long?as,provided?that, supposing?that,on?condition?that, in the event that, in?ca?that?etc

I?will?not?go?to?her?party?if?she?doesn’t invite me.

I?will?not?go?to?her?party?unless?she?invites me.

原因狀語從句

從屬連詞有becau, as, since, for, now,that, in that, eing that, considering that(鑒于，由于)

As?the?school?regulations?are?written?quite clearly, there?is?nothing?more?to?be?explained.

Considering?that?the?sweater?was?hard?made, it?was?not?expensive.

Seeing?that?they?are?inexperienced,they?are doing quite?a?good?job.

讓步狀語從句

引導詞分類：

1):?even if, though, even though, while(盡管) no matter what/how/which ,however, whatever, whichever, however etc.

He?will?not?give?up?smoking?even?though?the doctor?advis?him?to.

Whatever?the?conquence?may?be,I?will?be on your?side.

However?hard?she?tried?to?explain,nobody trusted?her.

It?has?been?the?same?result,whichever way you do?it.

2)?由as?引起的讓步從句，語氣較強烈，被強調的詞須放在句首.

Simple?as?the?question?may?em,it?is?not?at all common?in?nature.

Cold?as?it?is,the?children?play?outdoors.

Much?as?I?respect?him,I?can’t?agree?with?him.

Object?as?you?may,I?will?go?on?with?my?plan.

3)?whether…or, 不管…或…

whether?you?be?a?student?or?a?teacher, you are required?to?obey?the?regulations?of?the?school.

結果狀語從句

引導詞：so?that,so…that,such…that

He?is?so?humorous?that?we’ll?never?forget him.

She?is?such?a?nice?girl?that?everybody?likes to make?friends?with?her.

目的狀語從句

引導詞：so?that,in?order?that,for?fear?that, lest, in ca

I?checked?all?the?results?time?and?again?for fear that there?should?be?any?mistakes.

Telephone?us?in?advance?in?order?that?we might make the necessary?arragements.

方式狀語從句

引導詞：as,(just)?as…so…，as?if,as?though.

1）?as,(just)?as…so…引導的方式狀語從句通常位于主句后，但在(just)?as…so…結構中位于句首，這時as從句帶有比喻的含義，意思是"正如…"，"就像"，多用于正式文體，例如：

Always?do?to?the?others?as?you?would?be done by.

你希望人家怎樣待你，你就要怎樣待人。

As?water?is?to?fish,so?air?is?to?man.

我們離不開空氣，猶如魚兒離不開水。

Just?as?we?sweep?our?rooms,so?we should sweep backward?ideas?from?our?minds.

正如打掃房屋一樣，我們也要掃除我們頭腦中落后的東西。

2）?as?if,as?though

兩者的意義和用法相同，引出的狀語從句謂語多用虛擬語氣，表示與事實相反，有時也用陳述語氣，表示所說情況是事實或實現的可能性較大。漢譯常作"仿佛……似的"，"好像……似的"，例如：

They?completely?ignore?the?facts?as?if (as though) they never?existed.

他們完全忽略了這些事實，就仿佛它不存在似的。（與事實相反，謂語用虛擬語氣。）

He?looks?as?if?(as?though)?he?had?been hit by lighting.

他那樣子就像被雷擊了似的。（與事實相反，謂語用虛擬語氣。）

It?looks?as?if?the?weather?may?pick up very soon.

看來天氣很快就會好起來。（實現的可能性較大，謂語用陳述語氣。）

說明：as?if?/?as?though也可以引導一個分詞短語、不定式短語或無動詞短語，例如：

He?stared?at?me?as?if?eing?me?for first time.

他目不轉睛地看著我，就像第一次看見我似的。

He?cleared?his?throat?as?if?to say something.

他清了清嗓子，像要說什么似的。

The?waves?dashed?on?the?rocks as if in anger.

波濤沖擊著巖石，好像很憤怒。

比較狀語從句

1)?as…as,not?so/as…as

the?film?was?not?so?exciting?as?we?expected.（這部電影沒有我們期待的一樣精彩。）

The?history?of?nursing?is?as?old?as?the?history of?man.

She?likes?them?almost?as?much?as?Paul?does.

2)比較級+than,so?much/a?lot?more?than

She?looks?much?younger?than?she?is.?（她看上去比她的實際年齡更年輕。）

The?univer?is?a?lot?more?complicated?than you think.（宇宙的結構比你想象的更復雜。）

3)?no?more…than,not?more…than,less…than

Jack?is?not?more?frightened?than?Mike?is.（杰克不像馬克那么害怕。）

Tom?is?no?more?rich?than?Black。（湯姆并不比布萊克富有。）

3)?the?more…the?more

The?farther?north?you?go,the?verer the winter?is.

The?more?I?e?of?him,the?less?I?like?him.（我越看他越討厭。）

其他從句

It?is?time?+（that）從句

在英語里，“It?is?time?+（that）從句”是一個較為常用的句型，它表示“該做……的時候了”的意思。該句型屬于主從復合句的一種；其主句部分為“It?is?time”，從句部分的連詞that可以省略。

一、time前面的修飾語

句型“It?is?time?+（that）從句”通常暗示“有點遲了”，為了強調這一含義，可以在time的前面加形容詞high。例如：

It's?high?time?we?started.

It?is?high?time?that?more?women?ran?the?arts.

為了使語氣得到進一步的加強，還可以在high的前面加certainly，?more?than等副詞或詞組：

It?is?certainly?high?time?that?we?ordered dinner.

形容詞full也可以加在time的前面，用來加強語氣。例如：

It's?full?time?you?had?a?nice?day.

It?is?full?time?that?boy?went?to?herding.

time前面還可以加about，這時句型所表達的意思是“早該……”。例如：

It's?about?time?we?started.

It's?about?time?I?ttled?down.

上面兩例中的about可以用getting來代替，句意不變；這可以視為句型“It?is?time?+（that）從句”的一種變體。

二、從句中的動詞形式

在“(that)從句”中，動詞形式通常是一般過去時。這是一種奇特而有趣的語言現象，即用假設的過去時來代替實際的將來時。從英語史的角度來看，從句中的動詞形式用過去時原是屬虛擬語氣；但從語言發展的觀點來看，目前這種動詞形式視為陳述語氣比較合適。

著名語言學家夸克（R.?Quirk）教授等人在1985年出版的《英語語法大全》一書中認為，“(that)從句”的動詞形式一定要用“假設的過去時”。他們舉了一例：It's?time?I?was?in?bed.其實，動詞形式除常用過去時外，也可以用其他時態和語態（用何種形式應視情況而定）。正如著名語言學家周海中教授在1988年發表的《探討“It?be?time?（that）…”句型》一文中所言：在現代英語里，“(that)從句”中的動詞形式一般用過去時，這是基本規則；有時也可以用其他的動詞形式，但應視為特殊用法。他在其文中列舉了大量實例，用于論證和說明。

1．用were型虛擬語氣。例如：

It's?high?time?I?were?hence.?(W.?Shakespeare)

It's?time?I?were?gone.?(A.?Tennyson)

由于英語的發展，虛擬語氣與陳述語氣之間的區別正在逐漸消失。基于這種情況，虛擬語氣的were也正在逐漸地代替陳述語氣的was。

2．用be型虛擬語氣。例如：

You?reckon?I?be?found?anywhere?with?him, time he?start?belle?ring.?(W.?Faulkner)

It?is?time?that?more?of?the?rearch?dollars now?devoted?to?cure?be?diverted?to?finding new?and?more?humane?ways?of?curing?that will?make?a?cancer?patient's?remaining?years happier,?more comfortable,?and?more productive.?(Science,?1984,?Vol.?5,?No.7)

動詞形式用be型虛擬語氣是古英語的用法。目前，這一用法在英國英語中已“日薄西山”，而在美國英語中卻有“東山再起”之勢，但主要見于正式文體。

3．借助情態動詞should。例如：

It's?time?this?heart?should?be?unmoved.?(G. Byron)

It?may?be?time?that?I?should?meet?with?some misfortune;?but?I?hope?it?is?not?this. (C. Dickens)

上面用法主要見于文學作品，尤其是英國人寫的。

參考資料