人的呼喚

歐陽修《醉翁亭記》原文及譯文賞析

歐陽修《醉翁亭記》

環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。

山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，

有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？

太守自謂也。太守與客來飲于此，過年的風俗 飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉

翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒

也。

若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。

野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時

也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。

至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，傴僂提攜，往來

而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥。釀泉為酒，泉香而酒洌；

山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，

弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發，頹然乎其間

者，太守醉也。

已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上

下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從

太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太

守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。

翻譯：

環繞著滁州城的都是山。它西南方向的山峰，樹林和山谷尤其優美，

遠遠望去，樹木茂盛，又幽深又秀麗的，是瑯琊山。沿著山路走了六七

里，漸漸地聽到潺潺的水聲，又看到一股水流從兩座山峰中間飛流而下

的，是釀泉啊。山勢回環，路也跟著轉彎，有座亭子四角翹起，像鳥張

開翅膀一樣，高踞在泉水之上的，是醉翁亭。建造亭子的人是誰？是山

中的和尚智仙啊。給它取名的人是誰？是太守用自己的別號（醉翁）來

命名的。太守和客人來這里喝酒，喝了少許就醉了，而年齡又最大，所

以給自己取了個別號叫“醉翁”。醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水

之間。欣賞山水的樂趣，領會在心里，寄托在喝酒上。

像那太陽出來，樹林中的霧氣消散，煙云聚攏來，山谷就顯得昏暗

了，早晨則自暗而明，傍晚則自明而暗，或暗或明，變化不一的，就是

山間早晨和晚上的景色。野花開了華沙戰役 ，散發出一股清幽的香味，好的樹木

枝葉繁茂，形成一片濃郁的綠蔭，天高氣爽，水面降低，石頭裸露出來

的，是山里四季的景色。早晨前往，傍晚返回，四季的景色不同，而樂

趣也是無窮無盡的。

至于背著東西的人在路上唱歌，走路的人在樹下休息，前面的人呼

喚，后面的人答應，老老少少的行人，來來往往絡繹不絕的，是滁州的

人們出游啊。到溪邊來釣魚，溪水深魚兒肥，用釀泉水釀酒，泉水清酒

水香，山中的野味野菜，雜亂地擺放在前面，這是太守的酒宴啊。宴會

上喝酒的樂趣，不在于音樂，投壺的人投中了，下棋的人下贏了，酒杯

和酒籌交互錯雜，起來坐下，大聲喧嘩的，是眾位賓客歡樂的樣子。臉

色蒼老，滿頭白發，醉醺醺地坐在眾人中間的，是太守喝醉了。

不久太陽落山，人影散亂一地，太守回去，賓客跟隨著。樹林枝葉

茂密成陰，鳥兒到處鳴叫，是游人離開后鳥兒們在歡暢。然而鳥兒只知

道山林的樂趣，卻不知道人的樂趣，人們只知道跟隨太守游玩的樂趣，

卻不知道太守以游人的快樂為快樂。喝醉了能夠同大家一起快樂，醒來

能夠用文章記述這樂事的人，是太守。太守是誰？是廬陵人歐陽修。

相關試題及答案

1.本文以“醉”“樂”二字提挈全篇。“醉”是表象，“樂”是本

質。

2.開頭部分介紹了醉翁亭，包括兩個銜接得十分自然的層次：前一

層介紹亭的環境美；后一層介紹亭名由來。其中跟文章脈絡關系最為密

切的是“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之

酒也。”這句話。

3.中間部分描寫醉中國林蛙 翁亭的景色，也可分兩層：第1層寫山間朝暮、

四季不同景色之樂，先用“若夫”一詞領起，后用“朝而往，暮而歸，

四時之景不同，而樂亦無窮也。”總收一筆。第2層寫太守眾賓、游人

之樂，先用“至于”一詞表示這一層的內容跟前一層是平列，然后依次

寫了滁人游、太守宴、眾賓飲和太守醉四項內容。這四項內容是為結尾

“太守醉”三字作鋪墊，又以“太守醉”一句照應第一段“太守與客來

飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也”這句話。

4.結尾部分也分兩層，第1層寫宴會散、賓客歸、禽鳥樂的情景；

第2層寫“不知太守之樂其樂”。這兩層中間用“然而”一詞表示語意

的轉換。結尾部分用“醉能同其樂，醒能述以文者，太守也”這句話，

把“醉”和“樂”統一起來，點明了全文的主旨。

5.寫山間朝暮景色的句子是：日出而林霏開，云歸而巖穴暝。寫山

間四時景色的句子：野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而

石出者，山間之四時也。

6.文中不僅寫了太守與眾賓客的游樂，還寫了滁人的游樂。這樣寫

有什么作用？

[答]為下文寫太守樂作鋪墊，反映歐陽修治理有方，這里政通人和，

人民安居樂業。

7.作者為什么把太守醉放在最后邊？

[答]因為歐陽修與民同樂，前寫滁人樂才能引發太守醉，正如結尾

所說：樂其樂。

8.《醉翁亭記》一文語言形式優美，尤其是對偶句充分體現了漢語

言的美感。請聯系《岳陽樓記》一文的內容，為下面這則上聯對出下聯。

上聯：歐陽修與百姓同樂

下聯：范仲淹替君主分憂

9.文中極力渲染了一個“樂”字，表達了作者怎么樣的思想感情？

[答]寫歐陽修與民同樂的思想。

10.《岳陽樓記》一文中，范仲淹提出：“先天下大西洋公路 之憂而憂，后天下

之樂而樂”的思想，試比較歐陽修的“與民同樂”，談談二者之間的差

異。

[答]他們相同的是都談到了與天下人同樂。不同的是歐陽修僅與天

下黎民同樂；而范仲淹則是先憂后樂。

二：

1．“太守之樂其樂”中太守的“樂”的含義是什么？

2．本文語言形式優美，尤其是對偶句充分體現了漢語言的美感。

請以“歐陽修與百姓同樂”為上聯。聯系《岳陽樓記》一文，擬出一個

下聯。

①上聯：歐陽修與百姓同樂下聯：

②上聯：醉翁亭下歐陽修與民同樂下聯：

3．下列各句中的“從”與“太守歸而賓客從”的“從”含義相同

的一項是（）

A．乃詐稱公子扶蘇、項燕，從民欲也。B。戰則請從

B．擇其善者而從之D。其印為予群從所得

4．下列各句中的“去”與“游人去而禽鳥樂也”的“去”含義不

同的一項是（）

A．去死肌，殺三蟲。B。停數日，辭去。C。委而去之D。去國懷鄉

5．用現代漢語翻譯“醉能同其樂，醒能述以文者，太守也”一

句。

6．對“太守之樂”理解恰當的一項是（）

A．沉醉于游宴之樂，陶醉于自己的文學才華。

B．朝廷信任，委以滁州太守重任。

C．太守之樂不僅在山水之間，而且在與民同樂。

D．不在欣賞山林之美，而在以文章記述游樂的過程。

（2003年寧夏）

7．“然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，

而不知太守之樂其樂也。”中加點的“樂”字各有含義，說說加點的

“樂”字所指的具體內容。

8．“醉能同其樂”這句話把“醉”與“樂”聯系起來，在全文中

起什么作用？

9．指出下列句子中“而”哪是重讀，哪是輕讀？

人知從太守游而①樂，而②不知太守之樂其樂也。

A．輕讀__________B.重讀___________

10.這段文字緊扣一個“樂”字寫，用______之樂襯托游人之樂，

又用游人之樂襯托_____之樂。

11．體現作者“與民同樂”的高尚情懷的句子是

___________________________。

12．“已而”表示___________，請從學過的文言文中舉出兩個意

義相近的詞：______,______.

13.與歐陽修齊名的宋代文學家,你還知道誰?寫出兩個：

____________________。

答案：

1．寄情山水之樂；與民同樂之樂；政績卓著之樂。

2．①范仲淹以天下為憂；范仲淹先天下而憂②岳陽樓上范仲淹憂

國憂民

3．B4。A5。醉了能同大家一起歡樂，醒來能以文章記述這件事的，

就是太守。6．C

7．太守樂：山水之樂；與民同樂。鳥樂：自然條件優越而鳥不自

知。

人樂：不僅知道自然條件優越，而且還能娛情山水。

從太守樂：既有娛情山水之樂，同時還享受人與人之間的交往之

樂。

8．點明全文主旨——與民同樂。

9．A．①B。②10。禽鳥太守11。醉能同其樂

12．時間極短俄而，既而，未幾

13．蘇洵，蘇軾，蘇轍，王安石，曾鞏

三：

1、概括描述滁州地理環境特征（領起全文）的句子是：。

2、“醉翁”之號的由來是什么？，，。

3、根據句意填空：美國在聯合國大唱人權高調，真是“”，意在

借此干涉別國內政。

4、文章中微露主旨（為后人傳誦）的句子是：。

5、寫出醉翁言在此而意在彼，情趣所在的句子是：，。

6、描繪山間朝暮變化之景的句子是：，，，。

7、本文以色彩鮮明的語言，描繪四季之景的句子是：（春），（夏），

（秋），（冬），。

8、請寫出傍晚歸去時情景的句子：，，。，，。

9、寫滁州之人扶老攜幼出外游玩的句子是：，，，，

，，。

10、寫太守宴會上豐盛野味的句子是：，。，；，，。

11、寫太守之宴歡快熱鬧場景的句子是：，，，，，，。

12、宴飲之時，太守的表現是：，，。

13、歐陽修在《醉翁亭記》中用排偶句：“，”，描繪出兩幅對比

鮮明的畫面，準確而生動地寫出了瑯琊山有晦有明，交替變化的朝暮景

象。

14、歐陽修在《醉翁亭記》中概括了山間四季的不同風光。“，，，，

山間只四時也”，一季一幅畫面，都緊緊抓住山林泉石的特點，給人不

同的美學享受。

15、歐陽修的《醉翁亭記》中有動靜對比之美。“，”，樹木之境

對比出百鳥啁啾之動，相得益彰。“，，眾賓歡也。，，太守醉也”。

以眾賓喧嘩之動，對比出太守頹然之靜，生趣盎然。

16、的《醉翁亭記》與的《岳陽樓記》兩篇名文不僅同是（朝代）

偉大文學家的作品，而且都表達了兩位大家不同凡響的思想境界。在

《岳陽樓記》中作者直抒情懷，“，”，《醉翁亭記》中作者含蓄深沉，

把“與民同樂”的濟民之情隱含在描寫敘述之中，在醉中寫樂，在樂中

寫醉，因而才留下了“，”的千古名句。

參考答案：

《醉翁亭記》（歐陽修）

1.環滁皆山也

2.飲少輒醉，而年又最高，故自號曰“醉翁”也。

3.醉翁之意不在酒

4.醉翁之意不在酒。

5.醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

6.日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。

7.本文以色彩鮮明的語言，描繪四季之景的句子是：（春）野芳發

而幽香，（夏）佳木秀而繁陰，（秋）

風霜高潔，（冬）水落而石出者，山間之四時也。

8.已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲

上下，游人去而禽鳥樂也。

9.至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，傴僂提攜，往

來而不絕者，滁人游也。

臨溪而漁，溪深而魚肥。

10.釀泉為酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴

也。

11.宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧

嘩者，眾賓歡也。

12.蒼顏白發，頹然帶魚的腌制方法如下 乎其間者，太守醉也。

13.日出而林霏開，云歸而巖穴暝

14.野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者

15．樹木陰翳，鳴聲上下

觥籌交錯，起坐而喧嘩者

蒼顏白發，頹然乎其間者

16．歐陽修范仲淹北宋

先天下之憂而憂而憂，后天下之樂而樂

醉翁之意不在酒，在乎山水之間也

賞析：

《醉翁亭記》是北宋文學家歐陽修創作的一篇散文。宋仁宗慶歷五

年（1045年），參知政事范仲淹等人遭讒離職，歐陽修上書替他們分辯，

被貶到滁州做了兩年知州。到任以后，他內心抑郁，但還能發揮“寬簡

而不擾”的作風，取得了某些政績。《醉翁亭記》就寫在這個時期。文

章描寫了滁州一帶朝暮四季自然景物不同的幽深秀美，滁州百姓和平寧

靜的生活，特別是作者在山林中與民一齊游賞宴飲的樂趣。全文貫穿一

個“樂”字，其中則包含著比較復雜曲折的內容。一則暗示出一個封建

地方長官能“與民同樂”的情懷，一則在寄情山水背后隱藏著難言的苦

衷。正當四十歲的盛年卻自號“醉翁”，而且經常出游，加上他申請函怎么寫 那“飲

少輒醉”、“頹然乎其間”的種種表現，都表明歐陽修是借山水之樂來

排譴謫居生活的苦悶。作者醉在兩處：一是陶醉于山水美景之中，二是

陶醉于與民同樂之中。

《醉翁亭記》是一篇優美的散文。這篇散文饒有詩情畫意，別具清

麗格調，在中國古代文學作品中確是不可多得的。慶歷五年春，歐陽修

由于聲援范仲淹等人，再遭貶斥，出知滁洲，本文作于到滁州的第二年。

“慶歷新政”的失敗，使他感到苦悶；外放可以擺脫朝廷黨爭，對他也

是一種安慰。文章表現了作者這種復雜的心情。本文以一個“樂”字貫

穿全篇，并坦言“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。”把政治失意，

仕途坎坷的內心抑郁和苦悶寄情于山水之間，消融于與民同樂之間，在

描繪一幅幅變化多姿、秀麗嫵媚的優美圖畫時，體現儒家的傳統思想，

正如《尚書》所言：“德惟善政，政在養民。”表現了他隨遇而安、與

民同樂寢室衛生檢討書 的曠達情懷。[8-9]

全文共四段，條理清楚，構思極為精巧。

此文第一段寫醉翁亭之所在，并引出人和事。分五步突出醉翁亭。

首先以“環滁皆山也”五字領起，將滁州的地理環境一筆勾出，點出醉

翁亭座落在群山之中。作者縱觀滁州全貌，鳥瞰群山懷抱之景。接著作

者將“鏡頭”全景移向局部，先寫“西南諸峰，林壑尤美”，醉翁亭座

落在有最美的林壑的西南諸峰之中，視野集中到最佳處。再寫瑯琊山

“蔚然而深秀”，點山“秀”，照應上文的“美”。又寫釀泉，其名字

透出了泉與酒的關系，好泉釀好酒，好酒叫人醉。“醉翁亭”的名字便

暗中透出。然后寫醉翁亭，“行六七里，峰回路轉，有亭翼然”，照應

上文“蔚然而深秀”，可看出醉翁亭座落在山清水秀的最佳位置上。為

下文的活動安排了一個優美獨特的背景。作者接著轉向敘事抒情，用兩

個短句自問自答，道出亭的來歷：“作之者誰？山之僧智仙也。名之者

誰？太守自謂也。”同時點出“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山

水之樂，得之心而愚之酒也”。說明“醉翁”二字的深意，把景與情直

接聯系起來。這段層與層間過渡巧妙，由山而峰，由峰而泉，由泉而亭，

由亭而人，由人而酒，由酒而醉翁，再由“醉翁之意不在酒”引出“山

水之樂”這一全文的核心命意。句句相銜不著痕跡，給人完整的“山水

之樂”印象。

第二段，分述山間朝暮四季的不同景色。作者先用排偶句“日出而

林霏開，云歸而巖穴瞑”描繪出山間兩幅對比鮮明的朝暮畫面。接著用

“野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四

時也”一句話概括了山間春、夏、秋、冬四季的不同風光，一季一幅畫

面。“朝而往”以下四句是小結，作者直接抒發了自己被美景陶醉的歡

樂心情。“四時之景不同，而樂亦無窮也”，這是上一段總寫“山水之

樂”的具體化。這里用對偶句描寫，散句收束，抑揚頓挫，音韻諧美。

第三段寫滁人的游樂和太守的宴飲。此段描寫由景物轉移到人事上。

先寫滁人之游，描繪出一幅太平祥和的百姓游樂圖。游樂場景映在太守

的眼里，便多了一層政治清明的意味。接著寫太守設宴，眾兵宴飲之樂。

宴席豐盛而充滿野趣，眾兵起坐喧嘩，樂不可支。太守樂中酒酣而醉，

此醉是為山水之樂而醉，更為能與吏民同樂而醉。體現太守與下屬關系

融洽，“政通人和”才能有這樣的樂。

第四段，寫宴會散、眾人歸的情景。“然而禽鳥知山林之樂，而不

之人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。”作者巧妙地

用禽鳥之樂襯托游鷹字 人之樂，又以游人之樂襯托太守之樂。但太守之樂與

眾不同，不是眾人所能理解的。作者并沒有袒露胸懷，只含蓄地說：

“醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。”此句與醉翁亭的名稱、“醉

翁之意不在酒，在乎山水之間”前后呼應，并與“滁人游”、“太焦糖瑪奇朵怎么做 守

宴”、“眾賓歡”、“太守醉”聯成一條抒情的線索，曲折地表達了作

者內心復雜的思想感情。