英語翻譯技巧

---

-z-

常用英漢翻譯技巧

來源：

英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進(jìn)行英漢互譯時必然會遇到很多困

難，需要有一定的翻譯技巧作指導(dǎo)。常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯

法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。這些技巧不但可以運(yùn)用于筆譯之中，也可以

運(yùn)用于口譯過程中，而且應(yīng)該用得更加熟練，因為口譯工作的特點(diǎn)決定了譯員沒有更多的時間進(jìn)行思考。

1增譯法：指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句

子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子

一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了少數(shù)可用英語無主句、被動語態(tài)或"Therebe…"

結(jié)構(gòu)來翻譯以外，一般都要根據(jù)語境補(bǔ)出主語，使句子完整。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和

冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人

有關(guān)的事物時，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時需要增補(bǔ)物主代詞，而在英譯漢時又需要根

據(jù)情況適當(dāng)?shù)貏h減。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關(guān)系一般用連詞來表示，而漢語則往

往通過上下文和語序來表示這種關(guān)系。因此，在漢譯英時常常需要增補(bǔ)連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。

另外，在漢譯英時還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保

譯文意思的完整。總之，通過增譯，一是保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。如：

（1）Whataboutcallinghimrightaway?

馬上給他打個，你覺得如何？（增譯主語和謂語）

（2）IfonlyIcouldetherealizationofthefourmodernizations.

要是我能看到四個現(xiàn)代化實(shí)現(xiàn)該有多好啊！（增譯主句）

(3)Indeed,thereveristrue

實(shí)際情況恰好相反。（增譯名詞）

(4)就是法西斯國家本國的人民也被剝奪了人權(quán)。

Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.（增譯物主代詞）

---

-z-

（5）只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈。

Whilethemagistrateswerefreetoburndownhou,thecommonpeoplewereforbiddentolight

lamps.（增譯連詞）

（6）這是我們兩國人民的又一個共同點(diǎn)。

Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.（增譯介詞）

（7）在人權(quán)領(lǐng)域，中國反對以大欺小、以強(qiáng)凌弱。

Inthefieldofhumanrights,Chinaopposthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrong

bullyingtheweak.（增譯暗含詞語）

（8）三個臭皮匠，合成一個諸亮。

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.（增譯注釋性詞語）

2.省譯法：這是與增譯法相對應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的

詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。又如：

（1）YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.

你在訪問期間就住在這家飯店里。（省譯物主代詞）

(2)Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在這兒過得愉快。（省譯物主代詞）

（3）中國政府歷來重視環(huán)境保護(hù)工作。

TheChinegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.(省譯名

詞)

3轉(zhuǎn)換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)

等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動詞；把動詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容

詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；

---

-z-

把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成狀語、主語；把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復(fù)

合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句。在語態(tài)方面，可以把主動語態(tài)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)。如：

(1)我們學(xué)院受教委和市政府的雙重領(lǐng)導(dǎo)。

Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment.

(名詞轉(zhuǎn)動詞)

（2）ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.

孩子們看電視過多會大損壞視力。(名詞轉(zhuǎn)動詞)

（3）由于我們實(shí)行了改革開放政策，我國的綜合國力有了明顯的增強(qiáng)。

Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhas

greatlyimproved.(動詞轉(zhuǎn)名詞)

(4)I'mallforyouopinion.

我完全贊成你的意見。（介詞轉(zhuǎn)動詞）

（5）ThereformandopeningpolicyissupportedbythewholeChinepeople.

改革開放政策受到了全中國人民的擁護(hù)。（動詞轉(zhuǎn)名詞）

（6）Inhisarticletheauthoriscriticalofman'snegligencetowardhinvironment.

作者在文章中，對人類疏忽自身環(huán)境作了批評。（形容詞轉(zhuǎn)名詞）

（7）InsomeoftheEuropeancountries,thepeoplearegiventhebiggestsocialbenefitssuchas

medicalinsurance.

在有些歐洲國家里，人民享受最廣泛的社會福利，如醫(yī)療保險等。（被動語態(tài)轉(zhuǎn)主動語態(tài)）

（8）時間不早了，我們回去吧！

Wedon''sgoback.(句型轉(zhuǎn)換)

---

-z-

（9）學(xué)生們都應(yīng)該德、智、體全面發(fā)展。

Allthestudentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.(名詞轉(zhuǎn)副詞)

4.拆句法和合并法：這是兩種相對應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個較短、較

簡單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個短句合并成一個長句，一般用于漢譯英。漢語強(qiáng)調(diào)意合，

結(jié)構(gòu)較松散，因此簡單句較多；英語強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長句較多。所以漢譯英時要根據(jù)需要注

意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句；而英譯漢時又常常要在

原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束

處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應(yīng)現(xiàn)代漢語長短句相替、單

復(fù)句相間的句法修辭原則。如：

(1)IncreadcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.

同中國加強(qiáng)合作，符合美國的利益。（在主謂連接處拆譯）

（2）IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinepeoplearejustly

famousthroughouttheworld.

我要感你們無與倫比的盛情款待。中國人民正是以這種熱情好客而聞明世界的。（在定語從句前拆譯）

（3）Thisisparticularlytrueofthecountriesofthecommonwealth,whoeBritain'smembershipof

theCommunityaguaranteethatthepoliciesofthecommunitywilltaketheirinterestsintoaccount

英聯(lián)邦各國尤其如此，它們認(rèn)為英國加入歐共體，將能保證歐共體的政策照顧到它們的利益。（在定語從

句前拆譯）

（4）中國是個大國，百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè)，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、

城鎮(zhèn)和其他用地。

Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthof

thelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotherus.（合譯）

5.正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語

相同的語序或表達(dá)方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語。正

譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達(dá)習(xí)慣。因此比較地道。如：

---

-z-

（1）在美國，人人都能買到槍。

IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.(正譯)

IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.(反譯)

（2）你可以從因特網(wǎng)上獲得這一信息。

YoucanobtainthisinformationontheInternet.（正譯）

Thisinformationisaccessible/availableontheInternet.（反譯）

（3）他突然想到了一個新主意。

Suddenlyhehadanewidea.(正譯)

Hesuddenlythoughtoutanewidea.(正譯)

Anewideasuddenlyoccurredto/struckhim.（反譯）

（4）他仍然沒有弄懂我的意思。

Hestillcouldnotunderstandme.(正譯)

Stillhefailedtounderstandme.(反譯)

（5）無論如何，她算不上一位思維敏捷的學(xué)生。

Shecanhardlyberatedasabrightstudent.(正譯)

Sheisanythingbutabrightstudent.(反譯)

（6）Pleawithholdthedocumentforthetimebeing.

請暫時扣下這份文件。（正譯）

請暫時不要發(fā)這份文件。（反譯）

---

-z-

6.倒置法：在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于

被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢,即對英語長句按照漢

語的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句安排符合現(xiàn)代漢語論理敘事的

一般邏輯順序。有時倒置法也用于漢譯英。如：

（1）Atthismoment,throughthewonderoftelecommunications,morepeopleareeingandhearing

whatwesaythanonanyotheroccasionsinthewholehistoryoftheworld.

此時此刻，通過現(xiàn)代通信手段的奇跡，看到和聽到我們講話的人比整個世界歷史上任何其他這樣的場合都

要多。（部分倒置）

（2）IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactive

andenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.

我堅信，英國依然應(yīng)該是歐共體中的一個積極的和充滿活力的成員，這是符合我國人民利益的。（部分倒

置）

（3）改革開放以來，中國發(fā)生了巨大的變化。

GreatchangeshavetakenplaceinChinasincetheintroductionofthereformandopeningpolicy.(全部

倒置)

7.包孕法：這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語后置成分按照漢語的

正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖沓

或造成漢語句子成分在連接上的糾。如：

(1)YouarethereprentativeofacountryandofacontinenttowhichChinafeelsparticularlyclo.

您是一位來自于使中國倍感親切的國家和的代表。

(2)Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthodifferences.使我

們走到一起的，是我們有超越這些分歧的共同利益。

8.插入法：指把難以處理的句子成分用破折號、括號或前后逗號插入譯句中。這種方法主要用于筆譯中。

偶爾也用于口譯中，即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。如：

如果說宣布收回就會像夫人說的"帶來災(zāi)難性的影響"，那我們要勇敢地面對這個災(zāi)難，做出決策。

---

-z-

IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout,asMadamputit,"disastrous

effects,"wewillfacethatdisastersquarelyandmakeanewpolicydecision.

9.重組法：指在進(jìn)行英譯漢時，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習(xí)慣，在捋清英語長句的結(jié)構(gòu)、

弄懂英語原意的基礎(chǔ)上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對句子進(jìn)行重新組合。如：

Decisionmustbemadeveryrapidly;physicalenduranceistestedasmuchasperception,becauan

enormousamountoftimemustbespentmakingcertainthatthekeyfiguresactonthebasisofthe

sameinformationandpurpo.

必須把大量時間花在確保關(guān)鍵人物均根據(jù)同一情報和目的行事，而這一切對身體的耐力和思維能力都是一

大考驗。因此，一旦考慮成熟，決策者就應(yīng)迅速做出決策。

10．綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時使用轉(zhuǎn)換法、倒置

法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。如：

HowcantheEuropeanUnioncontributetothedevelopmentofaEuropeanfilmandtelevisionprogram

industrywhichiscompetitiveintheworldmarket,forward-lookingandcapableofradiatingthe

influenceofEuropeancultureandofcreatingjobsinEurope?

歐洲聯(lián)盟應(yīng)該怎樣做才能對歐洲的電影電視工業(yè)有所貢獻(xiàn)，使它在國際市場上具有競爭能力，使它有能力

發(fā)揮歐洲文化的影響，并且能夠在歐洲創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會呢？