短歌行曹操

曹操短歌行原文：

對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之萍，我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。契闊談，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛；繞樹三匝，何枝可依？

山不厭高，水不厭深；周公吐哺，天下歸心。

凌云雕龍草譯：

喝酒唱歌吧！人生還有多長呢？

就像清晨的露水，很快就消失。

過去的日子，可惜已經消逝太多，應當把握現在，慷慨激昂而精神奮發。

但內心的憂愁卻很難忘懷，用什么可以消解憂愁呢？只有美酒可以釋懷。

想起你身上所穿的青色衣襟，令人悠暇地思念，因為你的關系，深深懷念，一直到今天。

小鹿呦呦地鳴叫，吃著原野上的嵩草；有貴賓來訪，一定要彈奏琴瑟、吹奏笙樂來接待。

皎潔的明月，什么時候可以摘取呢？想到這里，憂愁就不禁從內心涌現，無法斷絕。

經過無數阡陌，有勞尊駕專程前來探望。

不管離別或相聚，一起共同談心宴飲，想念著昔日的情誼。

月色非常明亮，星光顯得稀疏；

鳥鵲向南方飛去，繞著樹木，環飛三圈，不知要停憩在那個枝頭。

山永不嫌太高，水永不嫌太深，明君永不嫌賢士太多；

像周公中止用餐，迎納賢士，使天下的人，都能誠心歸服。

有幾點可以參考：首先是對酒當歌的當字，不應作「該當、應當」解釋，而是作「臨當、

面對」解釋，像當場、當起、當頭之類；對酒的對，接上當歌的當，正好詞性、意思皆相同；

而酒與歌亦同樣對上，比較合乎詞韻。若是「面對著酒，應該歌唱」解釋也行，但是應該唱

歌而未開始，還不如一邊喝酒一邊唱歌的意境比較好。

傳說周代有個叫杜康的人善于釀酒，因此杜康可作酒的代名詞。至于文中懷念的人，可

參考的人很多：像郭嘉、劉備、孫權或是袁紹。

「青青子衿」通常形容同窗、同學或是同事，因此袁紹的資格比較符合，郭嘉及劉備則

投效在曹操麾下，要說共事，只能說勉強可以。「心念舊恩」方面，袁紹曾在曹操滎陽討董

卓失敗時曾接納，以及后來陳表曹操成為東郡太守、兗州州牧等，對曹操比較有恩。至于郭

嘉遺計定遼東或是其它的獻策，要說是對曹操的恩情，也算勉強。而曹操與袁紹多次相合離

別，正是「契闊談燕」，反而是屢次擊潰劉備造成逃亡，算不上曹操因此對劉備產生懷念。

至于劉備及孫權，只有曹操欲拉攏招賢之意，當然也沒有舊恩的考慮。因此是比較傾向于曹

操懷念的人是袁紹，郭嘉、劉備及孫權的可能性比較小。

若懷念的人是郭嘉，曹操會想起過去郭嘉對戰爭的獻策；至于劉備也有可能，緬懷以前

對他的恩惠，想想為什么劉備還不投降，不過主要的孫權有沒有投降比較舉足輕重吧！若對

象是袁紹的話，變成曹操從時光消逝，對映感嘆過去征戰時的故人，再來是盼納賢臣，希望

孫權及劉備等人投降，剛好前后文語意非常流暢。

從全文大意來看，主旨為嗟嘆時光消逝、懷念故舊及盼納賢臣，剛好是對平定天下不易、

時光流逝，因而產生的哀嘆。

--

旭日盈窗格格孔明諸格亮

幽香滿院郁郁畹華梅蘭芳