語(yǔ)言文學(xué)研究余光中自譯詩(shī)作《當(dāng)我死時(shí)》的互文性研究申雨夕(武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，湖北武漢430071)摘要：自譯是一種特殊的翻譯現(xiàn)象，在翻譯研究中一直備受關(guān)注。本文以余光中詩(shī)作《當(dāng)我死時(shí)》的英文自譯本為例，從互文性視角探究原作與其他文本的互文現(xiàn)象，以及詩(shī)人在自譯該詩(shī)作的過程中對(duì)原作這些互文現(xiàn)象的取舍和翻譯策略的 選擇。關(guān)鍵詞：自譯互文性詩(shī)歌翻譯余光中《當(dāng)我死時(shí)》!、自譯概述“自譯"(lf-