囊螢夜讀的故事

囊螢夜讀文言文（原文、注釋、翻譯）

原文：

胤恭勤不倦，博學多通。家貧不常得油，夏月則練囊盛數十螢火以照書，以

夜繼日焉。

注釋：

①選自《晉書·車胤傳》。囊螢：用袋子裝螢火蟲。囊：文中作動詞用，意思是"

用袋子裝"

②胤恭勤不倦：晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦。恭：謹慎的意思。

③練囊：用白色絹子做袋。練：白絹，文中作動詞用，意思是"用白絹做"。

④以夜繼日：用夜晚接著白天（學習）。

翻譯：

晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦，知識廣博，學問精通。他家境貧寒，不能

經常得到燈油。夏天的夜晚，車胤就用白絹做成透光的袋子，裝幾十只螢火蟲照

著書本，夜以繼日地學習著。

啟示：

無論環境有多么惡劣，都要勤勞學習，日后必有成就。

類似故事：

父善游

先秦：呂不韋撰

有過于江上者，見人方引嬰兒而欲投之江中，嬰兒啼。人問其故。曰：

“此其父善游。”

其父雖善游，其子豈遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。

截竿入城

魏晉：邯鄲淳撰

魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入；橫執之，亦不可入。計無所

出。俄有老父至，曰：“吾非圣人，但見事多矣！何不以鋸中截而入？”遂依

而截之。

精衛填海

先秦：佚名

炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山

之木石，以堙于東海。