文言文到底該如何翻譯？

謝謝邀請:文言文只要了解個個虛詞的含義，懂得語句就可以了。

那一年燭花正紅

1.逐字翻譯，古人說話，那真真是言簡意賅。

2.聯系上下文，結合情境分析，為什么要說這句話，目的何在？古人都是這樣說的嗎？是否可以從這句話看出他當時的情緒，處境。

3.分析說話者性格，地位，時代背景，看得多了，自然觸類旁通。

4.這點我覺得很重要。

要學會總結，自己做筆記。

不是抄老師的那種，是自己一邊想，一邊寫，概括出來。

比如“之”有幾種用法，分別用于什么時候？明明白白寫出來，心中有底。

有空還可以將其分類好，歸納出規律來。

總而言之，興趣是最好的老師。

只要你有興趣發掘，其實文言文翻譯一點都不難，還分分鐘有意外收獲。

★OP☆

百度翻譯這些都可以

小飛龍翩翩

??歡迎來到“老穆說語文”問答領地，老穆將用最大的熱忱和最好的回答來回饋您！??

---

老穆解析

?問：文言文到底該如何翻譯？

關于文言文如何翻譯這個問題的最佳解法，可謂“莫衷一是”，主要有兩種聲音：有人認為翻譯技巧最重要；還有的人認為“文言知識最重要”……

穆老師認為，兩種方法都重要，但“文言知識”才是翻譯的根本，如果沒有文言知識，“翻譯技巧”就是無本之木，無源之水。

倘若只有文言知識，不懂翻譯技巧，那么翻譯也會被扣分，難以完美。

只有兩者有機結合才是最佳方案！

那么，涉及到翻譯的文言知識到底有哪些呢？如下：

〖1〗文言實詞含義

文言實詞比較多，我們平時只能積累常見的實詞，爭取在考場上能夠讀懂文章的大概內容。

穆老師推薦大家用“逐字逐句”的方式去積累實詞，千萬不要嫌麻煩。

否則后期就會有麻煩。

〖2〗文言虛詞意義及用法（剩下17個虛詞意義及用法，大家可以查看穆老師之前的回答）

〖3〗文言文特殊句式

文言文翻譯技巧是什么呢？穆老師為大家整理如下圖：

??穆老師舉個例子：

吾誠愛汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘為轅下駒也。

「1」倘若你只懂文言知識，那么就可能翻譯成：

我實在愛你很深，對你的期望很殷切，沒想到你妄自菲薄，卻甘愿做車轅下的小馬。

〖錯誤原因〗只懂實詞含義，卻忽略了翻譯技巧。

我們在翻譯的時候，當譯句有比喻句時，要將喻體還原成本體。

??正確翻譯為：

我的確愛你那樣深，對你的期望那樣深切，沒想到你隨意看輕自己，甘愿做沒見過世面不中用的人。

親愛的同學們，你們學會了嗎？加油哦！

---

??如果您覺得不錯，記得關注“老穆說語文”，并點個贊哦！??

文心雕詩

文言文翻譯雖然是一項復雜的工作，但并不是無法可循，不能人為地搞得玄乎其玄，讓學子失去信心。

下面我談幾點粗淺的認識，跟大家探討文言文的翻譯方法。

首先，本身必須具備中等以上文化程度，且能掌握一定的古文化常識和文言義基礎知識，象了解一般的文言虛詞和實詞的一般用法。

第二，要了解文言文的句式特點，會分析句子結構，能會斷句。

文言文是無標點的，要借助文言虛詞的用法來斷句。

古文很簡練，大多是完整的句子，但大部分句子都是成分殘缺，要聯系上下文補齊，然后連綴成文，仔細審視，閱讀，最后翻譯成現代漢語。

第三，不要忽略文言虛詞和實詞的一詞多義現象，不同的語境就有不同的用法，有時一個關鍵詞翻譯不準，全文語意不通，甚至偏離原文。

第四，注意文言文中的地名，人名，官職，物件名不要譯，直接搬上。

年月日不管是干支紀年還是帝王年號紀年，沒有具體要求也不譯。

第五，直譯和意譯相結合，有些不能直譯的，可意譯，不管是直譯還是意譯，都要忠于原作，不要節外生枝，畫蛇添足。

第六，如果是高考文言文閱讀題中的翻譯，可以從倒推的方法，也可以大體猜中該文言文的主旨。

(倒推即從其他相關題目推斷法)高考翻譯是重點考查其中幾個或幾處關鍵字詞或短句，要在這些要點地方下功夫。

總之，具有高中文化水平，翻譯一般文言文是不成問題的，初高中學的文言文以及文言文知識足以對付的了，但前提是掌握的知識是否系統扎實，能融會貫通是關鍵。

如果是一般讀者要翻譯文言文可借助于工具書，也可以了解大概吧。

真誠晚風和朝陽

文言文翻譯的標準是“信”、“達“雅”。

所謂的“信”，就是譯文要準確表達原文的意思，不歪曲，不遺漏，不增譯。

所謂的“達”，就是要求譯文要明白曉暢。

符合現代漢語表達要求和習慣，無語病。

所謂的“雅”，就是譯文語句規范、得體、生動。

同時要注意文言虛詞“之”、“乎”、“者”、“也”的用法。

只要把握了以上的翻譯文言文的方法，就能較準確地翻譯成通俗易懂的現代白話文。

視力酸視志呢3825

中文翻譯成英文，可以此緩試試下面這個翻譯方法。

1、首先，打開手機微信，打開微信后，搜索找到可以翻譯文字的小程序-迅捷翻譯。

2、打開小程序，和一般的翻譯軟件操作一樣，將你想要翻譯的中文輸入在框內。

3、歲虧然后點擊“翻譯”按鈕，就可以乎扒神將中文翻譯成英語。

渡劫的小狐貍

百度翻譯，google翻譯，有道翻譯。

都行