你見過哪些驚為天人的歌詞翻譯？

還真有一首，日本偶像團體嵐的《心空》,日文歌詞本身也很有美感，但當翻譯成四字一句的中文歌詞后，瞬間有種存在的感覺《詩經》的美感。

與故里邂逅奇跡之星的那一期一會，這奇跡之星就是我們的故里一生只有一次的邂逅，我們一直在追尋著同一個夢想，我們在不斷的追尋那一個心中共同的夢想，閉上眼睛，張開雙手，緊閉雙目伸展雙手，擁抱風，自由之翼，御風而飛自由之翼，每個人都是挑戰者，迷茫，迷茫，每個人都是挑戰者，但迷茫卻是恐懼的戰斗，即使受到了傷害，我也相信，一定能抓住光，即使受傷也依然相信一定會將光芒緊緊地握在手中，迎春櫻月夜煙火燃燒的晚霞飄初雪，待春之櫻月夜煙火殘陽似血初雪飄，不管什么時候離開，心中都有同樣的天空，當然是什么時候即使要分別心中也有同一片天，把幸福的碎片化為愛、悲切的分享紐帶，將那幸福的點滴與誹謗、憐惜的哀愁與他分享化為羈絆，以溫柔為榮，將笑容與未來相連，是引以為傲的溫婉高貴而優雅的儀態將，這笑容一直延伸到未來，永遠堅定不移，向著那理想的榮耀出發吧，揮散須佐之男的風防(你懂的)，如須佐之男的無所畏懼(你懂的)，讓孤獨、淚水變成分擔痛苦、悲傷的勇氣，讓溫柔成為驕傲，讓笑容與未來相連，是引以為傲的溫婉高貴而優雅的儀態將這笑容一直延伸到未來

巴黎生活時索記

沒想到歌詞的翻譯，但是電影名的翻譯很驚人，湯姆克魯斯飾演《壯志凌云》，原名《壯志凌云》。

我看過一個翻譯版本叫《好大的槍》..我現在被雷倒了，這么多年一直被雷倒。