牛郎織女新編

13文學(xué)C2王燕13

《古本平話小說(shuō)集》人民文學(xué)出版社

路工譚天合編1984年3月北京第一版

《古本平話小說(shuō)集（上下）》最大的特點(diǎn)是版本精良。路工先生是國(guó)內(nèi)著名版本收藏家，《古本平話小說(shuō)集（上下）》

各部份均為明清兩代的孤本、善本，還有從日本內(nèi)閣文庫(kù)尋找回的版本。其次，《古本平話小說(shuō)集（上下）》所有

故事，均是久已膾炙人口的名篇。

牛郎織女

第一回通明殿玉帝宣綸旨戲織女金童遭天譴

第二回李老君慈心救金童天孫女被摘云錦宮

第三回牛員外晚年得子惡馬氏唆夫占產(chǎn)

第四回一旦無(wú)常員外病逝喜怒不測(cè)金郎被打

第五回金牛星下凡救金郎惡馬氏存心害小叔

第六回大分家僅得一牛小便宜馬氏歡心

第七回天孫女宮中思情玉清殿圣母請(qǐng)旨

第八回太白金星點(diǎn)化金郎一封遺書留別兄長(zhǎng)

第九回馬氏女惡貫滿盈會(huì)織女天河洗浴

1.p109

1）容貌不甚修理：

修理；維修。《字桑·人部》：“修，葺也。”查毽遨《新修

滕王筒能》：“此屋不修且壤。”《儒林外史》第二十五回：

“家裹有裘件案器壤了，要借重老爹修一修。”引申為修

整，使整潔合用。如：修樹枝；修面；修鉛筆；修指甲。

1.治理。《管子·九守》：“圣人因之，故能掌之。因之修理，故能長(zhǎng)久。”

2.謂治理得好，處理政務(wù)合宜。《尹文子·大道下》：“農(nóng)桑以時(shí)，倉(cāng)廩充實(shí)，兵甲勁利，封疆修理，強(qiáng)國(guó)也。”《漢

書·薛宣傳》：“為左馮翊，崇教養(yǎng)善，威德并行，眾職修理，姦軌絶息。”宋周煇《清波別志》卷中：“大小

詳要，莫不有敘，分職率屬，而萬(wàn)事修理。”

3.操持；料理。《百喻經(jīng)·觀作瓶喻》：“愚人亦爾，修理家務(wù)，不覺非常。”

4.特指烹調(diào)，整治飲食。《太平廣記》卷三八五引唐牛僧孺《玄怪錄·崔紹》：“紹問(wèn)：‘此是何魚？’家人

曰：‘本買充廚膳，以郎君疾殛，不及修理。’”唐段成式《酉陽(yáng)雜俎·酒食》：“每説物無(wú)不堪喫，唯在火候。

善均五味，嘗取敗障泥胡祿，修理食之，其味極佳。”

5.處置。《敦煌變文集·舜子變文》：“緣人命致重，如何但修理他？有計(jì)但知説來(lái)，一任與娘子鞭恥。”

6.整治，使損壞的東西恢復(fù)原來(lái)的形狀、結(jié)構(gòu)或功能等。《東觀漢記·任延傳》：“延乃為置水官吏，修理溝渠，

皆蒙其利益。”唐段安節(jié)《樂(lè)府雜錄·琵琶》：“鄭嘗彈小忽雷，偶以匙頭脫，送崇仁坊趙家修理。”宋蘇

軾《表忠觀碑》：“昔竇融以河西歸漢，光武詔右扶風(fēng)修理其父祖墳塋，祠以太牢。”曹禺《日出》第

二幕：“上次修理房子的工錢，你扣下了么？”

7.整頓。《孫子·形篇》：“昔之善戰(zhàn)者，先為不可勝，以待敵之可勝。”三國(guó)魏曹操注：“自修理以待敵之虛

懈也。”

8.訓(xùn)練；演習(xí)。《后漢書·皇甫嵩傳》：“詔勑州郡修理攻守，簡(jiǎn)練器械。”

9.撰寫。清王韜《甕牖馀談·賊中悍酋記》：“其姪曰釗揚(yáng)，奇丑，而性奸刻，識(shí)之無(wú)，為洪逆修理偽詔

書。”

10.修剪梳理。周而復(fù)《上海的早晨》第一部一：“頭上沒有一根白發(fā)，修理得很整齊，油光發(fā)亮。”

2）禁步珊瑚

禁步

舊時(shí)婦女掛在裙邊的一種玉石或金屬飾物。行走動(dòng)裙則作響，有制止大步失禮行動(dòng)的作用，故稱。《清平山堂話

本·快嘴李翠蓮記》：“金銀珠翠插滿頭，寳石禁步身邊掛。”《蕩寇志》第七三回：“那衙內(nèi)將著一塊碧玉禁步、

一顆珠子，説道：‘送與賢妹添妝。’”

3）P111兩旁眾仙女站班

站班

引證解釋舊指長(zhǎng)官出行時(shí)，屬員或仆役等排列兩側(cè)侍侯。《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第四回：“只見有四五個(gè)家人打

扮的，在那里垂手站班。”魯迅《故事新編·奔月》：“他快步出門，跨上馬，將站班的家將們?nèi)釉谀X后，不一

會(huì)便跑出村莊了。”

4）P113但若輩既犯天律，理應(yīng)懲治，

若輩

1.你們。《宋史·忠義傳五·尹穀》：“吾以寒儒受國(guó)恩，典方州，誼不可屈，若輩必當(dāng)從吾已耳。”

2.這些人，這等人。清黃景仁《水調(diào)歌頭·謝仇二》詞：“僕雖不及若輩，頗抱古今愁。”葉圣陶《窮愁》：

“阿松大喜，念若輩得失至易，些微資財(cái)，固無(wú)足縈其心，而吾得之，奚啻啟窖藏而獲珍寳？”

若輩，這里我覺得應(yīng)該理解為晚輩的意思。

5）太上老君朝服迎接圣駕，下了御輦，升了寶座。

朝服cháofú

君臣朝會(huì)時(shí)穿的禮服。舉行隆重典禮時(shí)亦穿著。《儀禮·士冠禮》：“主人玄冠、朝服、緇帶、素韠，即位于門東

西面。”《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“吉月，必朝服而朝。”漢司馬相如《上林賦》：“襲朝服，乘法駕。”唐錢起《酬陶

六辭秩歸舊居見柬》詩(shī)：“吾當(dāng)掛朝服，同爾緝荷衣。”明王錡《寓圃雜記》卷下：“宣德五年，駕幸少師楊

士奇第，時(shí)漏下已二皷。士奇驚起，朝服出迎。”《紅樓夢(mèng)》第五三回：“次日由賈母有封誥者，皆按品級(jí)著

朝服，先坐八人大轎，帶領(lǐng)眾人進(jìn)宮朝賀行禮。

6）P118又雇了兩名侍女，耑以扶持產(chǎn)娘

字典無(wú)解釋，這里產(chǎn)娘應(yīng)該理解為剛生好孩子的女子。

7）P122馬氏更加得意，豈受繼婆節(jié)制

馬氏為牛家大兒子的媳婦，繼母，理應(yīng)是婆婆，這里又稱為繼婆

8）P121還是再行延醫(yī)診治122不忘父親遺訓(xùn)，即忙延醫(yī)供藥

無(wú)解釋，我認(rèn)為應(yīng)該理解成叫醫(yī)生來(lái)看病。

9）p121也如父親一樣，送侍歸并山穴，了結(jié)父母的手續(xù)

辦事的程序。巴金《新生·五月二十六日》：“為什么不用逮捕的手續(xù)，卻用這綁票的行為？”浩然《艷陽(yáng)天》

第五三章：“現(xiàn)在沒有作組織處理，一切要按原則手續(xù)辦事兒。”

手續(xù)現(xiàn)在為動(dòng)詞，文中可以感覺到是名詞。這里的手續(xù)應(yīng)該有點(diǎn)事情的意思。

10）不提P116直至瑤池圣母宮中復(fù)旨不提p117玉帝仍乘逍遙輦回宮，眾仙各自駕云去了不提。P118至

通明殿復(fù)旨不提p126太白金星自駕云頭回天庭復(fù)旨不提。P133云錦圣母遂告別而去不提。P142直往西斗

牛宮去了，按下不提。P143吩咐仙娥退出，安息不提。P145話說(shuō)玉帝待瑤池圣母回西方宮中去不提；玉帝

返回玉清宮不提。

不提，現(xiàn)有不提及，不涉及的說(shuō)話內(nèi)容的事。而這里的“不提”放于句末，似乎沒有此層意思。

11）超撥：P133然后差太白金星下凡超撥金童、金牛星同上天庭。P134為超撥金童、天孫團(tuán)圓事。P135

原來(lái)超撥我等同上天庭的；p141工織十三年，至今尚未超撥；p149超撥天臺(tái)，指望消除前非

12）P147任意你貪我愛，廢厥天職

無(wú)解釋，應(yīng)該是荒廢之意。