賞荷

夏日賞荷文言文注解

1.張岱夏日賞荷文言文注解

原文：余憶年少時(shí)，住西湖.每至夏日，臨湖賞荷，便欣然忘食.一

日，偕數(shù)友，觀荷于湖邊亭中.興正濃，忽有大雨傾盆而至，湖中荷花

盡作飄搖之態(tài).少時(shí)，雨過天晴，波瀾不驚，湖天一色.荷花為雨所洗，

鮮妍明媚，裊娜多姿，清麗雅致，實(shí)為花中仙子也.李太白詩云“清水

出芙蓉，天然去雕飾”，余以為妙絕.

譯文：我回憶年輕時(shí)，居住在西湖.每當(dāng)?shù)搅讼奶欤媾R湖水欣賞

荷葉荷花，就高興得忘了吃飯.有一天，會(huì)同幾個(gè)朋友，在湖邊的亭子

中觀賞荷葉荷花，意興正濃，忽然天上有大雨傾盆而至，湖中荷花全

部顯示為飄動(dòng)搖擺的姿態(tài).不一會(huì)兒，雨過天晴，湖中波瀾不驚，湖天

一色.荷花被雨水所沖洗，鮮妍明媚，裊娜多姿，清麗雅致，實(shí)在是百

花中的神品啊.李太白詩中說“清水出芙蓉，天然去雕飾”，我認(rèn)為太

貼切絕妙了.

2.文言文夏日賞荷翻譯

夏日賞荷原文余憶年少時(shí)，住西湖。

每至夏日，臨湖賞荷，便欣然忘食。一日，偕數(shù)友，觀荷于湖邊

亭中。

興正濃，忽有大雨傾盆而至，湖中荷花盡作飄搖之態(tài)。少時(shí)，雨

過天晴，波瀾不驚，湖天一色。

荷花為雨所洗，鮮妍明媚，婀娜多姿，清麗雅致，實(shí)為花中仙子

也。李太白詩云“清水出芙蓉，天然去雕飾”，余以為妙絕。

翻譯我回憶年輕的時(shí)候，居住在西湖邊。每當(dāng)?shù)搅讼奶欤愕胶?/p>

邊欣賞荷花，就會(huì)高興得忘了吃飯。

有一天，我和幾個(gè)好友，在湖邊的亭子中觀賞荷花。（當(dāng)我看得）

興致正濃時(shí)，忽然（天上）有大雨傾盆（似的）降下來，湖中荷花全

部顯現(xiàn)出飄動(dòng)搖擺的姿態(tài)。

不一會(huì)兒，雨過天晴，湖中波瀾不起，湖面和天空呈現(xiàn)出相同的

顏色，荷花被雨水所沖洗，光彩艷麗，明麗嫵媚，荷花枝葉柔軟搖曳，

形態(tài)多樣，清秀美麗，優(yōu)雅別致，真是花中的仙子啊。李白詩中說

“清水出芙蓉，天然去雕飾”，我認(rèn)為絕妙極了。

注釋年少：年輕。至：到。

臨：臨近。少時(shí)：一會(huì)兒。

為：被。實(shí)為：實(shí)在是。

偕：陪同。絕：極，非常。

妙絕：美妙極了。欣然：高興的樣子。

描寫荷花雨后：鮮妍明媚，裊娜多姿，清麗雅致，實(shí)為花中仙子

也。雨中：荷花盡作飄搖之態(tài)。

3.文言文夏日賞荷翻譯

夏日賞荷

原文

余憶年少時(shí)，住西湖。每至夏日，臨湖賞荷，便欣然忘食。一日，

偕數(shù)友，觀荷于湖邊亭中。興正濃，忽有大雨傾盆而至，湖中荷花盡

作飄搖之態(tài)。少時(shí)，雨過天晴，波瀾不驚，湖天一色。荷花為雨所洗，

鮮妍明媚，婀娜多姿，清麗雅致，實(shí)為花中仙子也。李太白詩云“清

水出芙蓉，天然去雕飾”，余以為妙絕。

翻譯

我回憶年輕的時(shí)候，居住在西湖邊。每當(dāng)?shù)搅讼奶欤愕胶呅?/p>

賞荷花，就會(huì)高興得忘了吃飯。有一天，我和幾個(gè)好友，在湖邊的亭

子中觀賞荷花。（當(dāng)我看得）興致正濃時(shí)，忽然（天上）有大雨傾盆

（似的）降下來，湖中荷花全部顯現(xiàn)出飄動(dòng)搖擺的姿態(tài)。不一會(huì)兒，

雨過天晴，湖中波瀾不起，湖面和天空呈現(xiàn)出相同的顏色，荷花被雨

水所沖洗，光彩艷麗，明麗嫵媚，荷花枝葉柔軟搖曳，形態(tài)多樣，清

秀美麗，優(yōu)雅別致，真是花中的仙子啊。李白詩中說“清水出芙蓉，

天然去雕飾”，我認(rèn)為絕妙極了。

注釋

年少：年輕。至：到。臨：臨近。少時(shí)：一會(huì)兒。為：被。實(shí)為：

實(shí)在是。偕：陪同。絕：極，非常。妙絕：美妙極了。欣然：高興的

樣子。

描寫荷花

雨后：鮮妍明媚，裊娜多姿，清麗雅致，實(shí)為花中仙子也。

雨中：荷花盡作飄搖之態(tài)。

4.文言文夏日賞荷答案

【問題】

《愛蓮說》文中稱蓮花為“花之君子”，本文稱蓮花為“花之仙

子”，你喜歡哪一種贊譽(yù)之詞？

【解答】

北宋理學(xué)家周敦頤的《愛蓮說》將蓮花-荷花比作“花之君子”，

主要是贊美荷花“出淤泥而不染”“可遠(yuǎn)觀而不可褻玩”的高潔品質(zhì)，

是從蓮花-荷花的文化內(nèi)涵、文化意蘊(yùn)上來解讀的；而李盛仙的《夏日

賞荷》則主要是從蓮花-荷花的外在形態(tài)的角度來贊美蓮花-荷花的，

所以他將蓮花-荷花比作“花之仙子”，是說它的仙姿玉態(tài)，基本上未

涉及蓮花-荷花的文化內(nèi)涵、文化意蘊(yùn)。

兩者對(duì)蓮花-荷花的贊美各擅專場，從兩個(gè)不同的角度贊美了蓮花

-荷花，可以說是相得益彰，兩者結(jié)合起來看，可以更全面地了解蓮花

-荷花的美。

我覺得兩者結(jié)合起來更好。

附錄：

夏日賞荷

【原文】

余憶年少時(shí)，住西湖。每至夏日，臨湖賞荷，便欣然忘食。一日，

偕數(shù)友，觀荷于湖邊亭中。興正濃，忽有大雨傾盆而至，湖中荷花盡

作飄搖之態(tài)。少時(shí)，雨過天晴，波瀾不驚，湖天一色。荷花為雨所洗，

鮮妍明媚，裊娜多姿，清麗雅致，實(shí)為花中仙子也。李太白詩云“清

水出芙蓉，天然去雕飾”，余以為妙絕。

【注釋】

1、本文作者是李盛仙。

2、欣然忘食：高興得忘了吃飯。語出陶淵明《五柳先生傳》。

3、偕：偕同；一起。

4、少時(shí)：一會(huì)兒。

5、芙蓉：即荷花、蓮花。又稱芙蕖。

6、妙絕：極妙。絕：極。

【譯文】

我回憶年輕時(shí)，居住在西湖。每當(dāng)?shù)搅讼奶欤媾R湖水欣賞荷葉

荷花，就高興得忘了吃飯。有一天，會(huì)同幾個(gè)朋友，在湖邊的亭子中

觀賞荷葉荷花，意興正濃，忽然天上有大雨傾盆而至，湖中荷花全部

顯示為飄動(dòng)搖擺的姿態(tài)。不一會(huì)兒，雨過天晴，湖中波瀾不驚，湖天

一色。荷花被雨水所沖洗，鮮妍明媚，裊娜多姿，清麗雅致，實(shí)在是

百花中的仙子啊。李太白詩中說“清水出芙蓉，天然去雕飾”，我認(rèn)

為太貼切絕妙了。

5.文言文夏日賞荷答案

【問題】《愛蓮說》文中稱蓮花為“花之君子”，本文稱蓮花為

“花之仙子”，你喜歡哪一種贊譽(yù)之詞？【解答】北宋理學(xué)家周敦頤

的《愛蓮說》將蓮花-荷花比作“花之君子”，主要是贊美荷花“出淤

泥而不染”“可遠(yuǎn)觀而不可褻玩”的高潔品質(zhì)，是從蓮花-荷花的文化

內(nèi)涵、文化意蘊(yùn)上來解讀的；而李盛仙的《夏日賞荷》則主要是從蓮

花-荷花的外在形態(tài)的角度來贊美蓮花-荷花的，所以他將蓮花-荷花比

作“花之仙子”，是說它的仙姿玉態(tài)，基本上未涉及蓮花-荷花的文化

內(nèi)涵、文化意蘊(yùn)。

兩者對(duì)蓮花-荷花的贊美各擅專場，從兩個(gè)不同的角度贊美了蓮花

-荷花，可以說是相得益彰，兩者結(jié)合起來看，可以更全面地了解蓮花

-荷花的美。我覺得兩者結(jié)合起來更好。

附錄：夏日賞荷【原文】余憶年少時(shí)，住西湖。每至夏日，臨湖

賞荷，便欣然忘食。

一日，偕數(shù)友，觀荷于湖邊亭中。興正濃，忽有大雨傾盆而至，

湖中荷花盡作飄搖之態(tài)。

少時(shí)，雨過天晴，波瀾不驚，湖天一色。荷花為雨所洗，鮮妍明

媚，裊娜多姿，清麗雅致，實(shí)為花中仙子也。

李太白詩云“清水出芙蓉，天然去雕飾”，余以為妙絕。【注釋】

1、本文作者是李盛仙。

2、欣然忘食：高興得忘了吃飯。語出陶淵明《五柳先生傳》。

3、偕：偕同；一起。4、少時(shí)：一會(huì)兒。

5、芙蓉：即荷花、蓮花。又稱芙蕖。

6、妙絕：極妙。絕：極。

【譯文】我回憶年輕時(shí)，居住在西湖。每當(dāng)?shù)搅讼奶欤媾R湖水

欣賞荷葉荷花，就高興得忘了吃飯。

有一天，會(huì)同幾個(gè)朋友，在湖邊的亭子中觀賞荷葉荷花，意興正

濃，忽然天上有大雨傾盆而至，湖中荷花全部顯示為飄動(dòng)搖擺的姿態(tài)。

不一會(huì)兒，雨過天晴，湖中波瀾不驚，湖天一色。

荷花被雨水所沖洗，鮮妍明媚，裊娜多姿，清麗雅致，實(shí)在是百

花中的仙子啊。李太白詩中說“清水出芙蓉，天然去雕飾”，我認(rèn)為

太貼切絕妙了。