王維的竹里館

第1頁共1頁

竹里館王維翻譯

1、譯文：

獨自閑坐在幽靜竹林，一邊彈琴一邊高歌長嘯。

深深的山林中無人知曉，只有一輪明月靜靜與我相伴。

2、原文：

獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

3、賞析：

這是一首寫隱者的閑適生活情趣的詩。這首小詩總共四句。拆開

來看，既無動人的景語，也無動人的情語；既找不到哪個字是詩眼，

也很難說哪一句是警策。且詩的用字造語、寫景（幽篁、深林、明月），

寫人（獨坐、彈琴、長嘯）都極平淡無奇。然而它的妙處也就在于以

自然平淡的筆調，描繪出清新誘人的月夜幽林的意境，夜靜人寂融情

景為一體，蘊含著一種特殊的美的藝術魅力，使其成為千古佳品。以

彈琴長嘯，反襯月夜竹林的幽靜，以明月的光影，反襯深林的昏暗，

表面看來平平淡淡，似乎信手拈來，隨意寫去其實卻是匠心獨運，妙

手回天的大手筆。