chest是什么意思

首先，需要明確的是。以下內(nèi)容為Minecraft 英文 wiki 下的機(jī)翻結(jié)果。并非是中文版wiki哦。

我們以此來(lái)展現(xiàn)，在當(dāng)年沒(méi)有中文翻譯狀態(tài)下，最早的一批《我的世界》玩家們先輩們，究竟是如何“熬”過(guò)當(dāng)年機(jī)翻的那個(gè)年代的！

鬼畜機(jī)翻一：煩惱 VS 惱鬼

?

當(dāng)《我的世界》怪物“惱鬼”遇上了機(jī)器翻譯的時(shí)候，它的名字就變成了“煩惱”！當(dāng)然這不是最鬼畜的翻譯，畢竟一個(gè)惱字還是翻譯正確了嘛。

問(wèn)題一：你能猜出“產(chǎn)卵”是什么意思呢？問(wèn)題二：滴，又是什么翻譯？哈哈，這個(gè)不賣(mài)關(guān)子了，“滴”就是Drops，掉落物的意思。鬼畜機(jī)翻二：死了的布什 VS 枯萎的灌木

?

請(qǐng)容許我在介紹之前，優(yōu)雅的笑一會(huì)兒。圖片可知，該植物名為《我的世界》沙漠群系中的植物“枯萎的灌木”，在平頂山群系（惡地）也能發(fā)現(xiàn)。當(dāng)然也有翻譯為枯死灌木。但是在機(jī)器翻譯的強(qiáng)大加持下，死了的布什成功登上了翻譯的巔峰！

細(xì)心的玩家有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)旁邊有個(gè)“稻瘟病抗性”，這個(gè)其實(shí)就是“爆炸抗性”。鬼畜機(jī)翻三：蝴蝶結(jié) VS 弓

?

堅(jiān)持+字符串=蝴蝶結(jié)，能看到這個(gè)合成公式么？沒(méi)錯(cuò)，這就是《我的世界》弓的合成表。依稀能夠感受到，當(dāng)年對(duì)照機(jī)翻玩Minecraft的玩家，內(nèi)心是多么的無(wú)助。

Stick+String=Bow，就是木棍+線=弓，蝴蝶結(jié)這個(gè)翻譯也真的是醉了；為什么會(huì)這樣呢，其實(shí)String有線的意思，但是機(jī)翻嘛，它會(huì)優(yōu)先給出字符串的翻譯，誰(shuí)讓這是機(jī)器語(yǔ)言的一個(gè)詞組呢。突發(fā)奇想，如果帶一把弓（Take A Bow），翻譯過(guò)來(lái)會(huì)不會(huì)是打個(gè)蝴蝶結(jié)？其實(shí)Take A Bow準(zhǔn)確的翻譯是“謝幕”。鬼畜機(jī)翻四：爬蟲(chóng) VS 苦力怕

?

再次重申哦，這是在英文狀態(tài)下，用翻譯軟件，直接對(duì)《我的世界》英文版做的中文翻譯。這種翻譯方法被稱為“機(jī)翻”。知道為什么苦力怕有個(gè)外號(hào)叫“爬蟲(chóng)”了吧，因?yàn)檫@就是早年間“機(jī)翻”的禍水。不過(guò)，今天居然還翻譯出了一個(gè)“爬行器”！

鬼畜機(jī)翻五：胸部 VS 箱子

?

Minecraft，英文為Chest，有胸部的意思。于是這個(gè)“鬼畜”翻譯又來(lái)了！那么陷阱箱會(huì)被翻譯為什么呢？沒(méi)錯(cuò)“陷胸”。

霹靂舞；看到霹靂舞有點(diǎn)發(fā)懵，對(duì)照中文wiki，我才知道，這是“破壞”的意思。恍然大悟

?

看到箱子的機(jī)翻后結(jié)果，我突然意識(shí)到，在之前國(guó)外玩家制作的，Minecraft之動(dòng)漫篇中的圖片是什么含義了！所以學(xué)好英文是多么的重要。不然這種外國(guó)玩家的這種“梗”，我們都看不懂。

所以，你感受到《我的世界》機(jī)翻的可怕了么？所以其實(shí)我們應(yīng)當(dāng)感謝，一直在持續(xù)維護(hù)中文wiki的小伙伴。是他們的努力，讓我們的Minecraft更加精彩！