送友人

李白《送友人》譯文鑒賞及賞析

李白《送友人》譯文鑒賞及賞析

賞析意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的

認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、

生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編

整理的李白《送友人》譯文鑒賞及賞析，歡迎大家閱讀學習。

李白《送友人》譯文鑒賞及賞析篇1

《送友人》

唐代：李白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

《送友人》譯文

青翠的山巒橫臥在城墻的北面，波光粼粼的流水圍繞著城的東邊。

在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨風飄蕩，到萬里之外遠

行去了。

浮云像游子一樣行蹤不定，夕陽徐徐下山，似乎有所留戀。

頻頻揮手作別從此離去，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴。

《送友人》注釋

郭：古代在城外修筑的一種外墻。

白水：清澈的水。

一：助詞，加強語氣。名做狀。

別：告別。

蓬：古書上說的一種植物，干枯后根株斷開，遇風飛旋，也稱

“飛蓬”。詩人用“孤蓬”喻指遠行的朋友。

征：遠行。

浮云游子意：曹丕《雜詩》：“西北有浮云，亭亭如車蓋。惜哉

時不遇，適與飄風會。吹我東南行，行行至吳會。”后世用為典實，

以浮云飄飛無定喻游子四方漂游。浮云，飄動的云。游子，離家遠游

的人。

茲：聲音詞。此。

蕭蕭：馬的呻吟嘶叫聲。

班馬：離群的馬，這里指載人遠離的馬。班，分別;離別，一作

“斑”。

《送友人》賞析

這是一首情意深長的送別詩，作者通過送別環境的刻畫、氣氛的

渲染，表達出依依惜別之意。

首聯的“青山橫北郭，白水繞東城”，交代出了告別的地點。詩

人已經送友人來到了城外，然而兩人仍然并肩緩轡，不愿分離。只見

遠處，青翠的山巒橫亙在外城的北面，波光粼粼的'流水繞城東潺潺流

過。這兩句中“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”，首聯即寫

成工麗的對偶句，別開生面;而且“青”、“白”相間，色彩明麗。

“橫”字勾勒青山的靜姿，“繞”字描畫白水的動態，用詞準確而傳

神。詩筆揮灑自如，描摹出一幅寥廓秀麗的圖景。未見“送別”二字，

其筆端卻分明飽含著依依惜別之情。

詩人借孤蓬來比喻友人的漂泊生涯，說：此地一別，離人就要象

那隨風飛舞的蓬草，飄到萬里之外去了。此聯從語意上看可視為流水

對形式，即兩聯語義相承。但純從對的角度看不是工對，甚至可以說

不“對”，它恰恰體現了李白“天然去雕飾”的詩風，也符合古人不

以形式束縛內容的看法。此聯出句“此地一為別”語意陡轉，將上聯

的詩情畫意扯破，有一股悲劇的感人力量。古人常以飛蓬、轉蓬、飄

蓬喻飄泊生涯，因為二者都有屈從大自然、任它物調戲而不由自主的

共同特征。所以，此句想到“逢”的形象時十分沉重，有不忍之情，

非道一聲珍重可比。太白集王琦注云：“浮云一往而無定跡，故以比

游子之意;落日銜山而不遽去，故以比故人之情。”這兩句詩表達了詩

人對友人的深切關心，寫得流暢自然，感情真摯。

“浮云游子意，落日故人情。”頸聯是說，浮云像游子一樣行蹤

不定，夕陽徐徐下山，似乎有所留戀。

頸聯寫得十分工整，詩人巧妙的用“浮云”、“落日”作比，來

表明心意。天空中一抹白云隨風飄浮，象征友人行蹤不定，任意東西;

遠處一輪紅彤彤的夕陽徐徐而下，似乎不忍遽然離開大地，隱喻詩人

對朋友依依惜別的心情。在這山明水秀、紅日西照的背景下送別，特

別令人感到難舍難分。這里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。

中間兩聯切題，寫離別的深情。

“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。”尾聯是說，揮揮手從此分離，友

人騎的那匹將要載他遠行的馬蕭蕭長鳴，似乎不忍離去。

尾聯兩句，情意更切。送君千里，終須一別。“揮手”，是寫分

離時的動作，那么內心的感覺又如何呢?詩人沒有直說，只寫了“蕭蕭

班馬鳴”的動人場景。這一句出自《詩經·車攻》“蕭蕭馬鳴”。班馬，

離群的馬。詩人和友人馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬仿佛懂得

主人的心情，也不愿脫離同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深

情。馬猶如此，人何以堪!李白化用古典詩句，著一“班”字，便翻出

新意，烘托出繾綣情義，可謂鬼斧神工。

《送友人》為李白的名篇之一。這首送別詩寫得新穎別致，不落

俗套。詩中青翠的山嶺，清澈的流水，火紅的落日，潔白的浮云，相

互映襯，色彩璀璨，寓情于景。班馬長鳴，形象新鮮活潑。自然美和

人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動。詩的節奏明快，感情

真摯熱誠而又豁達樂觀，毫無纏綿悱惻的哀傷情調。這正是評家深為

贊賞的李白送別詩的特色。

《送友人》創作背景

此詩創作時間、地點不明。安旗《李白全詩編年注釋》認為此詩：

“詩題疑為后人妄加······其城別之池當在南陽。”并將此詩創作時間定

為唐玄宗開元二十六年(738年)。郁賢皓疑為于玄宗天寶六載(747年)

于金陵所作。

《送友人》作者介紹

李白(701年-762年)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，

被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲

再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。

762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有

紀念館。

李白《送友人》譯文鑒賞及賞析篇2

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

注釋：

1、郭：外城。北郭：即指城北。

2、孤蓬：蓬草秋枯根斷，隨風飛轉不定，喻游子只身飄零，行

止無定。“孤”字下得凄苦。

3、“浮云”二句：王琦曰：“浮云一往而無定跡，故以比游子

之意；落日銜山而不遽去，故以比故人之情。”（《李太白全集》卷

十八）

4、蕭蕭：馬嘶鳴聲。班馬：離群之馬。

賞析：

此詩上四敘送別之地，下四言送友之情，不事雕琢，全出自然，

語淺情深，新穎別致。作者將我國羈旅離別詩所用傳統語匯，如“孤

蓬”、“浮云”、“游子”、“落日”、“班馬”等集中于一首詩中，

把這些傳統語匯所包含的傳統形象，聚焦般地呈現在讀者面前，從而

大大地增強了詩歌的表現力和感染力。唐汝詢評此詩曰：“即分離之

地，而敘景以發端，念行邁之遙，而計程以興慨。游子之意，飄若浮

云；故人之情，獨悲落日，行者無定居者難忘也。而揮手就道，不復

能留，唯聞斑（班）馬之聲而已。黯然銷魂之思，見于言外。”

（《唐詩解》卷三十三）

李白《送友人》譯文鑒賞及賞析篇3

【關鍵詞】

詩詞名句,抒情,離別,寫景,浮云,落日

【名句】

浮云游子意，落日故人情。

【出處】

唐李白《送友人》

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【譯注】

空中的白云飄浮不定，像你從此游蕩各地，我無法與你重逢；即

將落山的太陽不忍沉沒，亦似我對你的依戀之情。

【說明】

《送友人》是唐代詩人李白創作的一首充滿詩情畫意的送別詩。

起句點出送友遠行時的景物環境，繼寫友人別后將如孤蓬萬里，不知

要飄泊到何處，隱含不忍分離之情。后四句寓情于景，把惜別的情思

寫得委婉含蓄，深切感人。境界開朗，對仗工整，自然流暢。

【賞析】

李白的送友詩，除了《贈汪倫》之外，以這首五言律詩最為有名。

“青山橫北郭，白水繞東城”，只見青翠的山巒橫亙在外城的北

面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而流。景物色彩明麗，毫無離別時的

悲傷情調。“此地一為別，孤蓬萬里征”，此地一別，你就要像隨風

飛轉蓬草一樣，飄到萬里之外去了，流露出對朋友的不舍之情。

“浮云游子意，落日故人情”，兩句，對仗十分工穩，“浮云”

對“落日”，一浮一落；“游子意”對“故人情”，一個不舍，一個

情深。天空中的白云隨風飄蕩，任意東西，而遠行的游人正像天上的

白云一樣，行蹤不定，由不得自己的志向；遠處夕陽徐徐而下，似乎

是不忍心離開世間，而故意慢悠悠地下落，這正像詩人對朋友眷戀不

舍的心情。不忍遽然離開大地，隱喻詩人對朋友依依惜別的心情。詩

人將情感與景物巧妙地融合在一起，潔白的浮云，火紅的落日，色彩

鮮明，氣韻生動，雖有無盡的惜別之情，仍保持一種瀟灑與詩意。更

多有關離別的古詩詞名句請關注“”

“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”，揮一揮手，策馬而行。那兩匹馬

仿佛懂得主人心情，也不愿脫離同伴，不斷地長鳴，似有無限深情。

李白《送友人》譯文鑒賞及賞析篇4

【原文賞析】

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

注釋

１、郭：城墻外的墻，指城外。

２、蓬：草名，枯后隨風飄蕩，這里喻友人。

３、茲：現在。

４、班：分別。

翻譯

青山橫臥在城郭的北面，白水泱泱地環繞著東城。在此我們一道

握手言別，你象蓬草飄泊萬里遠征。

游子心思恰似天上浮云，夕陽余暉可比難舍友情。頻頻揮手作別

從此離去，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴……

賞析

這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯工對，寫得別開生面。先寫

作別處的山水：青山橫亙外城之北，白水環繞東城潺流。此兩句以

“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”。“青”、“白”相間，

色彩明麗。“橫”字刻出山之靜態，“繞”字畫出水之動態。如此描

摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯切題，寫分手時的離情別緒。前

兩句寫對朋友飄泊生涯的關切，落筆如行云流水，舒暢自然。后兩句

寫依依惜別的心情，巧妙地以“浮云”、“落日”作比，來表明心意。

寫得有景有情，情景交融。尾聯更進一層，抒發難舍難分的情緒。化

用：《詩經·小雅·車攻》“蕭蕭馬鳴”句，嵌入“班”字，寫出馬猶不

愿離群，何況人乎？烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。

詩寫得新穎別致，豐采殊異。色彩鮮艷，語言流暢，情意宛轉含

蓄，自然美與人情美水乳交融，別是一番風味。

李白《送友人》譯文鑒賞及賞析篇5

送友人入蜀

李白

見說蠶叢路，崎嶇不易行。

山從人面起，云傍馬頭生。

芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。

升沉應已定，不必問君平。

這是一首以描繪蜀道山川的奇美著稱的抒情詩。天寶二年（743）

李白在長安送友人入蜀時所作。

全詩從送別和入蜀這兩方面落筆描述。首聯寫入蜀的道路，先從

蜀道之難開始：

“見說蠶叢路，崎嶇不易行。”

臨別之際，李白親切地叮囑友人：聽說蜀道崎嶇險阻，路上處處

是層巒疊嶂，不易通行。語調平緩自然，恍若兩個好友在娓娓而談，

感情顯得誠摯而懇切。它和《蜀道難》以飽含強烈激情的感嘆句“噫

吁嚱，危乎高哉，蜀道之難難于上青天”開始，寫法迥然不同，這里

只是平靜地敘述，而且還是“見說”，顯得很委婉，渾然無跡。首聯

入題，提出送別意。頷聯就“崎嶇不易行”的蜀道作進一步的具體描

畫：

“山從人面起，云傍馬頭生。”

蜀道在崇山峻嶺上迂回盤繞，人在棧道上走，山崖峭壁宛如迎面

而來，從人的臉側重迭而起，云氣依傍著馬頭而升起翻騰，象是騰云

駕霧一般。“起”、“生”兩個動詞用得極好，生動地表現了棧道的

狹窄、險峻、高危，想象詭異，境界奇美，寫得氣韻飛動。

蜀道一方面顯得崢嶸險阻，另一方面也有優美動人的地方，瑰麗

的風光就在秦棧上：

“芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。”

此聯中的“籠”字是評家所稱道的“詩眼”，寫得生動、傳神，

含意豐滿，表現了多方面的內容。它包含的第一層意思是：山巖峭壁

上突出的林木，枝葉婆娑，籠罩著棧道。這正是從遠處觀看到的景色。

秦棧便是由秦（今陜西省）入蜀的棧道，在山巖間鑿石架木建成，路

面狹隘，道旁不會長滿樹木。“籠”字準確地描畫了棧道林蔭是由山

上樹木朝下覆蓋而成的特色。第二層的意思是：與前面的“芳樹”相

呼應，形象地表達了春林長得繁盛芳茂的景象。最后，“籠秦棧”與

對句的“繞蜀城”，字凝語煉，恰好構成嚴密工整的對偶句。前者寫

山上蜀道景致，后者寫山下春江環繞成都而奔流的美景。遠景與近景

上下配合，相互映襯，風光旖旎，有如一幅瑰瑋的蜀道山水畫。詩人

以濃彩描繪蜀道勝景，這對入蜀的友人來說，無疑是一種撫慰與鼓舞。

尾聯忽又翻出題旨：

“升沉應已定，不必問君平。”

李白了解他的朋友是懷著追求功名富貴的目的入蜀，因而臨別贈

言，便意味深長地告誡：個人的官爵地位，進退升沉都早有定局，何

必再去詢問善

卜的君平呢！西漢嚴遵，字君平，隱居不仕，曾在成都賣卜為生。

李白借用君平的典故，婉轉地啟發他的朋友不要沉迷于功名利祿

之中，可謂諄諄善誘，凝聚著深摯的情誼，而其中又不乏自身的身世

感慨。尾聯寫得含蓄蘊藉，語短情長。

這首詩，風格清新俊逸，曾被前人推崇為“五律正宗”（《唐宋

詩醇》卷一）。詩的中間兩聯對仗非常精工嚴整，而且，頷聯語意奇

險，極言蜀道之難，頸聯忽描寫纖麗，又道風景可樂，筆力開闔頓挫，

變化萬千。最后，以議論作結，實現主旨，更富有韻味。清人趙翼曾

指出李白所寫的五律，“蓋才氣豪邁，全以神運，自不屑束縛于格律

對偶，與雕繪者爭長。然有對偶處，仍自工麗；且工麗中別有一種英

爽之氣，溢出行墨之外”（《甌北詩話》卷一）。這一評語很精確，

正好道出了這首五律在對偶上的藝術特點。