鴻門宴譯文

..

《鴻門宴》文白對譯+注釋

【說明】1、“紅色幼圓”字體的為需重點掌握的詞語。

2、“藍色仿宋”字體，并且帶下劃線的為次重點掌握的詞語。

3、“綠色楷體”字體的，是帶有語法現象的句子。

4、已注上拼音的字，要注意讀音。

5、課本上已有詞語解釋的，不再列出。

沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：

軍：名詞作動詞，駐扎。使人：派人。

沛公（劉邦）的軍隊駐扎在霸上，沒有能跟項羽相見。劉邦的左司馬曹無傷就派人去告訴項羽說：

“沛公欲王（wàng）關中，使子嬰為相，珍寶盡有之?！?/p>

王：名詞作動詞，稱王。使：讓。為：擔任，做。有：占有?！坝蹶P中”，省略句，省略了介詞“于”，

應為“欲王于關中”。

“劉邦想在關中稱王，讓子嬰做（他的）國相，珍珠寶器全都歸為自己所有?！?/p>

項羽大怒曰：“旦日饗（xiǎng)士卒，為（wèi）擊破沛公軍!”

旦日：明天。為：介詞，替，給?！盀閾羝婆婀姟?，省略句，省略了介詞賓語“我（指代項羽）”，應為“為

我擊破沛公軍”。

項羽（聽了）非常生氣地說：“明天用酒肉犒勞士兵，要（讓他們）替我打敗劉邦的軍隊?！?/p>

當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。

是：這。

在這時，項羽的軍隊有四十萬人，駐扎在新豐縣鴻門；劉邦的軍隊有十萬人，駐扎在霸上。

范增說（shuì）項羽曰：“沛公居山東時，貪于財貨，好美姬。

說：勸告。

范增勸告項羽說：“劉邦在山東時，貪圖財物，喜愛美女。

今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。

現在進入關中，財物沒拿取，婦女也不親近寵愛，這表明他的志向不在小處。

吾令人望其氣，皆為龍虎。成五采，此天子氣也。急擊勿失!”

氣：預示吉兇之氣。漢代方士多有望氣之術，認為望某方云氣即可測知吉兇。

“采”同“彩”，彩色的意思。擊：攻打。

我叫人去觀望過他那里的云氣，都是龍虎形狀，成為五彩的顏色，這是天子的云氣啊。（你）趕快攻打（他），不要失掉時

機！”

楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。

善：形容詞用作動詞，“友善，交好”。

楚國的左尹項伯這個人，是項羽的叔父，平時和留候張良交好。

張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，

是時：這時。從，跟隨。夜：名詞作狀語，連夜。馳:車馬疾行。

張良這時跟隨著劉邦。項伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，

..

私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也?！?/p>

“具告以事”：倒裝句，介詞結構后置。去：離開?！坝魪埩寂c俱去”：省略句，省略了介詞賓語“之”。應為“欲

呼張良與之俱去?！睆模焊S。俱：一起?！拔銖木闼馈保菏÷跃?，省略了介詞賓語“之”。應為“毋從之俱死?！?/p>

私下會見了張良，把事情全部告訴了他，想叫張良和他一起離開，說：“不要跟著沛公一起死?！?/p>

張良曰：“臣為韓王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語（yù）。”

亡去：逃離。語（yù）：告訴。

張良說：“我替韓王護送沛公（入關），沛公現在有急難，（我）逃跑離開是不講道義的，（我）不能不告訴（他）。”

良乃入，具告沛公。沛公大驚，曰：“為之奈何?”

乃：于是，就。具：詳細。

張良就進去，（把情況）詳細告訴劉邦。劉邦大吃一驚，說：“對這件事怎么辦？”

張良曰：“誰為大王為此計者?”曰：“鯫(zōu)生說（shuì）我曰：

鯫：短小，淺陋。說：勸告，勸誡。

張良說：“誰替大王作出這個計策的？”（劉邦）回答說：“淺陋無知的小人勸我說：

‘距關，毋內諸侯，秦地可盡王（wàng）也?！事犞！?/p>

毋：不要。王:動詞，稱王，統治。故：所以。

‘把守住函谷關，不要讓諸侯進來，秦國所有的地盤都可以由你稱王了?！裕ㄎ遥┞犘帕怂脑?。”

良曰：“料大王士卒足以當項王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。且為之奈何？”

料：估計。當：抵擋。固：本來，當然。且：將。

張良說：“估計大王的軍隊能夠抵擋住項王的軍隊嗎？”劉邦沉默（一會兒）說：“本來不如人家，將怎么辦呢？”

張良曰：“請往謂項伯，言沛公不敢背項王也?！?/p>

言：說。背：背叛。

張良說：“請（讓我）去告訴項伯，說沛公不敢背叛項王?！?/p>

沛公曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣游，項伯殺人，臣活之；

安：何，怎么。游：交游，交往?；?，動詞的使動用法，使……活?；钪?，使他免于死罪。

劉邦說：“你怎么和項伯有交情的？”張良說：“在秦朝的時候，項伯和我有交往，項伯殺了人，我救活了他；

今事有急，故幸來告良?！迸婀唬骸笆肱c君少長（zhǎng）？”良曰：“長于臣?！?/p>

孰與君少長：跟你相比年紀誰大誰小。“孰與”：比對方怎么樣，表示疑問語氣。用于比照。

現在有了緊急的情況，所以幸虧他來告訴我?！眲钫f：“他你年齡，誰大誰??？”張良說：“他比我大?！?/p>

沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之?！?/p>

兄事之：像對待兄長一樣侍奉他。事，侍奉。兄，名詞用狀語，象對待兄長那樣。

劉邦說：“你替我（把他）請進來，我得用對待兄長的禮節待他?！?/p>

張良出，要項伯。項伯即入見沛公。

要：同“邀”，邀請。

張良出去，邀請項伯。項伯隨即進來見劉邦。

沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，

卮（zhī）：酒器。為壽：古時獻酒致祝頌詞叫“為壽”?；橐觯河苫橐鲫P系而形成的親戚，即親家。

劉邦就奉上一杯酒為項伯祝福，（并）約定為親家，

曰：“吾入關，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫，而待將軍。

..

籍：名詞用作動詞，登記。府庫：倉庫。

說：“我進入關中，極小的財物都不敢沾染，登記官吏，人民，封閉了（收藏財物的）府庫，以等待將軍（的到來）。

所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。

備：防備。

所以派遣官兵去把守函谷關的原因，是為了防備其它盜賊的進出和意外的變故。

日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也?！?/p>

日夜，名詞作狀語，每日每夜。愿：希望。具：詳細。之：取消主謂結構獨立性。

日日夜夜盼望著將軍的到來，怎么敢反叛呢！希望你（對項王）詳細地說明，我是不敢忘恩負義的。”

項伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王?！?/p>

許諾：應允，答應。旦日：明天。謝項王：向項王陪罪。

項伯答應了，跟劉邦說：“明天你不能不早些來親自向項王謝罪?！?/p>

沛公曰：“諾?！庇谑琼棽畯鸵谷ィ淋娭?，具以沛公言報項王，因言曰：

夜，名詞作狀語，連夜?！熬咭耘婀詧箜椡酢?倒裝句，介詞結構后置)。

因：趁此，利用（這個機會）。

劉邦說：“好?！庇谑琼棽诌B夜離開，回到（項羽）軍營里，詳細地把劉邦的話報告項王。就趁機說：

“沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。

“劉邦不先攻破關中，您怎么敢進來呢？現在人家有大功（你）卻要打人家，這是不仁義的。

不如因善遇之?！表椡踉S諾。

遇：對待，款待。

不如就趁機友好地款待他?！表椡醮饝?。

沛公旦日從百余騎（jì）來見項王，至鴻門，謝曰：

從，動詞的使動用法，“使……跟從”?！爸x”，謝罪，道歉。

劉邦第二天帶領一百多人馬來見項羽，到達鴻門，謝罪說：

“臣與將軍戮(lù)力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，

河南:黃河以南。河：黃河。

“我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰。我在黃河以南作戰，

然不自意能先入關破秦，得復見將軍于此。

不自意：自己想不到。意：料想。“得復見將軍于此”：倒裝句，介詞結構后置。

然而自己沒有料想到能夠先入關攻破秦國，能夠在這里再看到將軍您。

今者有小人之言，令將軍與臣有郤（xī）……”

今者：現在。令：使。

現在有小人的流言，使將軍和我有了隔閡……”

項王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以至此？”

然：這樣。“籍何以至此”：倒裝句（疑問代詞作賓詞前置)。

項羽說：“這是你左司馬曹無傷說的。不是這樣的話，我怎么會這樣呢？”

項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東向坐；

即日：當天。因：于是，就。東向坐：面朝東坐。這是表示尊貴。

..

項羽當天就留劉邦同他一起飲酒。項羽、項伯面向東坐；

亞父南向坐，——亞父者，范增也；沛公北向坐；張良西向侍。

亞父面向南坐──亞父這個人，就是范增；劉邦面向北坐；張良面向西陪坐。

范增數目項王，舉所佩玉玦（jué）以示之者三，項王默然不應。

數：多次。目：名詞用作動詞，使眼色。用眼色示意。示：示意。三：表示多次。

范增多次使眼色給項羽，舉起（他）所佩帶的玉玦向項羽示意多次，項羽默默地沒有反應。

范增起，出召項莊，謂曰：“君王為人不忍。

忍：狠心。

范增站起來，出去召來項莊，對項莊說：“君王為人不狠心。

若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。

為壽：即“祝酒”。古時獻酒致祝頌詞叫“為壽”。坐：同“座”，座位。

你進去上前祝酒，祝酒完了，請求舞劍助興，順便把劉邦擊倒在座位上，殺掉他。

不（fǒu）者，若屬皆且為所虜！”莊則入為壽。

不者：不然的話，否則。“不”，同“否”。若屬：你們這些人。且：將。為所虜：被他俘虜?！叭?/p>

屬皆且為所虜”：被動句（用“為所”表示)。

不然的話，你們都將被他所俘虜！”項莊就進去祝酒。

壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞?！表椡踉唬骸爸Z?！?/p>

祝酒完了，說：“君王和沛公飲酒，軍營里沒有什么可以娛樂，請讓我用舞劍助興吧?！表椨鹫f：“好?！?/p>

項莊拔劍起舞。項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。

翼蔽：掩護。“翼”，名詞用狀語，像翅膀那樣。蔽，遮蓋，保護。

項莊就拔出劍舞起來。項伯也拔出劍舞起來，常常用自己的身體，掩護劉邦，項莊得不到（機會）刺殺（劉邦）。

于是張良至軍門見樊噲。樊噲曰：“今日之事何如？”

于是張良到軍門外去見樊噲。樊噲說：“今天的事情怎樣？”

良曰：“甚急！今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也?！?/p>

意：用意。

本句是成語“項莊舞劍，意在沛公”的出處。

張良說：“非常危急！現在項莊拔劍起舞，他的用意常常在沛公身上?！?/p>

噲曰：“此迫矣！臣請入，與之同命?！?/p>

迫：緊迫，急迫。

樊噲說：“這太緊迫了！請讓我進去，和他們拼命。”

噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衛士欲止不內。

擁：持。止：阻止。內：同“納”，容納。

樊噲就帶著劍拿著盾牌進入軍門。拿戟交叉著守衛軍門的士兵想要阻止不讓他進去。

樊噲側其盾以撞，衛士仆地，噲遂入，

仆：倒下。

樊噲側舉盾牌一撞，衛士跌倒在地上。樊噲就進去了，

披帷西向立，瞋（chēn）目視項王，頭發上指，目眥(zì)盡裂。

上，名詞用狀語，向上。

揭開帷幕面向西站立，瞪眼看著項羽，頭發直堅起來，眼眶都要裂開了。

..

項王按劍而跽（jì）曰：“客何為者？”

“客何為者？”：倒裝句（疑問代詞作賓詞前置)。

項羽手握劍柄跪直身子說：“客人是干什么的？”

張良曰：“沛公之參乘樊噲者也。”項王曰：“壯士！——賜之卮（zhī）酒?！?/p>

卮：酒器。

張良說：“他是沛公的衛士樊噲?！表椨鹫f：“壯士！──賞他一杯酒?！?/p>

則與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。

（左右的人）就給他一大杯酒。樊噲拜謝，立起，站著（一口氣）把酒渴了。

項王曰：“賜之彘（zhì）肩?！眲t與一生彘肩。

彘，豬。生：一說為“全”之誤。

項羽說：“賞給他一只豬腿?！保ㄗ笥业娜耍┚徒o了他一只半生的豬腿。

樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖（dàn）之。

加：把……放（在盾）上。啖，吃。

樊噲把盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上，拔出劍切著吃起來。

項王曰：“壯士！能復飲乎？”樊噲曰：“臣死且不避，卮酒安足辭！

且：尚且。安足：哪里值得。辭：推辭。

項羽說：“壯士！能再喝嗎？”樊噲說：“我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辭！

夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。

刑，名詞用作動詞，用刀割刺。

秦王有象虎狼一樣兇狠的心腸，殺人惟恐不能殺盡，處罰人惟恐不能用盡酷刑，（因此）天下老百姓都背叛了他。

懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者王（wàng）之?！衽婀绕魄厝胂剃?，

王，名詞用作動詞，稱王。

懷王曾經和諸將領約定：‘先打敗秦軍進入咸陽的人可稱王。’現在沛公先行打敗秦軍進入咸陽，

毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來，

一絲一毫都不敢占有動用，封閉了官室，退軍駐扎在霸上，以等待大王到來，

近：接近，此指占有。還軍：退兵?！斑€軍霸上”，省略了介詞“于”。

故遣將守關者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，

本句是成語“勞苦功高”的出處。

特意派遣將士把守函谷關，是為了防備其它盜賊的出入和發生意外的事變。象這樣勞苦功高，沒有封侯的賞賜，

而聽細說，欲誅有功之人，此亡秦之續耳。竊為大王不取也！”

誅：殺。竊：私下;私自。多用作謙詞。?。翰扇?。

卻聽信小人讒言，要殺有功勞的人，這是滅亡的秦國的后續者?。∥易约赫J為大王不（應該）采取這樣的做法”。

項王未有以應，曰：“坐?！狈畤垙牧甲?。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。

應：回答。

項羽無話可答，說：“坐吧。”樊噲使挨著張良坐下。坐了一會兒，劉邦起身上廁所，順便招呼樊噲（一道）出去。

沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。

劉邦已經出去，項羽派都尉陳平去召呼劉邦（回來）。

沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”

..

今者：現在。辭：告辭。

劉邦（對樊噲）說：“剛才出來沒有告辭，這怎么辦呢？”

樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。

大行：做大事。行：行為。顧：顧及。細謹：小的禮節?！爸敗保簝x節，禮節。大禮：指把握大節。辭：

回避。讓：責備。（這里作名詞用）

樊噲說：“做大事情不必拘泥于細枝末節，行大禮不回避小的責備。

如今人方為刀俎(zǔ)，我為魚肉，何辭為（wéi）？”于是遂去。

現在人家正象切肉的刀和砧板，我們是魚和肉，為什么（還要）告辭呢？”于是就離去了。

乃令張良留謝。良問曰：“大王來何操？”

何操：帶了什么。大王來何操(倒裝句，疑問代詞作賓語前置)。

就叫張良留下（向項羽）辭謝。張良問道：“大王來時帶些什么（禮物）？”

曰：“我持白璧一雙，欲獻項王。玉斗一雙，欲與亞父。

（劉邦）說：“我拿一對白玉璧，準備獻給項王，一對玉酒杯，要送給范增。

會其怒，不敢獻。公為我獻之。”張良曰：“謹諾?！?/p>

正趕上他們發怒，不敢獻上去，你替我獻給吧?！睆埩颊f：“遵命?！?/p>

當是時，項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。

去：距離。

在這個時候，項羽的軍隊駐扎在鴻門，劉邦的軍隊駐扎在霸上，相隔四十里。

沛公則置車騎，脫身獨騎，

劉邦就丟下車馬隨從，抽身擺脫，獨自一人騎馬，

與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。

道：名詞用作動詞，取道。

同持劍拿盾徒步跑著的樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人一起，順著驪山腳下，取道芷陽，抄小路逃走。

沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過二十里耳。度（duó）我至軍中，公乃入?！?/p>

度：估計。

劉邦（行前）對張良說：“從這條路到我軍營不過二十里罷了。請你估計我到了軍營，你再進去（見項王）?！?/p>

沛公已去，間至軍中。張良入謝，曰：“沛公不勝杯杓（sháo），不能辭。

去：離開。間：名詞作狀語，從小路?！氨住保瑑煞N酒器，這里借指酒。

劉邦已經走了，（估計）抄小道（已經）回到軍中，張良進去辭謝，說：“沛公不能多喝酒，已經醉了，不能（前來）告辭。

謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下?！?/p>

足下：下對上或對同輩、朋友的敬稱。

謹叫我奉上白玉璧一對，敬獻給大王；玉杯一對，敬獻給大將軍?！?/p>

項王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣?！?/p>

“沛公安在？”是倒裝句（疑問代詞作賓語前置)。安：哪里。督過：責備。

項羽說：“沛公在哪里？”張良說：“聽說大王有意責備他，他脫身獨自離開，已經回到了軍中。”

項王則受壁，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，

坐：同“座”。置：放棄，丟下。

項羽就接受了白玉璧，放到座位上。范增接受玉杯，丟在地上，拔出劍砍碎了它，

..

曰：“唉！豎子不足與謀！奪項王天下者必沛公也。吾屬今為之虜矣！”

吾屬：我們這些人。

說：“唉！這小子不值得和他共謀大業！奪走項王天下的一定是沛公。我們這些人就要被他俘虜了！”

沛公至軍，立誅殺曹無傷。

劉邦回到軍營，立即殺掉曹無傷。

誅：殺。