我的書窩

第1頁共3頁

陸游筑書巢的文言文翻譯陸游筑書巢文言文翻

譯

文言文原文：

吾室之內(nèi)，或棲于櫝，或陳于前，或枕籍于床，俯仰四

顧，無非書者。吾飲食起居，疾痛呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與

書俱。賓客不至，妻子不覿，而風(fēng)雨雷雹之變有不知也。間有

意欲起，而亂書圍之，如積槁枝，或至不得行，輒自笑曰：

“此非吾所謂巢者邪？”乃引客就觀之，客始不能入，既入又

不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也!”

翻譯：

我的屋子里，有的書堆在書櫥上，有的書陳列在前面，有

的書放在床上當(dāng)枕頭，抬頭低頭看著，四周環(huán)顧下來，沒有沒

有書的地方。我的飲食起居，病痛的呻吟，感到悲傷、憂愁、

憤怒、感嘆，不曾不與書在一起。客人不來拜訪，妻子兒女不

相見，且風(fēng)雨雷雹天氣變化，也都不知道。偶爾想要站起來，

但雜亂的書圍繞著我，像堆積著的枯樹枝，有時(shí)到了不能行走

的地步，于是就自己笑自己說：“這不是我所說的書窩嗎？”

于是邀請(qǐng)客人靠近看(當(dāng)時(shí)的情形)。客人剛開始不能夠進(jìn)入屋

第2頁共3頁

子，已經(jīng)進(jìn)到屋中又不能出來，于是客人也大笑著說：“這確

實(shí)是像書窩啊!”

注釋

1、棲（qī)于櫝(dú）：堆在木箱上，堆在木箱上；

櫝：木柜、木匣，這里指書櫥。

2、陳：陳列。又，《過秦論》：“良將盡弩守要害之

處，信臣精卒陳利兵而誰何。”

枕藉，交錯(cuò)地躺在一起。

3、疾痛呻吟：因書中的事而引發(fā)痛苦的呻吟

4、覿（dí）：相見。

4、間：間或，偶爾。

5、槁（gǎo)枝：枯樹枝。

6、就：走近，靠近。又，《隆中對(duì)》：“此人可就見，

不可屈致也”

7、妻子：妻子和兒女。

8、輒：于是。

9、(1)或：有的。

10、(2)或：有時(shí)

11、嘗：曾經(jīng)。

12、引，邀請(qǐng)。

13、既，已，已經(jīng)

第3頁共3頁

14、乃，于是。

15、就：靠近

16、得，能夠

17、信，確實(shí)