蒹霞蒼蒼

《詩經·蒹葭》譯文及賞析

《詩經·蒹葭》譯文及賞析

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。下面是小編為你帶

來的《詩經·蒹葭》譯文及賞析，歡迎閱讀。

《詩經·蒹葭》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

遡洄從之，道阻且長。遡游從之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

遡洄從之，道阻且躋。遡游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

遡洄從之，道阻且右。遡游從之，宛在水中沚。

【譯文】：

蘆葦初生青青，白色露水凝結為霜。

所戀的那個心上人，在水的那一邊。

逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又漫長。

逆流尋找她，仿佛走到水中間。

蘆葦初生茂盛，白色露水還沒干。

所戀的那個心上人，在水的那岸。

逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。

逆流尋找她，仿佛走到水中的小沙洲。

蘆葦初生鮮艷，白色露水還沒完。

所戀的那個心上人，在水的那頭。

逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折。

逆流尋找她，仿佛走到水中的沙洲。

《詩經·蒹葭》賞析

《蒹葭》是秦國的民歌，這是一首愛情詩，寫在戀愛中一個癡情

人的心理和感受，十分真實、曲折、動人。“蒹葭”是荻葦、蘆葦的

合稱，皆水邊所生。“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，描寫了一幅秋葦蒼蒼、

白露茫茫、寒霜濃重的清涼景色，暗襯出主人公身當此時此景的心情。

“所謂伊人，在水一方”，朱熹《詩集傳》：“伊人，猶彼人也。”

在此處指主人公朝思暮想的意中人。眼前本來是秋景寂寂，秋水漫漫，

什么也沒有，可由于牽腸掛肚的思念，他似乎遙遙望見意中人就在水

的那一邊，于是想去追尋她，以期歡聚。“遡洄從之，道阻且長”，

主人公沿著河岸向上游走，去尋求意中人的蹤跡，但道路上障礙很多，

很難走，且又迂曲遙遠。“遡游從之，宛在水中央”那就從水路游著

去尋找她嗎，但不論主人公怎么游，總到不了她的身邊，她仿佛就永

遠在水中央，可望而不可即。這幾句寫的是主人公的幻覺，眼前總是

浮動著一個迷離的人影，似真不真，似假不假，不管是陸行，還是水

游，總無法接近她，仿佛在繞著圓心轉圈子。因而他兀自在水邊徘徊

往復，神魂不安。這顯然勾勒的是一幅朦朧的意境，描寫的.是一種癡

迷的心情，使整個詩篇蒙上了一片迷惘與感傷的情調。下面兩章只換

少許字詞，反復詠唱。“未晞”，未干。“湄”水草交接之處，也就

是岸邊。“躋”，升高。“右”，迂曲。“坻”和“沚”是指水中的

高地和小渚。

這首詩三章都用秋水岸邊凄清的秋景起興，所謂“蒹葭蒼蒼，白

露為霜”，“蒹葭凄凄，白露未晞”，“蒹葭采采，白露未已”，刻

劃的是一片水鄉清秋的景色，既明寫了主人公此時所見的客觀景色，

又暗寓了他此時的心情和感受，與詩人困于愁思苦想之中的凄惋心境

是相一致的。換過來說，詩人的凄惋的心境，也正是借這樣一幅秋涼

之景得到渲染烘托，得到形象具體的表現。王夫之《姜齋詩話》說：

“關情者景，自與情相為珀芥也。情景雖有在心在物之分。而景生情，

情生景，哀樂之觸，榮悴之迎，互藏其宅”，這首詩就是把暮秋特有

的景色與人物委婉惆悵的相思感情交鑄在一起，從而渲染了全詩的氣

氛，創造的一個撲朔迷、情景交融的意境。另外，《蒹葭》一詩，又

是把實情實景與想象幻想結合在一志，用虛實互相生發的手法，借助

意象的模糊性和朦朧性，來加強抒情寫物的感染力的。“所謂伊人，

在水一方”，這是他第一次的幻覺，明明看見對岸有個人影，可是怎

么走也走不到她的身邊。“宛在水中央”，這是他第二次的幻覺，忽

然覺得所愛的人又出現在前面流水環繞小島上，可是怎么游也游不到

她的身邊。那個倩影，一會兒“在水一方”，一會兒“在水中央”;一

會兒在岸邊，一會兒在高地。真是如同在幻景中，在夢境中，但主人

公卻堅信這是真實的，不惜一切努力和艱辛去追尋她。這正生動深刻

地寫出了一個癡情者的心理變態，寫出了他對所愛者的強烈感情。而

這種意象的模糊和迷茫，又使全詩具有一種朦朧的美感，生發出韻味

無窮的藝術感染力。