《望海潮》

《望海潮·東南形勝》譯文及注釋

《望海潮·東南形勝》譯文及注釋

《望海潮·東南形勝》是宋代詞人柳永的作品，主要描寫杭州的富

庶與美麗。上片描寫杭州的自然風(fēng)光和都市的繁華，下片寫西湖，展

現(xiàn)杭州人民和平寧?kù)o的生活景象。那么《望海潮·東南形勝》譯文及注

釋是怎樣的？以下僅供參考！

原文

東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華，煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參

差十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈

羅綺，競(jìng)豪奢。

重湖疊巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，

嬉嬉釣叟蓮?fù)蕖ＧT擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景，

歸去鳳池夸。

譯文

杭州地理位置重要，風(fēng)景優(yōu)美，是三吳的都會(huì)。這里自古以來就

十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的`帳幕，樓

閣高高低低，大約有十萬戶人家。高聳入云的大樹環(huán)繞著錢塘江沙堤，

澎湃的潮水卷起霜雪一樣白的浪花，寬廣的江面一望無涯。市場(chǎng)上陳

列著琳瑯滿目的珠玉珍寶，家家戶戶都存滿了綾羅綢緞，爭(zhēng)相比奢華。

里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗。秋天桂花飄香，夏

季十里荷花。晴天歡快地吹奏羌笛，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、

采蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇?fù)碇膊鞖w來的長(zhǎng)官。在微醺中

聽著簫鼓管弦，吟詩(shī)作詞，贊賞著美麗的水色山光。他日把這美好的

景致描繪出來，回京升官時(shí)向朝中的人們夸耀。

注釋

⑴三吳：即吳興（今浙江省湖州市）、吳郡（今江蘇省蘇州市）、

會(huì)稽（今浙江省紹興市）三郡，在這里泛指今江蘇南部和浙江的部分

地區(qū)。

⑵錢塘：即今浙江杭州，古時(shí)候的吳國(guó)的一個(gè)郡。

⑶煙柳：霧氣籠罩著的柳樹。

畫橋：裝飾華美的橋。

風(fēng)簾：擋風(fēng)用的簾子。

翠幕：青綠色的帷幕。

參差：參音此跟反，差音此衣反。近似；高下不齊貌。

⑷云樹：樹木如云，極言其多。

怒濤卷霜雪：又高又急的潮頭沖過來，浪花像霜雪在滾動(dòng)。

天塹：天然溝壑，人間險(xiǎn)阻。一般指長(zhǎng)江，這里借指錢塘江。

珠璣：珠是珍珠，璣是一種不圓的珠子。這里泛指珍貴的商品。

⑸重湖：以白堤為界，西湖分為里湖和外湖，所以也叫重湖。巘

（yǎn）：大山上之小山。

疊巘：層層疊疊的山巒。此指西湖周圍的山。巘：小山峰。

清嘉：清秀佳麗。

⑹三秋：①秋季，亦指秋季第三月，即農(nóng)歷九月。王勃《滕王閣

序》有“時(shí)維九月，序?qū)偃铩?。柳永《望海潮》有“三秋桂子，?/p>

里荷花”。②三季，即九月?！对?shī)經(jīng)·王風(fēng)·采葛》有“一日不見，如三

秋兮！”孔穎達(dá)疏“年有四時(shí)，時(shí)皆三月。三秋謂九月也。設(shè)言三春、

三夏其義亦同，作者取其韻耳”。亦指三年。李白《江夏行》有“只

言期一載，誰謂歷三秋！”