心潮起伏

文天祥過零丁洋原文翻譯以及賞析

文天祥過零丁洋原文翻譯以及賞析

《過零丁洋》作者為南宋著名的民族英雄和愛國詩人文天祥。表

現了詩人文天祥的慷慨激昂的愛國熱情和視死如歸的高風亮節，以及

舍生取義的人生觀，是中華民族傳統美德的最高表現。下面是小編收

集整理的文天祥過零丁洋原文翻譯以及賞析，僅供參考，歡迎大家閱

讀。

過零丁洋

辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。

山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。

人生自古誰無死，留取丹心照汗青。

【注釋】

⑴零丁洋：零丁洋即”伶丁洋“。現在廣東省珠江口外。1278年

底，文天祥率軍在廣東五坡嶺與元軍激戰，兵敗被俘，囚禁船上曾經

過零丁洋。

⑵遭逢：遭遇。起一經，因為精通一種經書，通過科舉考試而被

朝廷起用作官。文天祥二十歲考中狀元。

⑶干戈：指抗元戰爭。寥(liáo)落：荒涼冷落。一作“落落”。四

周星：四周年。文天祥從1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四

年。

⑷絮：柳絮。

⑸萍：浮萍。

【譯文】

回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰火消歇已熬過了四個年

頭。

國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，個人又哪堪言說似驟雨里的浮

萍。

惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零

丁。

人生自古以來有誰能夠長生不死?我要留一片愛國的丹心映照史冊。

【賞析】

1278年底，文天祥兵敗被俘。第二年押經零丁洋時，敵人一再逼

他寫信，招降在海上堅持抗元斗爭的宋軍將領。文天祥斷然拒絕。他

面對浩渺滄海，感慨國家命運，心潮起伏洶涌…作者首先回想了自己

的一生：由刻苦讀書進入仕途，到戎馬干戈為國征戰。第二句中的

“寥落”，表明了南宋末抗元斗爭的局勢，滲透著作者的惋惜和痛心。

投降派茍且偷安，主戰派寥寥無幾，文天祥孤軍奮戰，寡不敵眾，才

屢遭慘敗，宋王朝危在旦夕。

作者以生動形象的比喻，沉痛地抒寫了“干戈寥落”中國家和個

人的悲慘遭遇：國家已像風中柳絮，個人更像雨中浮萍，亡國孤臣，

風雨飄搖。接著作者具體描述：“惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零

丁。”作者以兩次激戰為背景，巧妙借用地名和感情詞語的同音重復，

深沉地抒發了戰敗時和被俘時的心情。作者的所“說”所“嘆”，不

只是個人的不幸和愁苦，而且更飽含著劇烈的`亡國之痛。最后，作者

從沉郁悲痛轉為昂揚壯烈，以高亢的筆調、磅礴的氣勢，表明了自己

在生死關頭的毅然抉擇：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”這

慷慨激昂、大義凜然的詩句，表現了作者的錚錚鐵骨，耿耿忠心，表

現了作者的英雄氣慨和高風亮節。1283年，文天祥在元大都(今北京

市)從容就義。這兩句詩成了后來無數仁人志士的座右銘。

名家點評

武漢大學教授蘇者聰：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青！”

以磅礴的氣勢、高亢的情調收束全篇，表現出他的民族氣節和舍身取

義的生死觀。這聯壯語感召了后代多少志士仁人為正義事業而英勇獻

身！謝榛說“結句當如撞鐘，清音有余”（《四溟詩話》）。由于結

尾高妙，致使全篇由悲而壯，由郁而揚，形成一曲千古不朽的壯歌。

（《宋詩鑒賞辭典》）

作者簡介

文天祥畫像文天祥（1236—1283），字宋瑞，一字履善，號文

山，吉州廬陵（今江西吉安）人。寶祐四年（1256）進士第一。歷知

瑞、贛等州。德祐元年（1275），元兵東下，他在贛州組義軍，入衛

臨安（今浙江杭州）。次年任右丞相，出使元軍議和，被扣留。后脫

逃到溫州。端宗景炎二年（1277）進兵江西，收復州縣多處。不久敗

退廣東。次年在五坡嶺（在今廣東海豐北）被俘。拒絕元將誘降，于

次年送至大都（今北京），囚禁三年，屢經威逼利誘，誓死不屈。編

《指南錄》，作《正氣歌》，大義凜然，終在柴市被害。有《文山先

生全集》。