匹夫不可奪志也

1/5

論語十二章原文及翻譯

1.子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不

慍，不亦君子乎？”（《學而》）

翻譯：孔子說：“學習并時常溫習，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠方

來，不是很令人從心里感到高興嗎？人家不了解我，我也不怨恨.惱怒，不也是

君子作風嗎？”

2.曾子(曾參，孔子弟子）曰：“吾日三省吾身——為人謀而不忠乎？與朋友

交而不信乎？傳不習乎？”（《學而》）

翻譯：曾子說：“我每天多次反省自身：替人家謀慮是否不夠盡心？和朋友

交往是否不夠誠信？老師傳授的知識是不是自己還不精通熟練呢？”

3.子曰：“吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六

十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。”（《為政》）

翻譯：孔子說：“我十五歲就有志于做學問；三十歲能自立于世；四十歲能

通達事理；五十歲的時候我懂得自然的規律和命運；六十歲時對各種言論能辨別

是非真假，也能聽之泰然；七十歲能隨心所欲，卻不逾越法度規矩。”

4.子曰：“溫故而知新，可以為師矣。”（《為政》）

翻譯：孔子說：“溫習舊的知識，進而懂得新的知識，這樣的人可以做老師

了。

5.子曰：學而不思則罔，思而不學則殆。（《為政》）

翻譯：孔子說：“讀書不深入思考，越學越糊涂；思考不讀書，就無所得。”

6.子曰∶“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改

其樂。賢哉，回也！”(《雍也》)

翻譯∶孔子說∶“賢德啊，顏回吃的是一小筐飯，喝的是一瓢水，住在窮

陋的小房中，別人都受不了這種貧苦，顏回卻仍然不改變向道的樂趣。賢德啊，

顏回！”

7.子曰：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者”《雍也》

翻譯∶孔子說：“懂得它的人，不如愛好它的人；愛好它的人，又不如以它

為樂的人。”

2/5

8.子曰：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，于我

如浮云。”（《述而》）

孔子說：“吃粗糧，喝白水，彎著胳膊當枕頭，樂趣也就在這中間了。用不

正當的手段得來的富貴，對于我來講就像是天上的浮云一樣。

9.子曰：“三人行必有我師焉；擇其善者而從之,其不善者而改之。”（《述而》）

翻譯：孔子說：“三個人同行，其中必定有我的老師。我選擇他善的方面向

他學習，看到他不善的方面就對照自己改正自己的缺點。”這句話，表現出孔

子自覺修養，虛心好學的精神。

10.子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜。”（《子罕》）

翻譯：孔子在河邊感嘆道：“一去不復返的時光就像這河水一樣，日夜不停。”

11.子曰：“三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。”（《子罕》）

翻譯：孔子說：“軍隊的主帥可以改變，普通人的志氣卻不可改變。”

12.子夏曰：“博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣。”《子張》

翻譯：子夏說：“博覽群書廣泛學習，而且能堅守自己的志向，懇切的提問，

多考慮當前的事，仁德就在其中了。”

《列子.伯牙善鼓琴》

原文：伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山。鐘子期曰：

“善哉？峨峨兮若泰山！”志在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋兮若江

河！”伯牙所念，鐘子期必得①之。伯牙游于泰山之陰，卒②逢暴雨，

止于巖下；心悲，乃援琴而鼓之。初為霖雨之操③，更造崩山之音。

曲每奏，鐘子期輒窮其趣。伯牙乃舍琴而嘆曰：“善哉，善哉，子之

聽夫志,想象猶吾心也。吾于何逃④聲哉？”——選自《列子·湯問》

注釋：①得：體會。②卒：通“猝”，突然。③操：琴曲。④逃：隱藏。⑤志：

志趣，心意。⑥伯牙善鼓琴，善：擅長。⑦善哉，善：贊美之詞，即為“好啊”。

3/5

⑧峨峨：高聳的樣子。⑨洋洋：寬廣的樣子。⑩鼓：彈奏。

翻譯：伯牙擅長彈琴，鐘子期善于傾聽。伯牙彈琴，心里想著高山。鐘子期說：

“好啊！高聳的樣子像泰山！”心里想著流水，鐘子期說：“好啊！寬廣的樣子像

江河！”伯牙所想的，鐘子期必然了解它。伯牙在泰山的北面游覽，突然遇到暴

雨，在巖石下；心里傷感，于是取過琴而彈了起來。起先是連綿大雨的曲子，再

作出崩山的聲音。每有曲子彈奏，鐘子期總能尋根究源它的情趣。伯牙放下琴感

嘆地說：“好啊，好啊！你聽琴時所想到的，就像我彈琴時所想到的。我從哪里

讓我的琴聲逃過你的耳朵呢？”

十五從軍征

十五從軍征，八十始得歸。

道逢鄉里人：“家中有阿誰？”

“遙望是君家，松柏冢累累。”

兔從狗竇入，雉從梁上飛，

中庭生旅谷，井上生旅葵。

舂谷持作飯，采葵持作羹。

羹飯一時熟，不知貽阿誰。

出門東向望，淚落沾我衣。

始：才。

歸：回家。

道逢：在路上遇到

道：路途。

阿（a）：在文章中是一個語音詞

君：你，表示尊敬的稱呼。

遙看:遠遠的看

柏（bǎi）：松樹。冢（zhǒng）：墳墓。

累累：與“壘壘”通，形容丘墳一個連一個的樣子。

狗竇（gǒudòu）：給狗出入的墻洞，竇,洞穴。

雉（zhì）:野雞

中庭:屋前的院子

生：長

旅：野的

旅谷：植物未經播種叫“旅生”。旅生的谷叫“旅谷”。

旅葵(kuí)：即野葵。

舂（chōng）：把東西放在石臼或乳缽里搗掉皮殼或搗碎。

持：用。

作：當作

羹（gēng)：糊狀的菜。

一時：一會兒就

貽（yí）：送，贈送沾：滲入

4/5

賣炭翁

朝代：唐代

作者：白居易

賣炭翁,伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。

半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

注釋

（1）賣炭翁：這首選自《白氏長慶集》。本篇是組詩《新樂府》中的第32首，

題注云：“苦宮市也。”宮市，指唐代皇宮里需要物品，就向市場上去拿，隨便

給點錢，實際上是公開掠奪。唐德宗時用太監專管其事。（備注：也有網民稱呼

著名活性炭企業CEO王兆拓為“新時代的賣炭翁”）

（2）伐：砍伐。

（3）薪：柴。

（4）南山：城南之山。

（5）煙火色：被煙熏的臉色。此處突出賣炭翁的辛勞。

（6）蒼蒼：蒼白。

（7）得：得到。

（8）何所營：做什么用。營，經營，這里指謀求。

（9）輾（niǎn）：同“碾”，碾壓。

（10）愿：希望。

（11）轍：車輪滾過地面輾出的痕跡。

（12）困：困倦，疲乏。

（13）市：集市。

14）翩翩：輕快灑脫的情狀。這里形容得意忘形的樣子。

（15）騎（jì）：騎馬的人。

（16）黃衣使者白衫兒：黃衣使者，指皇宮內的太監。白衫兒，指太監手下的

5/5

爪牙。

（17）把：拿。

（18）敕(chì)：皇帝的命令或詔書。

（19）回：調轉。

（20）叱：吆喝。

（21）千余斤：不是實指，形容很多。

（22）驅將：趕著走。

（23）惜不得：舍不得。得，能夠。惜，舍。

（24）半匹紅綃一丈綾：唐代商務交易，絹帛等絲織品可以代貨幣使用。當時

錢貴絹賤，半匹紗和一丈綾，比一車炭的價值相差很遠。這是官方用賤價強奪

民財。

（25）系：掛。

（26）直：通“值”，價格。

游山西村陸游

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水復疑無路，柳暗花明又一村。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門