涼州詞古詩王翰

詩詞原文

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?

注釋

1.王翰寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為

唐代七絕的壓卷之作。2.夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北

地區的特產。3.沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。4.君：你。5.琵琶：這

里指作戰時用來發出號角的聲音時用的。6.催：催人出征。7.涼州詞：又名《涼州歌》。

為最當時流行的一種曲子。譯文美酒倒滿了華貴的酒杯，我正要暢飲的時候，

馬上琵琶就會不停地響起，仿佛在催促我快點上前作戰。我在沙場上醉倒了請你不要笑，因

為從古至今，前往戰場的人中有幾個人能平安歸來？詩詞鑒賞詩是詠邊寒情景

之名曲。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。首

句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；一句用“欲飲”兩字，進一層極寫

熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。三、四句極寫征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂

而忘憂，豪放曠達。這兩句，蘅塘退士評曰：“作曠達語，倍覺悲痛?！睔v來評注家也都以為

悲涼感傷，厭惡征戰。清代施補華的《峴傭說詩》評說：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便

妙。在學人領悟。”從內容看，無厭惡戎馬生涯之語，無哀嘆生命不保之意，無非難征戰痛

苦之情，謂是悲涼感傷，似乎勉強。施補華的話有其深度。千古名絕，眾論殊多，見仁見智，

學人自悟。邊地荒寒艱苦的環境，緊張動蕩的征戍生活，使得邊塞將士很難得到一次歡

聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂興奮的情緒，那開懷痛飲、一醉方休的場面，是不難

想象的。這首詩正是這種生活和感情的寫照。詩中的酒，是西域盛產的葡萄美酒；杯，相傳

是周穆王時代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故稱“夜光杯”；樂器則是胡人

用的琵琶；還有“沙場”、“征戰”等等詞語。這一切都表現出一種濃郁的邊地色彩和軍營生活

的風味。詩人以飽蘸激情的筆觸，用鏗鏘激越的音調，奇麗耀眼的詞語，定下這開篇的

第一句—“葡萄美酒夜光杯”，猶如突然間拉開帷幕，在人們的眼前展現出五光十色、琳瑯滿

目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜，使人興奮，為全詩的抒情創造了氣氛，定下了

基調。第二句開頭的“欲飲”二字，渲染出這美酒佳肴盛宴的不凡的誘人魅力，表現出將士們

那種豪爽開朗的性格。正在大家“欲飲”未得之時，馬上奏起了琵琶，雖然軍令如山，但這種

情況下，大家視死如歸，催者自催，飲者自飲。這句詩改變了七字句習用的音節，采取上二

下五的句法，更增強了它的感染力。“馬上”二字，往往又使人聯想到“立刻”/“出發”，其實在

西域胡人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的。詩的三、四句是寫筵席上的暢飲和勸酒。

過去曾有人認為這兩句“作曠達語，倍覺悲痛”。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極”。

話雖不同，但都離不開一個“悲”字。后來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰等等詞語來概括這

首詩的思想感情的，依據也是三四兩句，特別是末句?！肮艁碚鲬饚兹嘶亍?，顯然是一種夸張

的說法。清代施補華說這兩句詩：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領悟?！保ā秿s

傭說詩》）這話對我們頗有啟發。為什么“作悲傷語讀便淺”呢？因為它不是在宣揚戰爭的可

怕，也不是表現對戎馬生涯的厭惡，更不是對生命不保的哀嘆。讓我們再回過頭去看看那歡

宴的場面吧：耳聽著陣陣歡快、激越的琵琶聲，將士們真是興致飛揚，你斟我酌，一陣痛飲

之后，便醉意微微了。也許有人想放杯了吧，這時座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就

是醉臥沙場，也請諸位莫笑，“古來征戰幾人回”，我們不是早將生死置之度外了嗎？可見這

三、四兩句正是席間的勸酒之詞，而并不是什么悲傷之情，它雖有幾分“諧謔”，卻也為盡情

酣醉尋得了最具有環境和性格特征的“理由”?！白砼P沙場”，表現出來的不僅是豪放、開朗、

興奮的感情，而且還有著視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。這

是一個歡樂的盛宴，那場面和意境決不是一兩個人在那兒淺斟低酌，借酒澆愁。它那明快的

語言、跳動跌宕的節奏所反映出來的情緒是奔放的，狂熱的；它給人的是一種激動和向往的

藝術魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色。千百年來，這首詩一直為人們所傳誦。

涼州詞王之渙黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春

風不度玉門關。據唐人薛用弱《集異記》記載：開元間，王之渙與高適、王昌齡到

酒店飲酒，遇梨園伶人唱曲宴樂，三人便私下約定以伶人演唱各人所作詩篇的情形定詩名高

下。結果三人的詩都被唱到了，而諸伶中最美的一位女子所唱則為“黃河遠上白云間”。王之

渙甚為得意，這就是著名的“旗亭畫壁”故事。此事未必實有。但表明王之渙這首《涼州詞》

在當時已成為廣為傳唱的名篇。詩的首句抓住自下（游）向上（游）、由近及遠眺望

黃河的特殊感受，描繪出“黃河遠上白云間”的動人畫面：洶涌澎湃波浪滔滔的黃河竟象一條

絲帶迤邐飛上云端。寫得真是神思飛躍，氣象開闊。詩人的另一名句“黃河入海流”，其觀察

角度與此正好相反，是自上而下的目送；而李白的“黃河之水天上來”，雖也寫觀望上游，但

視線運動卻又由遠及近，與此句不同?！包S河入海流”和“黃河之水天上來”，同是著意渲染黃

河一瀉千里的氣派，表現的是動態美。而“黃河遠上白云間”，方向與河的流向相反，意在突

出其源遠流長的閑遠儀態，表現的是一種靜態美。同時展示了邊地廣漠壯闊的風光，不愧為

千古奇句。次句“一片孤城萬仞山”出現了塞上孤城，這是此詩主要意象之一，屬于“畫

卷”的主體部分?！包S河遠上白云間”是它遠大的背景，“萬仞山”是它靠近的背景。在遠川高山

的反襯下，益見此城地勢險要、處境孤危。“一片”是唐詩習用語詞，往往與“孤”連文（如“孤

帆一片”、“一片孤云”等等），這里相當于“一座”，而在詞采上多一層“單薄”的意思。這樣一

座漠北孤城，當然不是居民點，而是戌邊的堡壘，同時暗示讀者詩中有征夫在。“孤城”作為

古典詩歌語匯，具有特定涵義。它往往與離人愁緒聯結在一起，如“夔府孤城落日斜，每依

北斗望京華”（杜甫《秋興》）、“遙知漢使蕭關外，愁見孤城落日邊”（王維《送韋評事》）等

等。第二句“孤城”意象先行引入，為下兩句進一步刻劃征夫的心理作好了準備。詩

起于寫山川的雄闊蒼涼，承以戌守者處境的孤危。第三句忽而一轉，引入羌笛之聲。羌笛所

奏乃《折楊柳》曲調，這就不能不勾起征夫的離愁了。此句系化用樂府《橫吹曲辭·折楊柳

歌辭》“上馬不捉鞭，反折楊柳枝。蹀座吹長笛，愁殺行客兒”的詩意。折柳贈別的風習在唐

時最盛?！皸盍迸c離別有更直接的關系。所以，人們不但見了楊柳會引起別愁，連聽到《折

楊柳》的笛曲也會觸動離恨。而“羌笛”句不說“聞折柳”卻說“怨楊柳”，造語尤妙。這就避免

直接用曲調名，化板為活，且能引發更多的聯想，深化詩意。玉門關外，春風不度，楊柳不

青，離人想要折一枝楊柳寄情也不能，這就比折柳送別更為難堪。征人懷著這種心情聽曲，

似乎笛聲也在“怨楊柳”，流露的怨情是強烈的，而以“何須怨”的寬解語委婉出之，深沉含蓄，

耐人尋味。這第三句以問語轉出了如此濃郁的詩意，末句“春風不度玉門關”也就水到渠成。

用“玉門關”一語入詩也與征人離思有關?！逗鬂h書·班超傳》云：“不敢望到酒泉郡，但愿生入

玉門關?！彼阅┚湔龑戇叺乜嗪钪鵁o限的鄉思離情。如果把這首《涼州詞》與中唐

以后的某些邊塞詩（如張喬《河湟舊卒》）加以比較，就會發現，此詩雖極寫戌邊者不得還

鄉的怨情，但寫得悲壯蒼涼，沒有衰颯頹唐的情調，表現出盛唐詩人廣闊的心胸。即使寫悲

切的怨情，也是悲中有壯，悲涼而慷慨?！昂雾氃埂比植粌H見其藝術手法的委婉蘊藉，也可

看到當時邊防將士在鄉愁難禁時，也意識到衛國戌邊責任的重大，方能如此自我寬解。也許

正因為《涼州詞》情調悲而不失其壯，所以能成為“唐音”的典型代表。還有涼

州詞王之渙黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。王之渙詩鑒賞這是一首雄渾蒼涼的邊塞詩。"涼州

詞"，涼州歌的唱詞。《樂府詩集》卷七十九《近代曲辭》載有《涼州歌》，并說明是玄宗

開元年間西涼府都督所作。涼州，治所在今甘肅武威縣。這首詩豪邁奔放的歌聲，將祖國大

西北的壯麗山川展現在我們面前。詩中描寫的西北邊疆之美，絕不同于江南水鄉柔媚明麗之

美，而是一種高遠的美，粗獷的美，足以令人精神世界升華的美，使人感到自己力量存在的

美。這種美使人聯想到歷史和未來，使人體悟到永恒和無窮。最能表達這種美感的是詩的前

二句。"黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。"黃河，是中華民族的搖籃，它源遠流長，一

瀉千里。遠遠望去，只見它蜿蜒曲折，奔流于萬山叢中。仿佛由天上流來，又仿佛流向天外。

"黃河遠上白云間"，是詩人真實的感受。在那片廣袤無垠的土地上，詩人眼前所見到的只

有兩件事物：地上奔涌的黃河與天空浮動的白云。詩人全神貫注，空曠而絕無寂寞之感。黃

河、白云，色彩對照明麗。水流，云，使人感到宇宙的宏大與曠闊。次句"一片孤

城萬仞山"出現了塞上孤城，這是此詩主要意象之一，屬于"畫卷"的主體部分。"黃河遠上

白云間"是它遠大的背景，"萬仞山"是它靠近的背景。在遠川高山的反襯下，益見此城地勢

險要、處境孤危。"一片"是唐詩習用語詞，往往與"孤"連文（如"孤帆一片"、"一片孤云"

等等），這里相當于"一座"，而在詞采上多一層"單薄"的意思。這樣一座漠北孤城，當然

不是居民點，而是戍邊的堡壘，同時暗示讀者詩中有征夫在。"孤城"作為古典詩歌語匯，

具有特定涵義。它往往與離人愁緒聯結在一起，如"夔府孤城落日斜，每依北斗望京華"（杜

甫《秋興》）、"遙知漢使蕭關外，愁見孤城落日邊"（王維《送韋評事》）等等。第二句"

孤城"意象先行引入，為下兩句進一步刻劃征夫的心理作好了準備。"羌笛何須怨楊柳"兩句

詩人寄寓自己對這廣袤的邊塞之中的人事的深沉感慨。羌笛，是西北邊疆富有地方色彩的樂

器。楊柳：漢橫吹曲辭名《楊柳枝》的省稱。又名《折楊柳》。唐俗，贈別常以柳枝，取其

"絲長"（與"思長"偕音）之意。故《楊柳枝》也多用作送別曲。當羌笛的聲音隨風傳來

《楊柳枝》那熟悉的旋律時，詩人的情緒激越了。笛聲充滿了哀怨之情，在空曠的山野間縈

繞。那是戍邊的軍士在吹奏送別曲吧。他們曾經在這催人心碎的樂聲中，告別了親人，踏上

漫漫的征途。如今，只要吹起這支曲子，他們的眼前會立即浮現妻兒的淚眼，慈母的愁容。

詩人勸慰他們："羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。"你們何必借《楊柳枝》來抒發滿腔的

幽怨呢？要知道，春風是吹不過玉門關的。這兩句，寫邊地的荒寒和征人的怨情，情調轉為

憂傷。但這種憂傷并非一般悲抑低沉的哀嘆，而是暗含諷刺之意的。楊慎《升庵詩話》卷二

說："此詩言恩澤不及于邊塞，所謂君門遠于萬里也"。可見詩人的本意并不在于夸張塞外的

荒寒，說那里沒有春風，而是借自然現象來暗喻安居于繁華帝都的最高統治者不體恤征人，

置遠出玉門關戍守邊境的士兵而不顧。這首詩是一幅西北邊疆壯美風光的畫卷，又是

一首對出征將士滿懷同情的怨歌，二者統一于短短的四句詩中，引人遐想，耐人尋味，全詩

句句精采，情景交融，妙絕千古。

王翰的《涼州詞》共有兩首，這是第二首“秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折

楊柳，教人意氣憶長安?！?/p>

長安城中鳥語花香春意濃，這塞外卻風沙飛揚天氣冷。半夜聽到胡笳演奏的折柳曲，心里啊

忍不住想家鄉。首句采用對比手法，說起老家的春風滿城，邊塞的風沙飛揚，尾句又用“胡

笳”、“楊柳”等常用的表達思鄉意境的東西來加深那種想家的情緒，最后直抒胸臆，說出了

自己無比濃烈的思鄉之情。