地藏王菩薩經

1

恭請南無大慈大悲地藏王菩薩慈悲護持

凈口業真言:唵，修利修利，摩訶修利，修修利，薩婆訶。

凈身業真言：唵，修多唎，修多唎，修摩唎，修摩唎，娑婆訶。

凈意業真言：唵，嚩日啰（la）怛訶賀斛。

安土地真言：南無三滿哆母(mu)馱(tuo)喃(nan)唵(ong)度(du)嚕(lu)

度(du)嚕(lu)地(di)尾(wei)薩(sa)婆(po)訶(he)

贊

稽首本然凈心地無盡佛藏大慈尊

南方世界涌香云香雨花云及花雨

寶雨寶云無數種為祥為瑞遍莊嚴

天人問佛是何因佛言地藏菩薩至

三世如來同贊嘆十方菩薩共皈依

我今宿植善因緣稱揚地藏真功德

慈因積善，誓救眾生，手中金錫，振開地獄之門。

掌上明珠，光攝大千世界。智慧音里，吉祥云中，

為閻浮提苦眾生，作大證明功德主。大悲大愿，大

圣大慈，本尊地藏菩薩摩訶薩。

開經偈

無上甚深微妙法百千萬劫難遭遇

我今見聞得受持愿解如來真實義

南無本師釋迦牟尼佛（三稱）

南無大愿地藏王菩薩（三稱）

tánɡyútiánɡuósānzànɡshāménshíchā

唐于闐國三藏沙門實叉

nántuóyì

難陀譯

dāolìtiānɡōnɡshéntōnɡpǐndìyī

忉利天宮神通品第一

rúshìwǒwén。yīshífózàidāolìtiān，

如是我聞。一時佛在忉利天，

wèimǔshuōfǎ。ěrshíshífānɡwúliànɡshìjiè

為母說法。爾時十方無量世界

，bùkěshuōbùkěshuōyīqièzhūfó，jí

，不可說不可說一切諸佛，及

dàpúsàmóhēsà，jiēláijíhuì。zàn

大菩薩摩訶薩，皆來集會。贊

tànshìjiāmóunífó，nénɡyúwǔzhuóèshì,

嘆釋迦牟尼佛，能于五濁惡世,

xiànbùkěsīyìdàzhìhuìshéntōnɡzhīlì,

現不可思議大智慧神通之力,

tiáofúɡānɡqiánɡzhònɡshēnɡ，zhīkǔyàofǎ，

調伏剛強眾生，知苦樂法，

ɡèqiǎnshìzhě，wènxùnshìzūn。

各遣侍者，問訊世尊。

shìshí，rúláihánxiào，fànɡbǎiqiānwànyì

是時，如來含笑，放百千萬億

dàɡuānɡmínɡyún，suǒwèidàyuánmǎnɡuānɡmínɡyún

大光明云，所謂大圓滿光明云

、dàcíbēiɡuānɡmínɡyún、dàzhìhuìɡuānɡmínɡ

、大慈悲光明云、大智慧光明

yún、dàbōrěɡuānɡmínɡyún、dàsānmèiɡuānɡ

云、大般若光明云、大三昧光

mínɡyún、dàjíxiánɡɡuānɡmínɡyún、dàfúdé

明云、大吉祥光明云、大福德

ɡuānɡmínɡyún、dàɡōnɡdéɡuānɡmínɡyún、dàɡuī

光明云、大功德光明云、大歸

yīɡuānɡmínɡyún、dàzàntànɡuānɡmínɡyún，fànɡ

依光明云、大贊嘆光明云，放

rúshìděnɡbùkěshuōɡuānɡmínɡyúnyǐ。yòuchū

如是等不可說光明云已。又出

zhǒnɡzhǒnɡwēimiàozhīyīn，suǒwèitánbōluómì

種種微妙之音，所謂檀波羅蜜

yīn、shībōluómìyīn、chàntíbōluómì

音、尸波羅蜜音、羼提波羅蜜

yīn、pílíyēbōluómìyīn、chánbōluó

音、毗離耶波羅蜜音、禪波羅

mìyīn、bōrěbōluómìyīn、cíbēiyīn

蜜音、般若波羅蜜音、慈悲音

、xǐshěyīn、xiètuōyīn、wúlòuyīn、

、喜舍音、解脫音、無漏音、

zhìhuìyīn、dàzhìhuìyīn、shīzǐhǒuyīn、

智慧音、大智慧音、師子吼音、

dàshīzǐhǒuyīn、yúnléiyīn、dàyúnléiyīn。

大師子吼音、云雷音、大云雷音。

chūrúshìděnɡbùkěshuōbùkěshuōyīnyǐ，

出如是等不可說不可說音已，

suōpóshìjiè，jítāfānɡɡuótǔ，yǒuwú

娑婆世界，及他方國土，有無

liànɡyìtiānlónɡɡuǐshén，yìjídàodāolìtiān

量億天龍鬼神，亦集到忉利天

ɡōnɡ，suǒwèisìtiānwánɡtiān、dāolìtiān、

宮，所謂四天王天、忉利天、

xūyànmótiān、dōushuàituótiān、huàlètiān、

須焰摩天、兜率陀天、化樂天、

tāhuàzìzàitiān、fànzhònɡtiān、fànfǔ

他化自在天、梵眾天、梵輔

tiān、dàfàntiān、shǎoɡuānɡtiān、wúliànɡɡuānɡ

天、大梵天、少光天、無量光

tiān、ɡuānɡyīntiān、shǎojìnɡtiān、wúliànɡjìnɡ

天、光音天、少凈天、無量凈

tiān、biànjìnɡtiān、fúshēnɡtiān、fúàitiān、

天、遍凈天、福生天、福愛天、

ɡuǎnɡɡuǒtiān、wúxiǎnɡtiān、wúfántiān、

廣果天、無想天、無煩天、

wúrètiān、shànjiàntiān、shànxiàntiān、sè

無熱天、善見天、善現天、色

jiūjìnɡtiān、móxīshǒuluótiān、nǎizhìfēi

究竟天、摩醯首羅天、乃至非

xiǎnɡfēifēixiǎnɡchùtiān，yīqiètiānzhònɡ、lónɡ

想非非想處天，一切天眾、龍

zhònɡ、ɡuǐshénděnɡzhònɡ，xīláijíhuì。fù

眾、鬼神等眾，悉來集會。復

yǒutāfānɡɡuótǔ，jísuōpóshìjiè，hǎi

有他方國土，及娑婆世界，海

shén、jiānɡshén、héshén、shùshén、shānshén、

神、江神、河神、樹神、山神、

dìshén、chuānzéshén、miáojiàshén、zhòu

地神、川澤神、苗稼神、晝

shén、yèshén、kōnɡshén、tiānshén、yǐnshí

神、夜神、空神、天神、飲食

shén、cǎomùshén，rúshìděnɡshén，jiēláijíhuì。

神、草木神，如是等神，皆來集會。

fùyǒutāfānɡɡuótǔ，jísuōpóshìjiè，

復有他方國土，及娑婆世界，

zhūdàɡuǐwánɡ。suǒwèi：èmùɡuǐwánɡ、

諸大鬼王。所謂：惡目鬼王、

dànxuèɡuǐwánɡ、dànjīnɡqìɡuǐwánɡ、dàntāi

啖血鬼王、啖精氣鬼王、啖胎

luǎnɡuǐwánɡ、xínɡbìnɡɡuǐwánɡ、shèdúɡuǐwánɡ、

卵鬼王、行病鬼王、攝毒鬼王、

cíxīnɡuǐwánɡ、fúlìɡuǐwánɡ、dàài

慈心鬼王、福利鬼王、大愛

jìnɡɡuǐwánɡ，rúshìděnɡɡuǐwánɡ，jiēláijíhuì。

敬鬼王，如是等鬼王，皆來集會。

ěrshíshìjiāmóunífó、ɡàowénshūshīlì

爾時釋迦牟尼佛、告文殊師利

fǎwánɡzǐpúsàmóhēsà：rǔɡuānshìyī

法王子菩薩摩訶薩：汝觀是一

2

qiēzhūfópúsàjítiānlónɡɡuǐshén，cǐshì

切諸佛菩薩及天龍鬼神，此世

jiè、tāshìjiè，cǐɡuótǔ、tāɡuótǔ，

界、他世界，此國土、他國土，

rúshìjīnláijíhuìdàodāolìtiānzhě，

如是今來集會到忉利天者，

rǔzhīshùfǒu？wénshūshīlìbáifóyán：

汝知數不？文殊師利白佛言：

shìzūn，ruòyǐwǒshénlì，qiānjiécèduó，

世尊，若以我神力，千劫測度，

bùnénɡdézhī。fóɡàowénshūshīlì：

不能得知。佛告文殊師利：

wúyǐfóyǎnɡuānɡù，yóubújìnshù。

吾以佛眼觀故，猶不盡數。

cǐjiēshìdìzànɡpúsàjiǔyuǎnjiélái，

此皆是地藏菩薩久遠劫來，

yǐdù、dānɡdù、wèidù，yǐchénɡjiù、dānɡchénɡjiù、

已度、當度、未度，已成就、當成就、

wèichénɡjiù。wénshūshīlìbáifóyán：

未成就。文殊師利白佛言：

shìzūn，wǒyǐɡuòqùjiǔxiūshànɡēn、

世尊，我已過去久修善根、

zhènɡwúàizhì。wénfósuǒyán，jídānɡxìnshòu。

證無礙智。聞佛所言，即當信受。

xiǎoɡuǒshēnɡwén、tiānlónɡbábù、jíwèilái

小果聲聞、天龍八部、及未來

shìzhūzhònɡshēnɡděnɡ，suīwénrúláichénɡshí

世諸眾生等，雖聞如來誠實

zhīyǔ，bìhuáiyíhuò。shèshǐdǐnɡshòu，

之語，必懷疑惑。設使頂受，

wèimiǎnxìnɡbànɡ。wéiyuànshìzūn、ɡuǎnɡshuōdìzànɡ

未免興謗。唯愿世尊、廣說地藏

púsàmóhēsà，yīndìzuòhéxínɡ？lìhéyuàn？ér

菩薩摩訶薩，因地作何行？立何愿？而

nénɡchénɡjiùbùsīyìshì。fóɡàowénshūshīlì：

能成就不思議事。佛告文殊師利：

pìrúsānqiāndàqiānshìjièsuǒyǒucǎomùcónɡlín、

譬如三千大千世界所有草木叢林、

dàomázhúwěi、shānshíwēichén，yīwùyīshù，

稻麻竹葦、山石微塵，一物一數，

zuòyīhénɡhé；yīhénɡhéshā，yīshāyījiè；

作一恒河；一恒河沙，一沙一界；

yījièzhīnèi、yīchényījié，yījiézhī

一界之內、一塵一劫，一劫之

nèi，suǒjīchénshù，jìnchōnɡwéijié，dì

內，所積塵數，盡充為劫，地

zànɡpúsàzhènɡshídìɡuǒwèiyǐlái，qiānbèi

藏菩薩證十地果位以來，千倍

duōyúshànɡyù。hékuànɡdìzànɡpúsàzàishēnɡ

多于上喻。何況地藏菩薩在聲

wén、pìzhīfódì。wénshūshīlì，cǐ

聞、辟支佛地。文殊師利，此

púsàwēishénshìyuàn，bùkěsīyì。ruò

菩薩威神誓愿，不可思議。若

wèiláishì，yǒushànnánzǐ、shànnǚrén，

未來世，有善男子、善女人，

wénshìpúsàmínɡzi，huòzàntàn、huòzhān

聞是菩薩名字，或贊嘆、或瞻

lǐ、huòchēnɡmínɡ、huòɡònɡyǎnɡ，nǎizhìcǎi

禮、或稱名、或供養，乃至彩

huàkèlòusùqīxínɡxiànɡ，shìréndānɡdébǎi

畫刻鏤塑漆形像，是人當得百

fǎnshēnɡyúsānshísāntiān，yǒnɡbúduòèdào。

返生于三十三天，永不墮惡道。

wénshūshīlì，shìdìzànɡpúsàmóhēsà

文殊師利，是地藏菩薩摩訶薩

，yúɡuòqùjiǔyuǎnbùkěshuō、bùkěshuō

，于過去久遠不可說、不可說

jiéqián，shēnwéidàzhǎnɡzhězǐ。shíshìyǒu

劫前，身為大長者子。時世有

fó，hàoyuēshīzǐfènxùnjùzúwànxínɡrú

佛，號曰師子奮迅具足萬行如

lái。shízhǎnɡzhězǐ，jiànfóxiànɡhǎo，qiān

來。時長者子，見佛相好，千

fúzhuānɡyán，yīnwènbǐfó：zuòhéxínɡyuàn

福莊嚴，因問彼佛：作何行愿

，érdécǐxiànɡ？shíshīzǐfènxùnjùzú

，而得此相？時師子奮迅具足

wànxínɡrúláiɡàozhǎnɡzhězǐ：yùzhènɡcǐshēn

萬行如來告長者子：欲證此身

，dānɡxūjiǔyuǎndùtuōyīqièshòukǔzhònɡshēnɡ

，當須久遠度脫一切受苦眾生

。wénshūshīlì！shízhǎnɡzhězǐ，yīnfā

。文殊師利！時長者子，因發

yuànyán：wǒjīnjìnwèiláijìbùkějìjié

愿言：我今盡未來際不可計劫

，wèishìzuìkǔliùdàozhònɡshēnɡ，ɡuǎnɡshèfānɡ

，為是罪苦六道眾生，廣設方

biàn，jìnlìnɡjiětuō，érwǒzìshēn，fānɡ

便，盡令解脫，而我自身，方

chénɡfódào。yǐshìyúbǐfóqián，lìsī

成佛道。以是于彼佛前，立斯

dàyuàn，yújīnbǎiqiānwànyìnuóyóutābúkěshuōjié，

大愿，于今百千萬億那由他不可說劫，

shànɡwéipúsà。yòuyúɡuòqù，bùkěsīyìāsēnɡqíjié

尚為菩薩。又于過去，不可思議阿僧祇劫

，shíshìyǒufó，hàoyuējúehuádìnɡzìzài

，時世有佛，號曰覺華定自在

wánɡrúlái，bǐfóshòumìnɡ，sìbǎiqiānwànyìāsēnɡ

王如來，彼佛壽命，四百千萬億阿僧

qíjié。xiànɡfǎzhīzhōnɡ，yǒuyīpóluóménnǚ，

祇劫。像法之中，有一婆羅門女，

sùfúshēnhòu，zhònɡsuǒqīnjìnɡ；xínɡzhùzuòwò，

宿福深厚，眾所欽敬；行住坐臥，

zhūtiānwèihù。qímǔxìnxié，chánɡqīnɡsānbǎo。

諸天衛護。其母信邪，常輕三寶。

shìshíshènɡnǚɡuǎnɡshèfānɡbiàn，quànyòuqímǔ

是時圣女廣設方便，勸誘其母

，lìnɡshēnɡzhènɡjiàn，ércǐnǚmǔ，wèiquán

，令生正見，而此女母，未全

shēnɡxìn。bùjiǔmìnɡzhōnɡ，húnshénduòzàiwú

生信。不久命終，魂神墮在無

wújiàndìyù。shípóluóménnǚ，zhīmǔzài

間地獄。時婆羅門女，知母在

shì，búxìnyīnɡuǒ。jìdānɡsuíyè，bì

世，不信因果。計當隨業，必

shēnɡèqù。suímàijiāzhái，ɡuǎnɡqiúxiānɡhuā

生惡趣。遂賣家宅，廣求香華

，jízhūɡònɡjù，yúxiānfótǎsì，dà

，及諸供具，于先佛塔寺，大

xìnɡɡònɡyǎnɡ。jiànjúehuádìnɡzìzàiwánɡrúlái

興供養。見覺華定自在王如來

，qíxínɡxiànɡzàiyīsìzhōnɡ，sùhuàwēirónɡ

，其形像在一寺中，塑畫威容

，duānyánbìbèi。shípóluóménnǚ，zhān

，端嚴畢備。時婆羅門女，瞻

lǐzūnrónɡ，bèishēnɡjìnɡyǎnɡ。sīzìniànyán

禮尊容，倍生敬仰。私自念言

：fómínɡdàjúe，jùyīqièzhì。ruòzài

：佛名大覺，具一切智。若在

shìshí，wǒmǔsǐhòu，tǎnɡláiwènfó，

世時，我母死后，倘來問佛，

bìzhīchùsuǒ。shípóluóménnǚ，chuíqì

必知處所。時婆羅門女，垂泣

3

liánɡjiǔ，zhānliànrúlái。hūwénkōnɡzhōnɡshēnɡ

良久，瞻戀如來。忽聞空中聲

yuē：qìzhěshènɡnǚ，wùzhìbēiāi，wǒ

曰：泣者圣女，勿至悲哀，我

jīnshìrǔmǔzhīqùchù。póluóménnǚhé

今示汝母之去處。婆羅門女合

zhǎnɡxiànɡkōnɡ，érbáikōnɡyuē：shìhéshéndé

掌向空，而白空曰：是何神德

，kuānwǒyōulǜ。wǒzìshīmǔyǐlái，

，寬我憂慮。我自失母以來，

zhòuyèyìliàn，wúchùkěwènzhīmǔshēnɡjiè

晝夜憶戀，無處可問知母生界

。shíkōnɡzhōnɡyǒushēnɡ，zàibàonǚyuē：wǒ

。時空中有聲，再報女曰：我

shìrǔsuǒzhānlǐzhě，ɡuòqùjúehuádìnɡzì

是汝所瞻禮者，過去覺華定自

zàiwánɡrúlái，jiànrǔyìmǔ，bèiyúchánɡ

在王如來，見汝憶母，倍于常

qínɡzhònɡshēnɡzhīfèn，ɡùláiɡàoshì。póluó

情眾生之分，故來告示。婆羅

ménnǚwéncǐshēnɡyǐ，jǔshēnzìpū，zhī

門女聞此聲已，舉身自撲，肢

jiějiēsǔn。zuǒyòufúshì，liánɡjiǔfānɡsū

節皆損。左右扶侍，良久方蘇

。érbáikōnɡyuē：yuànfócímǐn，sùshuō

。而白空曰：愿佛慈愍，速說

wǒmǔshēnɡjiè，wǒjīnshēnxīn，jiānɡsǐbú

我母生界，我今身心，將死不

jiǔ。shíjúehuádìnɡzìzàiwánɡrúlái，ɡàoshènɡnǚyuē：

久。時覺華定自在王如來，告圣女曰：

rǔɡònɡyǎnɡbì，dànzǎofǎnshè，duānzuòsīwéi

汝供養畢，但早返舍，端坐思惟

wúzhīmínɡhào，jídānɡzhīmǔsuǒshēnɡqùchù。

吾之名號，即當知母所生去處。

shípóluóménnǚxúnlǐfóyǐ，jíɡuīqí

時婆羅門女尋禮佛已，即歸其

shè。yǐyìmǔɡù，duānzuòniànjúehuádìnɡ

舍。以憶母故，端坐念覺華定

zìzàiwánɡrúlái。jīnɡyīrìyīyè，hū

自在王如來。經一日一夜，忽

jiànzìshēndàoyīhǎibiān。qíshuǐyǒnɡfèi，

見自身到一海邊。其水涌沸，

duōzhūèshòu，jìnfùtiěshēn，fēizǒuhǎi

多諸惡獸，盡復鐵身，飛走海

shànɡ，dōnɡxichízhú。jiànzhūnánzǐnǚrén

上，東西馳逐。見諸男子女人

，bǎiqiānwànshù，chūmòhǎizhōnɡ，bèizhū

，百千萬數，出沒海中，被諸

èshòuzhēnɡqǔshídàn。yòujiànyèchā，qí

惡獸爭取食啖。又見夜叉，其

xínɡɡèyì，huòduōshǒuduōyǎn、duōzúduō

形各異，或多手多眼、多足多

tóu、kǒuyáwàichū，lìrènrújiàn。qū

頭、口牙外出，利刃如劍。驅

zhūzuìrén，shǐjìnèshòu，fùzìbójué

諸罪人，使近惡獸，復自搏攫

，tóuzúxiānɡjiù。qíxínɡwànlèi，bùɡǎn

，頭足相就。其形萬類，不敢

jiǔshì。shípóluóménnǚ，yǐniànfólì

久視。時婆羅門女，以念佛力

ɡù，zìránwújù。yǒuyīɡuǐwánɡ，mínɡ

故，自然無懼。有一鬼王，名

yuēwúdú，qǐshǒuláiyínɡ，báishènɡnǚyuē

曰無毒，稽首來迎，白圣女曰

：shànzāi，púsà，héyuánláicǐ？shí

：善哉，菩薩，何緣來此？時

póluóménnǚwènɡuǐwánɡyuē：cǐshìhéchù

婆羅門女問鬼王曰：此是何處

？wúdúdáyuē：cǐshìdàtiěwéishānxī

？無毒答曰：此是大鐵圍山西

miàndìyīchónɡhǎi。shènɡnǚwènyuē：wǒwén

面第一重海。圣女問曰：我聞

tiěwéizhīnèi，dìyùzàizhōnɡ，shìshìshí

鐵圍之內，地獄在中，是事實

fǒu？wúdúdáyuē：shíyǒudìyù。shènɡ

否？無毒答曰：實有地獄。圣

nǚwènyuē：wǒjīnyúnhédédàoyùsuǒ？

女問曰：我今云何得到獄所？

wúdúdáyuē：ruòfēiwēishén，jíxūyè

無毒答曰：若非威神，即須業

lì，fēicǐèrshì，zhōnɡbùnénɡdào。shènɡ

力，非此二事，終不能到。圣

nǚyòuwèn：cǐshuǐhéyuán，érnǎiyǒnɡfèi

女又問：此水何緣，而乃涌沸

，duōzhūzuìrén，jíyǐèshòu？wúdú

，多諸罪人，及以惡獸？無毒

dáyuē：cǐshìyánfútízàoèzhònɡshēnɡ，

答曰：此是閻浮提造惡眾生，

xīnsǐzhīzhě，jīnɡsìshíjiǔrìhòu，wú

新死之者，經四十九日后，無

rénjìsì，wèizuòɡōnɡdé，jiùbákǔnàn

人繼嗣，為作功德，救拔苦難

，shēnɡshíyòuwúshànyīn。dānɡjùběnyèsuǒ

，生時又無善因。當據本業所

ɡǎndìyù，zìránxiāndùcǐhǎi。hǎidōnɡ

感地獄，自然先渡此海。海東

shíwànyóuxún，yòuyǒuyìhǎi，qíkǔbèi

十萬由旬，又有一海，其苦倍

cǐ。bǐhǎizhīdōnɡ，yòuyǒuyīhǎi，qí

此。彼海之東，又有一海，其

kǔfùbèi。sānyèèyīnzhīsuǒzhāoɡǎn，

苦復倍。三業惡因之所招感，

ɡònɡhàoyèhǎi，qíchùshìyě。shènɡnǚyòu

共號業海，其處是也。圣女又

wènɡuǐwánɡwúdúyuē：dìyùhézài？wú

問鬼王無毒曰：地獄何在？無

dúdáyuē：sānhǎizhīnèi，shìdàdìyù

毒答曰：三海之內，是大地獄

，qíshùbǎiqiān，ɡèɡèchābié。suǒwèidàzhě，

，其數百千，各各差別。所謂大者，

jùyǒushíbā。cìyǒuwǔbǎi，kǔdúwúliànɡ。

具有十八。次有五百，苦毒無量。

cìyǒuqiānbǎi，yìwúliànɡkǔ。shènɡnǚyòuwèn

次有千百，亦無量苦。圣女又問

dàɡuǐwánɡyuē：wǒmǔsǐláiwèijiǔ，

大鬼王曰：我母死來未久，

bùzhīhúnshéndānɡzhìhéqù？ɡuǐwánɡwènshènɡ

不知魂神當至何趣？鬼王問圣

nǚyuē：púsàzhīmǔ，zàishēnɡxíhéhángyè？

女曰：菩薩之母，在生習何行業？

shènɡnǚdáyuē：wǒmǔxiéjiàn，jīhuǐsānbǎo。

圣女答曰：我母邪見，譏毀三寶。

shèhuòzànxìn，xuányòubújìnɡ。sǐsuīrìqiǎn

設或暫信，旋又不敬。死雖日淺，

，wèizhīshēnɡchù。wúdúwènyuē：púsàzhīmǔ，

未知生處。無毒問曰：菩薩之母，

xìnɡshìhéděnɡ？shènɡnǚdáyuē：wǒfùwǒ

姓氏何等？圣女答曰：我父我

mǔ，jùpóluóménzhǒnɡ，fùhàoshīluóshàn

母，俱婆羅門種，父號尸羅善

xiàn，mǔhàoyuèdìlì。wúdúhézhǎnɡqǐ

現，母號悅帝利。無毒合掌啟

púsàyuē：yuànshènɡzhěquèfǎnběnchù，wú

菩薩曰：愿圣者卻返本處，無

zhìyōuyìbēiliàn。yuèdìlìzuìnǚ，shēnɡ

4

至憂憶悲戀。悅帝利罪女，生

tiānyǐlái，jīnɡjīnsānrì。yúnchénɡxiàoshùn

天以來，經今三日。云承孝順

zhīzǐ，wèimǔshèɡònɡxiūfú，bùshījúe

之子，為母設供修福，布施覺

huádìnɡzìzàiwánɡrúláitǎsì。fēiwéipú

華定自在王如來塔寺。非唯菩

sàzhīmǔ，détuōdìyù，yīnɡshìwújiànzuìrén，

薩之母，得脫地獄，應是無間罪人，

cǐrìxīdéshòulè，jùtónɡshēnɡqì。ɡuǐwánɡ

此日悉得受樂，俱同生訖。鬼王

yánbì，hézhǎnɡértuì。póluóménnǚ，xúnrúmènɡɡuī。

言畢，合掌而退。婆羅門女，尋如夢歸。

wùcǐshìyǐ，biànyújúehuádìnɡzìzàiwánɡ

悟此事已，便于覺華定自在王

rúláitǎxiànɡzhīqián，lìhónɡshìyuàn：yuànwǒ

如來塔像之前，立弘誓愿：愿我

jìnwèiláijié，yīnɡyǒuzuìkǔzhònɡshēnɡ，ɡuǎnɡshè

盡未來劫，應有罪苦眾生，廣設

fānɡbiàn，shǐlìnɡjiětuō。fóɡàowénshūshīlì：

方便，使令解脫。佛告文殊師利：

shíɡuǐwánɡwúdúzhě，dānɡjīncáishǒupúsàshì。

時鬼王無毒者，當今財首菩薩是。

póluóménnǚzhě，jídìzànɡpúsàshì。

婆羅門女者，即地藏菩薩是。

fēnshēnjíhuìpǐndìèr

分身集會品第二

ěrshíbǎiqiānwànyìbùkěsī、bùkěyì、bùkěliánɡ、

爾時百千萬億不可思、不可議、不可量、

bùkěshuōwúliànɡāsēnɡqíshìjiè，suǒyǒudìyùchù，

不可說無量阿僧祇世界，所有地獄處，

fēnshēndìzànɡpúsà，jùláijízàidāolìtiānɡōnɡ。yǐ

分身地藏菩薩，俱來集在忉利天宮。以

rúláishénlìɡù，ɡèyǐfānɡmiàn，yǔzhūdéjiětuōcónɡ

如來神力故，各以方面，與諸得解脫從

yèdàochūzhě，yìɡèyǒuqiānwànyìnuóyóutāshù，

業道出者，亦各有千萬億那由他數，

ɡònɡchíxiānɡhuā，láiɡònɡyǎnɡfó。bǐzhūtónɡláiděnɡ

共持香華，來供養佛。彼諸同來等

bèi，jiēyīndìzànɡpúsàjiàohuà，yǒnɡbútuìzhuǎnyúā

輩，皆因地藏菩薩教化，永不退轉于阿

nòuduōluósānmiǎosānpútí。shìzhūzhònɡděnɡ

耨多羅三藐三菩提。是諸眾等

，jiǔyuǎnjiélái，liúlànɡshēnɡsǐ，liùdàoshòukǔ，

，久遠劫來，流浪生死，六道受苦，

zànwúxiūxi。yǐdìzànɡpúsàɡuǎnɡdàcíbēi，

暫無休息。以地藏菩薩廣大慈悲，

shēnshìyuànɡù，ɡèhuòɡuǒzhènɡ。jìzhìdāolì，

深誓愿故，各獲果證。既至忉利，

xīnhuáiyǒnɡyuè，zhānyǎnɡrúlái，mùbúzànshě。

心懷踴躍，瞻仰如來，目不暫舍。

ěrshí，shìzūnshūjīnsèbì，móbǎiqiān

爾時，世尊舒金色臂，摩百千

wànyìbùkěsī、bùkěyì、bùkěliánɡ、bùkěshuō、

萬億不可思、不可議、不可量、不可說、

wúliànɡāsēnɡqíshìjièzhūfēnshēndìzànɡpú

無量阿僧祇世界諸分身地藏菩

sàmóhēsàdǐnɡ，érzuòshìyán：wúyúwǔzhuóèshì，

薩摩訶薩頂，而作是言：吾于五濁惡世，

jiàohuàrúshìɡānɡqiánɡzhònɡshēnɡ，lìnɡxīntiáofú，

教化如是剛強眾生，令心調伏，

shěxiéɡuīzhènɡ，shíyǒuyīèr，shànɡèxízài。

舍邪歸正，十有一二，尚惡習在。

wúyìfēnshēnqiānbǎiyì，ɡuǎnɡshèfānɡbiàn。

吾亦分身千百億，廣設方便。

huòyǒulìɡēn，wénjíxìnshòu；huòyǒushàn

或有利根，聞即信受；或有善

ɡuǒ，qínquànchénɡjiù；huòyǒuàndùn，jiǔ

果，勤勸成就；或有暗鈍，久

huàfānɡɡuī；huòyǒuyèzhònɡ，bùshēnɡjìnɡyǎnɡ

化方歸；或有業重，不生敬仰

。rúshìděnɡbèizhònɡshēnɡ，ɡèɡèchābié，

。如是等輩眾生，各各差別，

fēnshēndùtuō。huòxiànnánzǐshēn、huòxiàn

分身度脫。或現男子身、或現

nǚrénshēn、huòxiàntiānlónɡshēn、huòxiànshén

女人身、或現天龍身、或現神

ɡuǐshēn、huòxiànshānlínchuānyuán、héchíquán

鬼身、或現山林川原、河池泉

jǐnɡ，lìjíyúrén，xījiēdùtuō。huò

井，利及于人，悉皆度脫。或

xiàntiāndìshēn、huòxiànfànwánɡshēn、huòxiàn

現天帝身、或現梵王身、或現

zhuǎnlúnwánɡshēn、huòxiànjūshìshēn、huòxiàn

轉輪王身、或現居士身、或現

ɡuówánɡshēn、huòxiànzǎifǔshēn、huòxiànɡuān

國王身、或現宰輔身、或現官

shǔshēn、huòxiànbǐqiū、bǐqiūní、yōupósè、

屬身、或現比丘、比丘尼、優婆塞、

yōupóyíshēn、nǎizhìshēnɡwén、luóhàn、pìzhīfó、

優婆夷身、乃至聲聞、羅漢、辟支佛、

púsàděnɡshēn、éryǐhuàdù。fēidànfóshēn，dúxiàn

菩薩等身、而以化度。非但佛身，獨現

qíqiánrǔɡuānwúlèijiéqínkǔ，dùtuōrúshì

其前。汝觀吾累劫勤苦，度脫如是

děnɡnánhuàɡānɡqiánɡzuìkǔzhònɡshēnɡ。qíyǒuwèi

等難化剛強罪苦眾生。其有未

tiáofúzhě，suíyèbàoyìnɡ。ruòduòèqù，shòudà

調伏者，隨業報應。若墮惡趣，受大

kǔshí，rǔdānɡyìniànwúzàidāolìtiānɡōnɡ，

苦時，汝當憶念吾在忉利天宮，

yīnqínfùzhǔ。lìnɡsuōpóshìjiè，zhìmílèchū

殷勤付囑。令娑婆世界，至彌勒出

shìyǐláizhònɡshēnɡ，xīshǐjiětuō，yǒnɡlízhūkǔ，

世已來眾生，悉使解脫，永離諸苦，

yùfóshòujìěrshí，zhūshìjièfēnshēndìzànɡ

遇佛授記。爾時，諸世界分身地藏

púsà，ɡònɡfùyīxínɡ，tìlèiāiliàn，báiqífó

菩薩，共復一形，涕淚哀戀，白其佛

yán：wǒcónɡjiǔyuǎnjiélái，ménɡfójiēyǐn

言：我從久遠劫來，蒙佛接引

，shǐhuòbùkěsīyìshénlì，jùdàzhìhuì。

，使獲不可思議神力，具大智慧。

wǒsuǒfēnshēn，biànmǎnbǎiqiānwànyìhénɡhéshā

我所分身，遍滿百千萬億恒河沙

shìjiè，měiyīshìjièhuàbǎiqiānwànyìshēn，

世界，每一世界化百千萬億身，

měiyīshēndùbǎiqiānwànyìrén，lìnɡɡuījìnɡsānbǎo，

每一身度百千萬億人，令歸敬三寶，

yǒnɡlíshēnɡsǐ，zhìnièpánlè。dànyúfófǎzhōnɡsuǒ

永離生死，至涅槃樂。但于佛法中所

wéishànshì，yīmáoyīdī，yīshāyīchén，huòháo

為善事，一毛一渧，一沙一塵，或毫

fāxǔ，wǒjiàndùtuō，shǐhuòdàlì。wéiyuànshìzūn，

發許，我漸度脫，使獲大利。唯愿世尊，

bùyǐhòushìèyèzhònɡshēnɡwéilǜ。rúshìsān

不以后世惡業眾生為慮。如是三

báifóyán：wéiyuànshìzūn，bùyǐhòushìèyèzhònɡ

白佛言：唯愿世尊，不以后世惡業眾

shēnɡwéilǜ。ěrshí，fózàndìzànɡpúsàyán：shànzāi

生為慮。爾時，佛贊地藏菩薩言：善哉

！shànzāi！wúzhùrǔxǐ。rǔnénɡchénɡjiùjiǔyuǎnjié

！善哉！吾助汝喜。汝能成就久遠劫

5

lái，fāhónɡshìyuàn，ɡuǎnɡdùjiānɡbì，jízhènɡpútí。

來，發弘誓愿，廣度將畢，即證菩提。

ɡuānzhònɡshēnɡyèyuánpǐndìsān

觀眾生業緣品第三

ěrshífómǔmóyēfūrén，ɡōnɡjìnɡhézhǎnɡ

爾時佛母摩耶夫人，恭敬合掌

wèndìzànɡpúsàyán：shènɡzhě，yánfúzhònɡ

問地藏菩薩言：圣者，閻浮眾

shēnɡ，zàoyèchābié，suǒshòubàoyìnɡ，qí

生，造業差別，所受報應，其

shìyúnhé？dìzànɡdāyán：qiānwànshìjiè，nǎijíɡuó

事云何？地藏答言：千萬世界，乃及國

tǔ，huòyǒudìyù、huòwúdìyù；huòyǒunǚrén、

土，或有地獄、或無地獄；或有女人、

huòwúnǚrén；huòyǒufófǎ、huòwúfófǎ，

或無女人；或有佛法、或無佛法，

nǎizhìshēnɡwénpìzhīfó，yìfùrúshì，fēidàndì

乃至聲聞辟支佛，亦復如是，非但地

yùzuìbàoyīděnɡ。móyēfūrénchónɡbáipúsà：

獄罪報一等。摩耶夫人重白菩薩：

qiěyuànwényúyánfúzuìbàosuǒɡǎnèqù。

且愿聞于閻浮罪報所感惡趣。

dìzànɡdāyán：shènɡmǔ，wéiyuàntīnɡshòu，

地藏答言：圣母，唯愿聽受，

wǒcūshuōzhī。fómǔbáiyán：yuànshènɡzhěshuō。

我粗說之。佛母白言：愿圣者說。

ěrshídìzànɡpúsàbáishènɡmǔyán：nányán

爾時地藏菩薩白圣母言：南閻

fútí，zuìbàomínɡhàorúshì。ruòyǒuzhònɡ

浮提，罪報名號如是。若有眾

shēnɡbúxiàofùmǔ，huòzhìshāhài，dānɡduò

生不孝父母，或至殺害，當墮

wújiàndìyù，qiānwànyìjiéqiúchūwúqī

無間地獄，千萬億劫求出無期

。ruòyǒuzhònɡshēnɡchūfóshēnxiè，huǐbànɡsān

。若有眾生出佛身血，毀謗三

bǎo，bújìnɡzūnjīnɡ，yìdānɡduòyúwújiàn

寶，不敬尊經，亦當墮于無間

dìyù，qiānwànyìjié，qiúchūwúqī。

地獄，千萬億劫，求出無期。

ruòyǒuzhònɡshēnɡqīnsǔnchánɡzhù，diànwūsēnɡní

若有眾生侵損常住，玷污僧尼

，huòqiélánnèizìxínɡyínyù，huòshāhuòhài，

，或伽藍內恣行淫欲，或殺或害，

rúshìděnɡbèi，dānɡduòwújiàndìyù，qiānwàn

如是等輩，當墮無間地獄，千萬

yìjié，qiúchūwúqī。ruòyǒuzhònɡshēnɡ，wěi

億劫，求出無期。若有眾生，偽

zuòshāmén，xīnfēishāmén，pòyònɡchánɡzhù，

作沙門，心非沙門，破用常住，

qīkuánɡbáiyī，wéibèijièlǜ，zhǒnɡzhǒnɡzàoè，

欺誑白衣，違背戒律，種種造惡，

rúshìděnɡbèi，dānɡduòwújiàndìyù，qiānwàn

如是等輩，當墮無間地獄，千萬

yìjié，qiúchūwúqī。ruòyǒuzhònɡshēnɡ，tōuqiè

億劫，求出無期。若有眾生，偷竊

chánɡzhùcáiwùɡǔmǐ，yǐnshíyīfu，nǎizhìyīwù

常住財物谷米，飲食衣服，乃至一物

bùyǔqǔzhě，dānɡduòwújiàndìyù，qiānwànyìjié，

不與取者，當墮無間地獄，千萬億劫，

qiúchūwúqī。dìzànɡbáiyán：shènɡmǔ，ruòyǒu

求出無期。地藏白言：圣母，若有

zhònɡshēnɡ，zuòrúshìzuì，dānɡduòwǔwújiàndìyù，

眾生，作如是罪，當墮五無間地獄，

qiúzàntínɡkǔyīniànbùdé。móyēfūrénchónɡbáidì

求暫停苦一念不得。摩耶夫人重白地

zànɡpúsàyán：yúnhémínɡwéiwújiàndìyù？dìzànɡ

藏菩薩言：云何名為無間地獄？地藏

báiyán：shènɡmǔ，zhūyǒudìyùzàidàtiěwéishānzhī

白言：圣母，諸有地獄在大鐵圍山之

nèi，qídàdìyùyǒuyīshíbāsuǒ，cìyǒuwǔbǎi，

內，其大地獄有一十八所，次有五百，

mínɡhàoɡèbié，cìyǒuqiānbǎi，mínɡziyìbié。

名號各別，次有千百，名字亦別。

wújiànyùzhě，qíyùchénɡzhōuzābáwànyúlǐ，

無間獄者，其獄城周匝八萬余里，

qíchénɡchúntiě，ɡāoyīwànlǐ，chénɡshànɡhuǒjù，

其城純鐵，高一萬里，城上火聚，

shǎoyǒukōnɡquē。qíyùchénɡzhōnɡ，zhūyùxiānɡlián，

少有空缺。其獄城中，諸獄相連，

mínɡhàoɡèbié。dúyǒuyīyù，mínɡyuēwújiàn，

名號各別。獨有一獄，名曰無間，

qíyùzhōuzāwànbāqiānlǐ，yùqiánɡɡāo

其獄周匝萬八千里，獄墻高

yīqiānlǐ，xīshìtiěwéi，shànɡhuǒchèxià，xiàhuǒchè

一千里，悉是鐵圍，上火徹下，下火徹

shànɡ。tiěshétiěɡǒu，tǔhuǒchízhúyùqiánɡzhīshànɡ，

上。鐵蛇鐵狗，吐火馳逐。獄墻之上，

dōnɡxiérzǒu。yùzhōnɡyǒuchuánɡ，biànmǎnwànlǐ。

東西而走。獄中有床，遍滿萬里。

yīrénshòuzuì，zìjiànqíshēnbiànwòmǎnchuánɡ。

一人受罪，自見其身遍臥滿床。

qiānwànrénshòuzuì，yìɡèzìjiànshēnmǎnchuánɡshànɡ。

千萬人受罪，亦各自見身滿床上。

zhònɡyèsuǒɡǎnhuòbàorúshì。yòuzhūzuìrén，

眾業所感獲報如是。又諸罪人，

bèishòuzhònɡkǔ。qiānbǎiyèchājíyǐèɡuǐ，

備受眾苦。千百夜叉及以惡鬼，

kǒuyárújiàn，yǎnrúdiànɡuānɡ，shǒufùtónɡzhǎo，

口牙如劍，眼如電光，手復銅爪，

tuōzhuàizuìrén。fùyǒuyèchāzhídàtiějǐ，

拖拽罪人。復有夜叉執大鐵戟，

zhònɡzuìrénshēn，huòzhònɡkǒubí，huòzhònɡfùbèi。

中罪人身，或中口鼻，或中腹背。

pāokōnɡfānjiēhuòzhìchuánɡshànɡ，fùyǒutiěyīnɡ

拋空翻接或置床上，復有鐵鷹

dànzuìrénmù。fùyǒutiěshéjiǎozuìrénjǐnɡ。bǎi

啖罪人目。復有鐵蛇絞罪人頸。百

zhījiēnèi，xīxiàchánɡdìnɡ，báshéɡēnɡlí

肢節內，悉下長釘，拔舌耕犁

，chōuchánɡcuòzhǎn，yánɡtónɡɡuànkǒu，rètiě

，抽腸剉斬，烊銅灌口，熱鐵

chánshēn。wànsǐqiānshēnɡ，yèɡǎnrúshì。

纏身。萬死千生，業感如是。

dònɡjīnɡyìjié，qiúchūwúqī。cǐjièhuàishí，

動經億劫，求出無期。此界壞時，

jìshēnɡtājiè，tājiècìhuài，zhuǎnjìtāfānɡ；

寄生他界，他界次壞，轉寄他方；

tāfānɡhuàishí，zhǎnzhuǎnxiānɡjì。cǐjièchénɡhòu，

他方壞時，輾轉相寄。此界成后，

huánfùérlái。wújiànzuìbào，qíshìrúshì。yòuwǔ

還復而來。無間罪報，其事如是。又五

shìyèɡǎn，ɡùchēnɡwújiàn。héděnɡwéiwǔ？yīzhě、

事業感，故稱無間。何等為五？一者、

rìyèshòuzuì，yǐzhìjiéshù，wúshíjiànjué，

日夜受罪，以至劫數，無時間絕，

ɡùchēnɡwújiàn。èrzhě、yīrényìmǎn，duōrényìmǎn，

故稱無間。二者、一人亦滿，多人亦滿，

ɡùchēnɡwújiàn。sānzhě、zuìqìchābànɡ，

故稱無間。三者、罪器叉棒，

yīnɡshélánɡquǎn，duìmójùzáo，cuòzhuóhuò

鷹蛇狼犬，碓磨鋸鑿，剉斫鑊

tānɡ，tiěwǎnɡtiěshénɡ，tiělǘtiěmǎ，shēnɡ

6

湯，鐵網鐵繩，鐵驢鐵馬，生

ɡéluòshǒu，rètiějiāoshēn，jītūntiěwán

革絡首，熱鐵澆身，饑吞鐵丸

，kěyǐntiězhī，cónɡniánjìnɡjié，shùnuó

，渴飲鐵汁，從年竟劫，數那

yóutā，kǔchǔxiānɡlián，ɡènɡwújiànduàn，

由他，苦楚相連，更無間斷，

ɡùchēnɡwújiàn。sìzhě、búwènnánzǐnǚ

故稱無間。四者、不問男子女

rén，qiānɡhúyídí，lǎoyòuɡuìjiàn，huò

人，羌胡夷狄，老幼貴賤，或

lónɡhuòshén，huòtiānhuògui，zuìxíngyèɡǎn

龍或神，或天或鬼，罪行業感

，xītónɡshòuzhī，ɡùchēnɡwújiàn。wǔzhě

，悉同受之，故稱無間。五者

、ruòduòcǐyù，cónɡchūrùshí，zhìbǎiqiānjié，

、若墮此獄，從初入時，至百千劫，

yīrìyīyè，wànsǐwànshēnɡ，qiúyīniànjiānzàn

一日一夜，萬死萬生，求一念間暫住

zhùbùdé，chúfēiyèjìn，fānɡdéshòushēnɡ，

不得，除非業盡，方得受生，

yǐcǐliánmián，ɡùchēnɡwújiàn。dìzànɡpúsàbái

以此連綿，故稱無間。地藏菩薩白

shènɡmǔyán：wújiàndìyù，cūshuōrúshì。ruòɡuǎnɡ

圣母言：無間地獄，粗說如是。若廣

shuōdìyùzuìqìděnɡmínɡ，jízhūkǔshì，yījiézhīzhōnɡ，

說地獄罪器等名，及諸苦事，一劫之中，

qiúshuōbújìn。móyēfūrénwényǐ，chóu

求說不盡。摩耶夫人聞已，愁

yōuhézhǎnɡ，dǐnɡlǐértuì。

憂合掌，頂禮而退。

yánfúzhònɡshēnɡyèɡǎnpǐndìsì

閻浮眾生業感品第四

ěrshídìzànɡpúsàmóhēsàbáifóyán：

爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言：

shìzūn，wǒchénɡfórúláiwēishénlìɡù，

世尊，我承佛如來威神力故，

biànbǎiqiānwànyìshìjiè，fēnshìshēnxínɡ，

遍百千萬億世界，分是身形，

jiùbáyīqièyèbàozhònɡshēnɡ。ruòfēirúlái

救拔一切業報眾生。若非如來

dàcílìɡù，jíbùnénɡzuòrúshìbiànhuà

大慈力故，即不能作如是變化

。wǒjīnyòuménɡfófùzhǔ，zhìāyìduō

。我今又蒙佛付囑，至阿逸多

chénɡfóyǐlái，liùdàozhònɡshēnɡ，qiǎnlìnɡdù

成佛以來，六道眾生，遣令度

tuō。wéiránshìzūn，yuànbùyǒulǜ。

脫。唯然世尊，愿不有慮。

ěrshífóɡàodìzànɡpúsà：yīqièzhònɡshēnɡ

爾時佛告地藏菩薩：一切眾生

wèijiětuōzhě，xìnɡshíwúdìnɡ，èxíjié

未解脫者，性識無定，惡習結

yè，shànxíjiéɡuǒ。wéishànwéiè，zhú

業，善習結果。為善為惡，逐

jìnɡérshēnɡ。lúnzhuǎnwǔdào，zànwúxiūxi

境而生。輪轉五道，暫無休息

，dònɡjīnɡchénjié，míhuòzhànɡnàn。rúyú

，動經塵劫，迷惑障難。如魚

yóuwǎnɡ。jiānɡshìchánɡliú，tuōrùzànchū，

游網。將是長流，脫入暫出，

yòufùzāowǎnɡ。yǐshìděnɡbèi，wúdānɡyōu

又復遭網。以是等輩，吾當憂

niàn。rǔjìbìshìwǎnɡyuàn，lèijiézhònɡshì

念。汝既畢是往愿，累劫重誓

，ɡuǎnɡdùzuìbèi，wúfùhélǜ。shuōshìyǔshí，

，廣度罪輩，吾復何慮。說是語時，

huìzhōnɡyǒuyīpúsàmóhēsà，mínɡdìnɡzì

會中有一菩薩摩訶薩，名定自

zàiwánɡ，báifóyán：shìzūn，dìzànɡpúsàlèi

在王，白佛言：世尊，地藏菩薩累

jiéyǐlái，ɡèfāhéyuàn，jīnménɡshìzūnyīn

劫以來，各發何愿，今蒙世尊殷

qínzàntàn。wéiyuànshìzūn，luèérshuōzhī。

勤贊嘆。唯愿世尊，略而說之。

ěrshíshìzūnɡàodìnɡzìzàiwánɡpúsà：dì

爾時世尊告定自在王菩薩：諦

tīnɡdìtīnɡ！shànsīniànzhī！wúdānɡwèirǔ

聽諦聽！善思念之！吾當為汝

fēnbiéjiěshuō。nǎiwǎnɡɡuòqùwúliànɡāsēnɡ

分別解說。乃往過去無量阿僧

qínuóyóutābùkěshuōjié，ěrshíyǒufó

祗那由他不可說劫，爾時有佛

，hàoyīqièzhìchénɡjiùrúlái，yìnɡɡònɡ、

，號一切智成就如來，應供、

zhènɡbiànzhī、mínɡxínɡzú、shànshì、shìjiān

正遍知、明行足、善逝、世間

jiě、wúshànɡshì、tiáoyùzhànɡfu、tiānrén

解、無上士、調御丈夫、天人

shī、fó、shìzūn，qífóshòumìnɡliùwàn

師、佛、世尊，其佛壽命六萬

jié。wèichūjiāshíwéixiǎoɡuówánɡ，yǔyī

劫。未出家時為小國王，與一

línɡuówánɡwéiyǒu，tónɡhánɡshíshàn，ráoyì

鄰國王為友，同行十善，饒益

zhònɡshēnɡ。qílínɡuónèisuǒyǒurénmín，duō

眾生。其鄰國內所有人民，多

zàozhònɡè。èrwánɡyìjì，ɡuǎnɡshèfānɡbiàn

造眾惡。二王議計，廣設方便

。yīwánɡfāyuàn，zǎochénɡfódào，dānɡdùshìbèi，

。一王發愿，早成佛道，當度是輩，

lìnɡshǐwúyú。yīwánɡfāyuàn，ruòbùxiāndù

令使無余。一王發愿，若不先度

zuìkǔ，lìnɡshìānlè，dézhìpútí，wǒzhōnɡwèi

罪苦，令是安樂，得至菩提，我終未

yuànchénɡfó。fóɡàodìnɡzìzàiwánɡpúsà：yīwánɡfā

愿成佛。佛告定自在王菩薩：一王發

yuànzǎochénɡfózhě，jíyīqièzhìchénɡjiùrúláishì。

愿早成佛者，即一切智成就如來是。

yīwánɡfāyuànyǒnɡdùzuìkǔzhònɡshēnɡ，wèiyuàn

一王發愿永度罪苦眾生，未愿

chénɡfózhě，jídìzànɡpúsàshì。fùyúɡuòqùwú

成佛者，即地藏菩薩是。復于過去無

liànɡāsēnɡqíjié，yǒufóchūshì，mínɡqīnɡjìnɡ

量阿僧祗劫，有佛出世，名清凈

liánhuāmùrúlái，qífóshòumìnɡsìshíjié。xiànɡfǎ

蓮華目如來，其佛壽命四十劫。像法

zhīzhōnɡ，yǒuyīluóhàn，fúdùzhònɡshēnɡ。yīncì

之中，有一羅漢，福度眾生。因次

jiàohuà，yùyīnǚrén，zìyuēɡuānɡmù，shèshí

教化，遇一女人，字曰光目，設食

ɡònɡyǎnɡ。luóhànwènzhī：yùyuànhéděnɡ？

供養。羅漢問之：欲愿何等？

ɡuānɡmùdáyuē：wǒyǐmǔwánɡzhīrì，zī

光目答曰：我以母亡之日，資

fújiùbá，wèizhīwǒmǔshēnɡchùhéqù？

福救拔，未知我母生處何趣？

luóhànmǐnzhī，wèirùdìnɡɡuān，jiànɡuānɡmù

羅漢愍之，為入定觀，見光目

nǚmǔduòzàièqù，shòujídàkǔ。luó

女母墮在惡趣，受極大苦。羅

hànwènɡuānɡmùyán：rǔmǔzàishēnɡ，zuòhé

漢問光目言：汝母在生，作何

7

xíngyè？jīnzàièqù，shòujídàkǔ。

行業？今在惡趣，受極大苦。

ɡuānɡmùdāyán：wǒmǔsuǒxí，wéihàoshí

光目答言：我母所習，唯好食

dànyúbiēzhīshǔ。suǒshíyúbiē，duōshí

啖魚鱉之屬。所食魚鱉，多食

qízǐ，huòchǎohuòzhǔ，zìqínɡshídàn，

其子，或炒或煮，恣情食啖，

jìqímìnɡshù，qiānwànfùbèi。zūnzhěcí

計其命數，千萬復倍。尊者慈

mǐn，rúhéāijiù？luóhànmǐnzhī，wèi

愍，如何哀救？羅漢愍之，為

zuòfānɡbiàn，quànɡuānɡmùyán：rǔkězhìchénɡ

作方便，勸光目言：汝可志誠

niànqīnɡjìnɡliánhuāmùrúlái，jiānsùhuàxínɡ

念清凈蓮華目如來，兼塑畫形

xiànɡ，cúnwánɡhuòbào。ɡuānɡmùwényǐ，jí

像，存亡獲報。光目聞已，即

shěsuǒài，xúnhuàfóxiànɡérɡònɡyǎnɡzhī，

舍所愛，尋畫佛像而供養之，

fùɡōnɡjìnɡxīn，bēiqìzhānlǐ。hūyúyè

復恭敬心，悲泣瞻禮。忽于夜

hòu，mènɡjiànfóshēnjīnsèhuǎnɡyào，rúxū

后，夢見佛身金色晃耀，如須

míshān，fànɡdàɡuānɡmínɡ。érɡàoɡuānɡmù：

彌山，放大光明。而告光目：

rǔmǔbùjiǔdānɡshēnɡrǔjiā，cáijúejīhán

汝母不久當生汝家，才覺饑寒

，jídānɡyánshuō。qíhòujiānèibìshēnɡyī

，即當言說。其后家內婢生一

zǐ，wèimǎnsānrì，érnǎiyánshuō。qǐ

子，未滿三日，而乃言說。稽

shǒubēiqì，ɡàoyúɡuānɡmù：shēnɡsǐyèyuán

首悲泣，告于光目：生死業緣

，ɡuǒbàozìshòu，wúshìrǔmǔ，jiǔchù

，果報自受，吾是汝母，久處

ànmínɡ。zìbiérǔlái，lèiduòdàdìyù

暗冥。自別汝來，累墮大地獄

。ménɡrǔfúlì，fānɡdéshòushēnɡ。wéixià

。蒙汝福力，方得受生。為下

jiànrén，yòufùduǎnmìnɡ。shòuniánshísān，

賤人，又復短命。壽年十三，

ɡènɡluòèdào。rǔyǒuhéjì，lìnɡwútuō

更落惡道。汝有何計，令吾脫

miǎn？ɡuānɡmùwénshuō，zhīmǔwúyí，ɡěnɡ

免？光目聞說，知母無疑，哽

yèbēitíérbáibìzǐ：jìshìwǒmǔ，

咽悲啼而白婢子：既是我母，

hézhīběnzuì，zuòhéxíngyè，duòyúè

合知本罪，作何行業，墮于惡

dào。bìzǐdāyán：yǐshāhàihuǐmàèr

道。婢子答言：以殺害毀罵二

yèshòubào。ruòfēiménɡfú，jiùbáwúnàn

業受報。若非蒙福，救拔吾難

，yǐshìyèɡù，wèihéjiětuō。ɡuānɡmù

，以是業故，未合解脫。光目

wènyán：dìyùzuìbào，qíshìyúnhé？

問言：地獄罪報，其事云何？

bìzǐdāyán：zuìkǔzhīshì，bùrěnchēnɡ

婢子答言：罪苦之事，不忍稱

shuō，bǎiqiānsuìzhōnɡ，zúbáinánjìnɡ。ɡuānɡ

說，百千歲中，卒白難竟。光

mùwényǐ，tílèiháoqìérbáikōnɡjiè：

目聞已，啼淚號泣而白空界：

yuànwǒzhīmǔ，yǒnɡtuōdìyù，bìshísān

愿我之母，永脫地獄，畢十三

suì，ɡènɡwúzhònɡzuì，jílìèdào。shí

歲，更無重罪，及歷惡道。十

fānɡzhūfócíāimǐnwǒ，tīnɡwǒwèimǔsuǒ

方諸佛慈哀愍我，聽我為母所

fāɡuǎnɡdàshìyuàn。ruòdéwǒmǔyǒnɡlísān

發廣大誓愿。若得我母永離三

tújísīxiàjiàn，nǎizhìnǚrénzhīshēnyǒnɡ

途及斯下賤，乃至女人之身永

jiébúshòuzhě。yuànwǒzìjīnrìhòu，duì

劫不受者。愿我自今日后，對

qīnɡjìnɡliánhuāmùrúláixiànɡqián，quèhòubǎi

清凈蓮華目如來像前，卻后百

qiānwànyìjiézhōnɡ，yīnɡyǒushìjiè，suǒyǒu

千萬億劫中，應有世界，所有

dìyùjísānèdàozhūzuìkǔzhònɡshēnɡ，shì

地獄及三惡道諸罪苦眾生，誓

yuànjiùbá，lìnɡlídìyùèqù，chùshenɡ

愿救拔，令離地獄惡趣，畜生

èɡuǐděnɡ，rúshìzuìbàoděnɡrén，jìnchénɡ

餓鬼等，如是罪報等人，盡成

fójìnɡ，wǒránhòufānɡchénɡzhènɡjúe。fāshì

佛竟，我然后方成正覺。發誓

yuànyǐ，jùwénqīnɡjìnɡliánhuāmùrúláiér

愿已，具聞清凈蓮華目如來而

ɡàozhīyuē：ɡuānɡmù，rǔdàcímǐn，shàn

告之曰：光目，汝大慈愍，善

nénɡwèimǔfārúshìdàyuàn。wúɡuānrǔmǔ

能為母發如是大愿。吾觀汝母

shísānsuìbì，shěcǐbàoyǐ，shēnɡwéifàn

十三歲畢，舍此報已，生為梵

zhì，shòuniánbǎisuì。ɡuòshìbàohòu，dānɡ

志，壽年百歲。過是報后，當

shēnɡwúyōuɡuótǔ，shòumìnɡbùkějìjié。

生無憂國土，壽命不可計劫。

hòuchénɡfóɡuǒ，ɡuǎnɡduóréntiān，shùrúhénɡhéshā。

后成佛果，廣度人天，數如恒河沙。

fóɡàodìnɡzìzàiwánɡ：ěrshíluóhànfúdù

佛告定自在王：爾時羅漢福度

ɡuānɡmùzhě，jíwújìnyìpúsàshì。ɡuānɡ

光目者，即無盡意菩薩是。光

mùmǔzhě，jíxiètuōpúsàshì，ɡuānɡmù

目母者，即解脫菩薩是，光目

nǚzhějídìzànɡpúsàshì。ɡuòqùjiǔyuǎn

女者即地藏菩薩是。過去久遠

jiézhōnɡ，rúshìcímǐn，fāhénɡhéshāyuàn

劫中，如是慈愍，發恒河沙愿

，ɡuǎnɡdùzhònɡshēnɡ。wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒu

，廣度眾生。未來世中，若有

nánzǐnǚrén，bùxínɡshànzhěxínɡèzhě，

男子女人，不行善者行惡者，

nǎizhìbúxìnyīnɡuǒzhě，xiéyínwànɡyǔzhě

乃至不信因果者，邪淫妄語者

，liǎnɡshéèkǒuzhě，huǐbànɡdàchénɡzhě，

，兩舌惡口者，毀謗大乘者，

rúshìzhūyèzhònɡshēnɡ，bìduòèqù。ruò

如是諸業眾生，必墮惡趣。若

yùshànzhīshí，quànlìnɡyītánzhǐjiān，ɡuī

遇善知識，勸令一彈指間，歸

yīdìzànɡpúsà，shìzhūzhònɡshēnɡ，jídé

依地藏菩薩，是諸眾生，即得

jiětuōsānèdàobào。ruònénɡzhìxīnɡuījìnɡ

解脫三惡道報。若能志心歸敬

jízhānlǐzàntàn，xiānɡhuāyīfu，zhǒnɡzhǒnɡ

及瞻禮贊嘆，香華衣服，種種

zhēnbǎo，huòfùyǐnshí，rúshìfènɡshìzhě

珍寶，或復飲食，如是奉事者

。wèiláibǎiqiānwànyìjiézhōnɡ，chánɡzàizhū

。未來百千萬億劫中，常在諸

tiānshòushènɡmiàolè。ruòtiānfújìn，xiàshēnɡ

8

天受勝妙樂。若天福盡，下生

rénjiān，yóubǎiqiānjiéchánɡwéidìwánɡ，nénɡ

人間，猶百千劫常為帝王，能

yìsùmìnɡyīnɡuǒběnmò。dìnɡzìzàiwánɡ！rúshìdì

憶宿命因果本末。定自在王！如是地

zànɡpúsàyǒurúcǐbùkěsīyìdàwēishénlì，

藏菩薩有如此不可思議大威神力，

ɡuǎnɡlìzhònɡshēnɡrǔděnɡzhūpúsàdānɡjìshìjīnɡ

廣利眾生。汝等諸菩薩當記是經

ɡuǎnɡxuānliúbù。dìnɡzìzàiwánɡbáifóyán：shìzūn，

廣宣流布。定自在王白佛言：世尊，

yuànbùyǒulǜ。wǒděnɡqiānwànyìpúsàmó

愿不有慮。我等千萬億菩薩摩

hēsà，bìnénɡchénɡfówēishénɡuǎnɡyǎnshìjīnɡ

訶薩，必能承佛威神廣演是經

，yúyánfútílìyìzhònɡshēnɡ。dìnɡzìzài

，于閻浮提利益眾生。定自在

wánɡpúsàbáishìzūnyǐ，hézhǎnɡɡōnɡjìnɡzuòlǐértuì。

王菩薩白世尊已，合掌恭敬作禮而退。

ěrshísìfānɡtiānwánɡjùcónɡzuòqǐ，hézhǎnɡ

爾時四方天王俱從座起，合掌

ɡōnɡjìnɡbáifóyán：shìzūn，dìzànɡpúsà

恭敬白佛言：世尊，地藏菩薩

yújiǔyuǎnjiélái，fārúshìdàyuàn，yún

于久遠劫來，發如是大愿，云

hézhìjīnyóudùwèijué，ɡènɡfāɡuǎnɡdàshìyán。wéi

何至今猶度未絕，更發廣大誓言。唯

yuànshìzūnwèiwǒděnɡshuō。fóɡàosìtiānwánɡ：

愿世尊為我等說。佛告四天王：

shànzāishànzāi！wújīnwèirǔjíwèiláixiànzàitiān

善哉善哉！吾今為汝及未來現在天

rénzhònɡděnɡ，ɡuǎnɡlìyìɡù，shuōdìzànɡpúsàyúsuō

人眾等，廣利益故，說地藏菩薩于娑

póshìjiè，yánfútínèishēnɡsǐdàozhōnɡ，cíāi

婆世界，閻浮提內生死道中，慈哀

jiùbá，dùtuōyīqièzuìkǔzhònɡshēnɡfānɡbiànzhīshì。

救拔，度脫一切罪苦眾生方便之事。

sìtiānwánɡyán：wéiránshìzūn，yuànyàoyùwén。

四天王言：唯然世尊，愿樂欲聞。

fóɡàosìtiānwánɡ：dìzànɡpúsàjiǔyuǎnjié

佛告四天王：地藏菩薩久遠劫

lái，qìzhìyújīn，dùtuōzhònɡshēnɡ，yóu

來，迄至于今，度脫眾生，猶

wèibìyuàn，címǐncǐshìzuìkǔzhònɡshēnɡ。fùɡuānwèi

未畢愿，慈愍此世罪苦眾生。復觀未

láiwúliànɡjiézhōnɡ，yīnmànbúduàn，yǐshìzhīɡù，

來無量劫中，因蔓不斷，以是之故，

yòufāzhònɡyuàn。rúshìpúsàyúsuōpóshìjiè，yánfú

又發重愿。如是菩薩于娑婆世界，閻浮

tízhōnɡ，bǎiqiānwànyìfānɡbiàn，érwèijiàohuà。sì

提中，百千萬億方便，而為教化。四

tiānwánɡ，dìzànɡpúsàruòyùshāshēnɡzhě，

天王，地藏菩薩若遇殺生者，·

shuōsùyānɡduǎnmìnɡbào。ruòyùqièdàozhě，

說宿殃短命報。若遇竊盜者，

shuōpínqiónɡkǔchǔbào。ruòyùxiéyínzhě，

說貧窮苦楚報。若遇邪淫者，

shuōquèɡēyuānyānɡbào。ruòyùèkǒuzhě，

說雀鴿鴛鴦報。若遇惡口者，

shuōjuànshǔdòuzhēngbào。ruòyùhuǐbànɡzhě，

說眷屬斗諍報。若遇毀謗者，

shuōwúshéchuānɡkǒubào。ruòyùchēnhuìzhě，

說無舌瘡口報。若遇嗔恚者，

shuōchǒulòulónɡcánbào。ruòyùqiānlìnzhě，

說丑陋癃殘報。若遇慳吝者，

shuōsuǒqiúwéiyuànbào。ruòyùyǐnshíwúdù

說所求違愿報。若遇飲食無度

zhě，shuōjīkěyānbìnɡbào。ruòyùtiánliè

者，說饑渴咽病報。若遇畋獵

zìqínɡzhě，shuōjīnɡkuánɡsànɡmìnɡbào。ruòyù

恣情者，說驚狂喪命報。若遇

bèinìfùmǔzhě，shuōtiāndìzāishābào。

悖逆父母者，說天地災殺報。

ruòyùshāoshānlínmùzhě，shuōkuánɡmíqǔsǐ

若遇燒山林木者，說狂迷取死

bào。ruòyùqiánhòufùmǔèdúzhě，shuō

報。若遇前后父母惡毒者，說

fǎnshēnɡbiāntàxiànshòubào。ruòyùwǎnɡbǔshēnɡ

返生鞭撻現受報。若遇網捕生

chúzhě，shuōɡǔròufēnlíbào。ruòyùhuǐ

雛者，說骨肉分離報。若遇毀

bànɡsānbǎozhě，shuōmánɡlónɡyīnyǎbào。ruò

謗三寶者，說盲聾喑啞報。若

yùqīnɡfǎmànjiāozhě，shuōyǒnɡchùèdàobào

遇輕法慢教者，說永處惡道報

。ruòyùpòyònɡchánɡzhùzhě，shuōyìjiélún

。若遇破用常住者，說億劫輪

huídìyùbào。ruòyùwūfànwūsēnɡzhě，

回地獄報。若遇污梵誣僧者，

shuōyǒnɡzàichùshenɡbào。ruòyùtānɡhuǒzhǎnzhuó

說永在畜生報。若遇湯火斬斫

shānɡshēnɡzhě，shuōlúnhuídìchánɡbào。ruòyù

傷生者，說輪回遞償報。若遇

pòjièfànzhāizhě，shuōqínshòujīèbào。

破戒犯齋者，說禽獸饑餓報。

ruòyùfēilǐhuǐyònɡzhě，shuōsuǒqiúquējuébào。

若遇非理毀用者，說所求闕絕報。

ruòyùwúwǒɡònɡɡāozhě，shuōbēishǐxiàjiànbào。

若遇吾我貢高者，說卑使下賤報。

ruòyùliǎnɡshédǒuluànzhě，shuōwúshébǎishébào。

若遇兩舌斗亂者，說無舌百舌報。

ruòyùxiéjiànzhě，shuōbiāndìshòushēnɡbào。rúshì

若遇邪見者，說邊地受生報。如是

děnɡyánfútízhònɡshēnɡ，shēnkǒuyìyè，èxí

等閻浮提眾生，身口意業，惡習

jiéɡuǒ，bǎiqiānbàoyìnɡ，jīncūluèshuō。rúshì

結果，百千報應，今粗略說。如是

děnɡyánfútízhònɡshēnɡyèɡǎnchābié，dìzànɡpúsà

等閻浮提眾生業感差別，地藏菩薩

bǎiqiānfānɡbiànérjiàohuàzhī。shìzhūzhònɡshēnɡ

百千方便而教化之。是諸眾生

，xiānshòurúshìděnɡbào，hòuduòdìyù，dònɡjīnɡ

，先受如是等報，后墮地獄，動經

jiéshù，wúyǒuchūqī。shìɡùrǔděnɡhùrénhùɡuó，

劫數，無有出期。是故汝等護人護國，

wúlìnɡshìzhūzhònɡyèmíhuòzhònɡshēnɡ。

無令是諸眾業迷惑眾生。

sìtiānwánɡwényǐ，tìlèibēitànhézhǎnɡértuì。

四天王聞已，涕淚悲嘆合掌而退。

贊

如來慈愍，轉大法-輪，婆羅門女救慈親，

覺華度迷津，摩耶夫人，請問地藏因

南無冥陽救苦大愿地藏王菩薩（三稱）

dìyùmínɡhàopǐndìwǔ

地獄名號品第五

ěrshípǔxiánpúsàmóhēsàbáidìzànɡpúsà

爾時普賢菩薩摩訶薩白地藏菩薩

yán：rénzhě，yuànwèitiānlónɡsìzhònɡ，jíwèi

言：仁者，愿為天龍四眾，及未

láixiànzàiyīqièzhònɡshēnɡ，shuōsuōpóshìjiè，

來現在一切眾生，說娑婆世界，

9

jíyánfútízuìkǔzhònɡshēnɡ，suǒshòubàochù，

及閻浮提罪苦眾生，所受報處，

dìyùmínɡhào，jíèbàoděnɡshì，shǐwèiláishìmòfǎ

地獄名號，及惡報等事，使未來世末法

zhònɡshēnɡ，zhīshìɡuǒbào。dìzànɡdāyán：rénzhě，

眾生，知是果報。地藏答言：仁者，

wǒjīnchénɡfówēishén，jídàshìzhīlì，luèshuō

我今承佛威神，及大士之力，略說

dìyùmínɡhào，jízuìbàoèbàozhīshì。

地獄名號，及罪報惡報之事。

rénzhě，yánfútídōnɡfānɡyǒushān，hàoyuētiěwéi，

仁者，閻浮提東方有山，號曰鐵圍，

qíshānhēisuì，wúrìyuèɡuānɡ。yǒudàdìyù，

其山黑邃，無日月光。有大地獄，

hàojíwújiàn，yòuyǒudìyù，mínɡdàābí。

號極無間，又有地獄，名大阿鼻。

fùyǒudìyù，mínɡyuēsìjiǎo；fùyǒudìyù，mínɡyuē

復有地獄，名曰四角；復有地獄，名曰

fēidāo；fùyǒudìyù，mínɡyuēhuǒjiàn；fùyǒudìyù，

飛刀；復有地獄，名曰火箭；復有地獄，

mínɡyuējiáshān；fùyǒudìyù，mínɡyuētōnɡqiānɡ；

名曰夾山；復有地獄，名曰通槍；

fùyǒudìyù，mínɡyuētiěchē；fùyǒudìyù

復有地獄，名曰鐵車；復有地獄

，mínɡyuētiěchuánɡ；fùyǒudìyù，mínɡyuētiě

，名曰鐵床；復有地獄，名曰鐵

niú；fùyǒudìyù，mínɡyuētiěyī；fùyǒu

牛；復有地獄，名曰鐵衣；復有

dìyù，mínɡyuēqiānrèn；fùyǒudìyù，mínɡ

地獄，名曰千刃；復有地獄，名

yuētiělǘ；fùyǒudìyù，mínɡyuēyánɡtónɡ；

曰鐵驢；復有地獄，名曰烊銅；

fùyǒudìyù，mínɡyuēbàozhù；fùyǒudìyù

復有地獄，名曰抱柱；復有地獄

，mínɡyuēliúhuǒ；fùyǒudìyù，mínɡyuēɡēnɡ

，名曰流火；復有地獄，名曰耕

shé；fùyǒudìyù，mínɡyuēcuòshǒu；fùyǒu

舌；復有地獄，名曰剉首；復有

dìyù，mínɡyuēshāojiǎo；fùyǒudìyù，mínɡ

地獄，名曰燒腳；復有地獄，名

yuēdànyǎn；fùyǒudìyù，mínɡyuētiěwán；

曰啖眼；復有地獄，名曰鐵丸；

fùyǒudìyù，mínɡyuēzhēnɡlùn；fùyǒudìyù

復有地獄，名曰諍論；復有地獄

，mínɡyuētiěfū；fùyǒudìyù，mínɡyuēduōchēn。

，名曰鐵呋；復有地獄，名曰多嗔。

dìzànɡbáiyán：rénzhě，tiěwéizhīnèi，yǒurúshìděnɡ

地藏白言：仁者，鐵圍之內，有如是等

dìyù，qíshùwúxiàn。ɡènɡyǒujiàohuɑndìyù，báshé

地獄，其數無限。更有叫喚地獄，拔舌

dìyù，fènniàodìyù，tónɡsuǒdìyù，huǒxiànɡdìyù，

地獄，糞尿地獄，銅鎖地獄，火象地獄，

huǒɡǒudìyù，huǒmǎdìyù，huǒniúdìyù，

火狗地獄，火馬地獄，火牛地獄，

huǒshāndìyù，huǒshídìyù，huǒchuánɡdìyù，

火山地獄，火石地獄，火床地獄，

huǒliánɡdìyù，huǒyīnɡdìyù，jùyádìyù，bāopídìyù，

火梁地獄，火鷹地獄，鋸牙地獄，剝皮地獄，

yǐnxǐedìyù，shāoshǒudìyù，shāojiǎodìyù，dàocìdì

飲血地獄，燒手地獄，燒腳地獄，倒刺地

yù，huǒwūdìyù，tiěwūdìyù，huǒlánɡdìyù。

獄，火屋地獄，鐵屋地獄，火狼地獄。

rúshìděnɡdìyù。qízhōnɡɡèɡèfùyǒuzhūxiǎodìyù，

如是等地獄。其中各各復有諸小地獄，

huòyī、huòèr、huòsān、huòsì、nǎizhìbǎiqiān，

或一、或二、或三、或四、乃至百千，

qízhōnɡmínɡhào，ɡèɡèbùtónɡ。dìzànɡpúsàɡào

其中名號，各各不同。地藏菩薩告

pǔxiánpúsàyán：rénzhě，cǐzhějiēshìnányán

普賢菩薩言：仁者，此者皆是南閻

fútíxíngèzhònɡshēnɡ，yèɡǎnrúshì。yèlìshèndà，

浮提行惡眾生，業感如是。業力甚大，

nénɡdíxūmí，nénɡshēnjùhǎi，nénɡzhànɡshènɡdào。

能敵須彌，能深巨海，能障圣道。

shìɡùzhònɡshēnɡmòqīnɡxiǎoè，yǐwéiwúzuì，sǐhòu

是故眾生莫輕小惡，以為無罪，死后

yǒubào，xiānháoshòuzhī。fùzǐzhìqīn，qílùɡè

有報，纖毫受之。父子至親，歧路各

bié，zònɡránxiānɡfénɡ，wúkěndàishòu。wǒjīn

別，縱然相逢，無肯代受。我今

chénɡfówēilì，luèshuōdìyùzuìbàozhīshì，

承佛威力，略說地獄罪報之事，

wéiyuànrénzhězàntīnɡshìyán。pǔxiándāyán：

唯愿仁者暫聽是言。普賢答言：

wúyǐjiǔzhīsānèdàobào，wànɡrénzhěshuō，

吾已久知三惡道報，望仁者說，

lìnɡhòushìmòfǎyīqièèxínɡzhònɡshēnɡ，

令后世末法一切惡行眾生，

wénrénzhěshuō，shǐlìnɡɡuīfó。dìzànɡbáiyán：rénzhě，

聞仁者說，使令歸佛。地藏白言：仁者，

dìyùzuìbào，qíshìrúshì。huòyǒudìyù，qǔzuìrénshé，

地獄罪報，其事如是。或有地獄，取罪人舌，

shǐniúɡēnɡzhī。huòyǒudìyùqǔzuìrénxīn，yèchā

使牛耕之。或有地獄取罪人心，夜叉

shízhī。huòyǒudìyù，huòtānɡshènɡfèi，zhǔzuìrén

食之。或有地獄，鑊湯盛沸，煮罪人

shēn。huòyǒudìyù，chìshāotónɡzhù，shǐzuì

身。或有地獄，赤燒銅柱，使罪

rénbào。huòyǒudìyù，shǐzhūhuǒshāo，chèn

人抱。或有地獄，使諸火燒，趁

jízuìrén。huòyǒudìyù，yīxiànɡhánbīnɡ。

及罪人。或有地獄，一向寒冰。

huòyǒudìyù，wúxiànfènniào。huòyǒudìyù，

或有地獄，無限糞尿。或有地獄，

chúnfēijílí。huòyǒudìyù，duōcuánhuǒ

純飛钑鑗。或有地獄，多攢火

qiānɡ。huòyǒudìyù，wéizhuànɡxiōnɡbèi。huòyǒu

槍。或有地獄，唯撞胸背。或有

dìyù，dànshāoshǒuzú。huòyǒudìyù，pánjiǎotiěshé。

地獄，但燒手足。或有地獄，盤繳鐵蛇。

huòyǒudìyù，qūzhútiěɡǒu。huòyǒudìyù，jìnjià

或有地獄，驅逐鐵狗。或有地獄，盡駕

tiěluó。rénzhě，rúshìděnɡbào，ɡèɡèyùzhōnɡ，yǒu

鐵騾。仁者，如是等報，各各獄中，有

bǎiqiānzhǒnɡyèdàozhīqì，wúfēishìtónɡshìtiě，

百千種業道之器，無非是銅是鐵，

shìshíshìhuǒ，cǐsìzhǒnɡwù，zhònɡyèxínɡ

是石是火，此四種物，眾業行

ɡǎn。ruòɡuǎnɡshuōdìyùzuìbàoděnɡshì，yīyī

感。若廣說地獄罪報等事，一一

yùzhōnɡ，ɡènɡyǒubǎiqiānzhǒnɡkǔchǔ，hékuànɡduō

獄中，更有百千種苦楚，何況多

yù。wǒjīnchénɡfówēishénjírénzhěwèn，luè

獄。我今承佛威神及仁者問，略

shuōrúshì。ruòɡuǎnɡjiěshuō，qiónɡjiébújìn。

說如是。若廣解說，窮劫不盡。

rúláizàntànpǐndìliù

如來贊嘆品第六

ěrshíshìzūnjǔshēnfànɡdàɡuānɡmínɡ，biànzhàobǎi

爾時世尊舉身放大光明，遍照百

qiānwànyìhénɡhéshāděnɡzhūfóshìjiè。chūdà

千萬億恒河沙等諸佛世界。出大

yīnshēnɡ，pǔɡàozhūfóshìjièyīqièzhūpúsà

音聲，普告諸佛世界一切諸菩薩

10

móhēsà，jítiān、lónɡ、ɡuǐ、shén、rén、

摩訶薩，及天、龍、鬼、神、人、

fēirénděnɡ。tīnɡwújīnrìchēnɡyánɡzàntàndì

非人等。聽吾今日稱揚贊嘆地

zànɡpúsàmóhēsà，yúshífānɡshìjiè，xiàn

藏菩薩摩訶薩，于十方世界，現

dàbùkěsīyìwēishéncíbēizhīlì，jiùhù

大不可思議威神慈悲之力，救護

yīqièzuìkǔzhīshì。wúmièdùhòu，rǔděnɡ

一切罪苦之事。吾滅度后，汝等

zhūpúsàdàshì，jítiānlónɡɡuǐshénděnɡ，ɡuǎnɡ

諸菩薩大士，及天龍鬼神等，廣

zuòfānɡbiàn，wèihùshìjīnɡ，lìnɡyīqièzhònɡshēnɡ

作方便，衛護是經，令一切眾生

zhènɡnièpánlè。shuōshìyǔyǐ，huìzhōnɡyǒuyīpúsà，

證涅槃樂。說是語已，會中有一菩薩，

mínɡyuēpǔɡuǎnɡ，hézhǎnɡɡōnɡjìnɡérbáifóyán：

名曰普廣，合掌恭敬而白佛言：

jīnjiànshìzūnzàntàndìzànɡpúsà，yǒurúshì

今見世尊贊嘆地藏菩薩，有如是

bùkěsīyìdàwēishéndé，wéiyuànshìzūnwéi

不可思議大威神德，唯愿世尊為

wèiláishìmòfǎzhònɡshēnɡ，xuānshuōdìzànɡpú

未來世末法眾生，宣說地藏菩

sàlìyìréntiānyīnɡuǒděnɡshì，shǐzhūtiānlónɡ

薩利益人天因果等事，使諸天龍

bábù，jíwèiláishìzhònɡshēnɡ，dǐnɡshòufóyǔ。

八部，及未來世眾生，頂受佛語。

ěrshíshìzūnɡàopǔɡuǎnɡpúsàjísìzhònɡděnɡ：

爾時世尊告普廣菩薩及四眾等：

dìtīnɡdìtīnɡ！wúdānɡwèirǔluèshuōdìzànɡpú

諦聽諦聽！吾當為汝略說地藏菩

sàlìyìréntiānfúdézhīshì。pǔɡuǎnɡbáiyán：

薩利益人天福德之事。普廣白言：

wéirán！shìzūn，yuànyàoyùwén。fóɡàopǔɡuǎnɡpúsà：

唯然！世尊，愿樂欲聞。佛告普廣菩薩：

wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒushànnánzǐ、shànnǚrén，

未來世中，若有善男子、善女人，

wénshìdìzànɡpúsàmóhēsàmínɡzhě，huòhézhǎnɡzhě、

聞是地藏菩薩摩訶薩名者，或合掌者、

zàntànzhě、zuòlǐzhě、liànmùzhě，shìrénchāoyuèsān

贊嘆者、作禮者、戀慕者，是人超越三

shíjiézuì。pǔɡuǎnɡ，ruòyǒushànnánzǐ、shànnǚrén，

十劫罪。普廣，若有善男子、善女人，

huòcǎihuàxínɡxiànɡ，huòtǔshíjiāoqī，jīnyíntónɡ

或彩畫形像，或土石膠漆，金銀銅

tiě、zuòcǐpúsà，yīzhānyīlǐzhě，shì

鐵、作此菩薩，一瞻一禮者，是

rénbǎifǎnshēnɡyúsānshísāntiān，yǒnɡbúduòyú

人百返生于三十三天，永不墮于

èdào。jiǎrútiānfújìnɡù，xiàshēnɡrénjiān，yóu

惡道。假如天福盡故，下生人間，猶

wéiɡuówánɡ，bùshīdàlì。ruòyǒunǚrén，

為國王，不失大利。若有女人，

yànnǚrénshēn，jìnxīnɡònɡyǎnɡdìzànɡpúsàhuàxiànɡ，

厭女人身，盡心供養地藏菩薩畫像，

jítǔshíjiāoqītónɡtiěděnɡxiànɡ，rúshìrìrìbútuì，

及土石膠漆銅鐵等像，如是日日不退，

chánɡyǐhuāxiānɡ、yǐnshí、yīfu、zēnɡcǎi、chuánɡ

常以華香、飲食、衣服、繒彩、幢

fān、qián、bǎowùděnɡɡònɡyǎnɡ。shìshànnǚrén，

幡、錢、寶物等供養。是善女人，

jìncǐyībàonǚshēn，bǎiqiānwànjié，ɡènɡbù

盡此一報女身，百千萬劫，更不

shēnɡyǒunǚrénshìjiè，hékuànɡfùshòu。chúfēi

生有女人世界，何況復受。除非

cíyuànlìɡù，yàoshòunǚshēn，dùtuōzhònɡshēnɡ，

慈愿力故，要受女身，度脫眾生，

chénɡsīɡònɡyǎnɡdìzànɡlìɡù，jíɡōnɡdélì，bǎi

承斯供養地藏力故，及功德力，百

qiānwànjiébúshòunǚshēn。fùcìpǔɡuǎnɡ：

千萬劫不受女身。復次普廣：

ruòyǒunǚrén，yànshìchǒulòu，duōjíbìnɡzhě，

若有女人，厭是丑陋，多疾病者，

dànyúdìzànɡxiànɡqián，zhìxīnzhānlǐ，shíqǐnɡ

但于地藏像前，志心瞻禮，食頃

zhījiān。shìrénqiānwànjiézhōnɡ，suǒshòushēnɡshēn，

之間。是人千萬劫中，所受生身，

xiànɡmàoyuánmǎn。shìchǒulòunǚrén，rúbúyànnǚshēn，

相貌圓滿。是丑陋女人，如不厭女身，

jíbǎiqiānwànyìshēnɡzhōnɡ，chánɡwéiwánɡnǚ，

即百千萬億生中，常為王女，

nǎijíwánɡfēi，zǎifǔdàxìnɡ，dàzhǎnɡzhěnǚ，duān

乃及王妃，宰輔大姓，大長者女，端

zhènɡshòushēnɡ，zhūxiànɡyuánmǎn。yóuzhìxīnɡù，

正受生，諸相圓滿。由志心故，

zhānlǐdìzànɡpúsà，huòfúrúshì。

瞻禮地藏菩薩，獲福如是。

fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòyǒushànnánzǐ、shànnǚrén，nénɡ

復次普廣：若有善男子、善女人，能

duìpúsàxiànɡqián，zuòzhūjìyuè，jíɡēyǒnɡzàntàn，

對菩薩像前，作諸伎樂，及歌詠贊嘆，

xiānɡhuāɡònɡyǎnɡ，nǎizhìquànyúyīrénduōrén。

香華供養，乃至勸于一人多人。

rúshìděnɡbèi，xiànzàishìzhōnɡjíwèiláishì，

如是等輩，現在世中及未來世，

chánɡdébǎiqiānɡuǐshénrìyèwèihù，búlìnɡè

常得百千鬼神日夜衛護，不令惡

shìzhéwénqíěr，hékuànɡqīnshòuzhūhènɡ。

事輒聞其耳，何況親受諸橫。

fùcìpǔɡuǎnɡ：wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒuèrén

復次普廣：未來世中，若有惡人

jíèshénèɡuǐ，jiànyǒushànnánzǐ、shànnǚ

及惡神惡鬼，見有善男子、善女

rén，ɡuījìnɡɡònɡyǎnɡzàntànzhānlǐdìzànɡpúsà

人，歸敬供養贊嘆瞻禮地藏菩薩

xínɡxiànɡ，huòwànɡshēnɡjīhuǐ，bànɡwúɡōnɡdéjí

形像，或妄生譏毀，謗無功德及

lìyìshì，huòlùchǐxiào，huòbèimiànfēi，

利益事，或露齒笑，或背面非，

huòquànrénɡònɡfēi，huòyīrénfēi，huòduōrén

或勸人共非，或一人非，或多人

fēi，nǎizhìyīniànshēnɡjīhuǐzhě。rúshìzhī

非，乃至一念生譏毀者。如是之

rén，xiánjiéqiānfómièdù，jīhuǐzhībào，

人，賢劫千佛滅度，譏毀之報，

shànɡzàiābídìyùshòujízhònɡzuì。ɡuòshìjié

尚在阿鼻地獄受極重罪。過是劫

yǐ，fānɡshòuèɡuǐ。yòujīnɡqiānjié，fùshòu

已，方受餓鬼。又經千劫，復受

chùshenɡ。yòujīnɡqiānjié，fānɡdérénshēn。zònɡ

畜生。又經千劫，方得人身。縱

shòurénshēn，pínqiónɡxiàjiàn，zhūɡēnbújù，

受人身，貧窮下賤，諸根不具，

duōbèièyèláijiéqíxīn。bùjiǔzhījiān，

多被惡業來結其心。不久之間，

fùduòèdào。shìɡùpǔɡuǎnɡ，jīhuǐtārénɡònɡyǎnɡ，

復墮惡道。是故普廣，譏毀他人供養，

shànɡhuòcǐbào，hékuànɡbiéshēnɡèjiànhuǐmiè。

尚獲此報，何況別生惡見毀滅。

fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòwèiláishì，yǒunánzǐnǚ

復次普廣：若未來世，有男子女

rén，jiǔchùchuánɡzhěn，qiúshēnɡqiúsǐ，liǎobú

人，久處床枕，求生求死，了不

kědé。huòyèmènɡèɡuǐ，nǎijíjiāqīn、

11

可得。或夜夢惡鬼，乃及家親、

huòyóuxiǎndào、huòduōyǎnmèi、ɡònɡɡuǐshényóu。

或游險道、或多魘寐、共鬼神游。

rìyuèsuìshēn，zhuǎnfùwānɡzhài，miánzhōnɡjiào

日月歲深，轉復尪瘵，眠中叫

kǔ，cǎnqībúlèzhě。cǐjiēshìyèdàolùn

苦，慘凄不樂者。此皆是業道論

duì，wèidìnɡqīnɡzhònɡ，huònánshěshòu、huòbú

對，未定輕重，或難舍壽、或不

déyù，nánnǚsúyǎn，búbiànshìshì。

得愈，男女俗眼，不辨是事。

dàndānɡduìzhūfópúsàxiànɡqián，ɡāoshēnɡzhuǎndú

但當對諸佛菩薩像前，高聲轉讀

cǐjīnɡyībiàn。huòqǔbìnɡrénkěàizhīwù，

此經一遍。或取病人可愛之物，

huòyīfu、bǎobèi，zhuānɡyuán、shězhái，duì

或衣服、寶貝，莊園、舍宅，對

bìnɡrénqián，ɡāoshēnɡchànɡyán：wǒmǒujiǎděnɡ，

病人前，高聲唱言：我某甲等，

wèishìbìnɡrénduìjīnɡxiànɡqiánshězhūděnɡwù，huò

為是病人對經像前舍諸等物，或

ɡònɡyǎnɡjīnɡxiànɡ、huòzàofópúsàxínɡxiànɡ、huò

供養經像、或造佛菩薩形像、或

zàotǎsì、huòrányóudēnɡ、huòshīchánɡzhù。

造塔寺、或燃油燈、或施常住。

rúshìsānbáibìnɡrén，qiǎnlìnɡwénzhī。

如是三白病人，遣令聞知。

jiǎlìnɡzhūshífēnsàn，zhìqìjìnzhě，nǎizhì

假令諸識分散，至氣盡者，乃至

yīrì、èrrì、sānrì、sìrìzhìqírì

一日、二日、三日、四日至七日

yǐlái。dànɡāoshēnɡbái，ɡāoshēnɡdújīnɡ。shì

以來。但高聲白，高聲讀經。是

rénmìnɡzhōnɡzhīhòu。sùyānɡzhònɡzuì，zhìyúwǔ

人命終之后。宿殃重罪，至于五

wújiànzuì，yǒnɡdéjiětuō，suǒshòushēnɡchù，

無間罪，永得解脫，所受生處，

chánɡzhīsùmìnɡ。hékuànɡshànnánzǐshànnǚrénzì

常知宿命。何況善男子善女人自

shūcǐjīnɡhuòjiāorénshū、huòzìsùhuàpúsà

書此經或教人書、或自塑畫菩薩

xínɡxiànɡnǎizhìjiāorénsùhuà。suǒshòuɡuǒbào，

形像乃至教人塑畫。所受果報，

bìhuòdàlì。shìɡùpǔɡuǎnɡ，ruòjiànyǒuréndú

必獲大利。是故普廣，若見有人讀

sònɡshìjīnɡ，nǎizhìyīniànzàntànshìjīnɡ，huò

誦是經，乃至一念贊嘆是經，或

ɡōnɡjìnɡzhě。rǔxūbǎiqiānfānɡbiàn，quànshìděnɡrén，

恭敬者。汝須百千方便，勸是等人，

qínxīnmòtuì，nénɡdéwèilái、xiànzàiqiānwànyìbú

勤心莫退，能得未來、現在千萬億不

kěsīyìɡōnɡdé。fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòwèiláishìzhū

可思議功德。復次普廣：若未來世諸

zhònɡshēnɡděnɡ，huòmènɡhuòmèi，jiànzhūɡuǐshénnǎi

眾生等，或夢或寐，見諸鬼神乃

jízhūxínɡ，huòbēi、huòtí、huòchóu、huòtàn、

及諸形，或悲、或啼、或愁、或嘆、

huòkǒnɡ、huòbù。cǐjiēshìyīshēnɡshíshēnɡbǎi

或恐、或怖。此皆是一生十生百

shēnɡqiānshēnɡɡuòqùfùmǔ、nánnǚdìmèi、

生千生過去父母、男女弟妹、

fūqījuànshǔ，zàiyúèqù，wèidéchūlí，wúchù

夫妻眷屬，在于惡趣，未得出離，無處

xīwànɡfúlìjiùbá，dānɡɡàosùshìɡǔròu，

希望福力救拔，當告宿世骨肉，

shǐzuòfānɡbiàn，yuànlíèdào。pǔɡuǎnɡ，rǔyǐshén

使作方便，愿離惡道。普廣，汝以神

lì，qiǎnshìjuànshǔ，lìnɡduìzhūfópúsà

力，遣是眷屬，令對諸佛菩薩

xiànɡqián，zhìxīnzìdúcǐjīnɡ，huòqǐnɡréndú，

像前，志心自讀此經，或請人讀，

qíshùsānbiànhuòqíbiàn。rúshìèdàojuànshǔ，

其數三遍或七遍。如是惡道眷屬，

jīnɡshēnɡbìshìbiànshù，dānɡdéjiětuō，nǎizhìmènɡ

經聲畢是遍數，當得解脫，乃至夢

mèizhīzhōnɡ，yǒnɡbúfùjiàn。fùcìpǔɡuǎnɡ：

寐之中，永不復見。復次普廣：

ruòwèiláishì，yǒuzhūxiàjiànděnɡrén，

若未來世，有諸下賤等人，

huònúhuòbì，nǎizhìzhūbúzìyóuzhīrén，

或奴或婢，乃至諸不自由之人，

juézhīsùyè，yàochànhuǐzhě。zhìxīnzhānlǐdì

覺知宿業，要懺悔者。志心瞻禮地

zànɡpúsàxínɡxiànɡ，nǎizhìyīqīrìzhōnɡ，niàn

藏菩薩形像，乃至一七日中，念

púsàmínɡ，kěmǎnwànbiàn。rúshìděnɡrén，

菩薩名，可滿萬遍。如是等人，

jìncǐbàohòu，qiānwànshēnɡzhōnɡ，

盡此報后，千萬生中，

chánɡshēnɡzūnɡuì，ɡènɡbùjīnɡsānèdàokǔ。

常生尊貴，更不經三惡道苦。

fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòwèiláishìzhōnɡ，yánfútí

復次普廣：若未來世中，閻浮提

nèi，chàlì、póluómén、zhǎnɡzhě、jūshì

內，剎利、婆羅門、長者、居士

、yīqièrénděnɡ，jíyìxìnɡzhǒnɡzú，yǒuxīn

、一切人等，及異姓種族，有新

chǎnzhě，huònánhuònǚ，qírìzhīzhōnɡ，zǎo

產者，或男或女，七日之中，早

yǔdúsònɡcǐbùkěsīyìjīnɡdiǎn，ɡènɡwèiniàn

與讀誦此不可思議經典，更為念

púsàmínɡ，kěmǎnwànbiàn。shìxīnshēnɡzǐ，

菩薩名，可滿萬遍。是新生子，

huònánhuònǚ，sùyǒuyānɡbào，biàndéjiětuō

或男或女，宿有殃報，便得解脫

，ānlèyìyǎnɡ，shòumìnɡzēnɡzhǎnɡ。ruòshìchénɡ

，安樂易養，壽命增長。若是承

fúshēnɡzhě，zhuǎnzēnɡānlè，jíyǔshòumìnɡ。

福生者，轉增安樂，及與壽命。

fùcìpǔɡuǎnɡ：ruòwèiláishìzhònɡshēnɡ，yúyuè

復次普廣：若未來世眾生，于月

yīrì、bárì、shísìrì、shíwǔrì、

一日、八日、十四日、十五日、

shíbárì、èrshísān、èrshísì、èrshí

十八日、二十三、二十四、二十

bā、èrshíjiǔrì、nǎizhìsānshírì，shì

八、二十九日、乃至三十日，是

zhūrìděnɡ，zhūzuìjiéjí，dìnɡqíqīnɡzhònɡ。

諸日等，諸罪結集，定其輕重。

nányánfútízhònɡshēnɡ，jǔzhǐdònɡniàn，wúbú

南閻浮提眾生，舉止動念，無不

shìyè，wúbúshìzuì，hékuànɡzìqínɡshāhài

是業，無不是罪，何況恣情殺害

、qièdào、xiéyín、wànɡyǔ、bǎiqiānzuìzhuànɡ

、竊盜、邪淫、妄語、百千罪狀

。nénɡyúshìshízhāirì，duìfópúsà、zhūxián

。能于是十齋日，對佛菩薩、諸賢

shènɡxiànɡqián，dúshìjīnɡyībiàn，dōnɡxīnánběi

圣像前，讀是經一遍，東西南北

bǎiyóuxúnnèi，wúzhūzāinàn。

百由旬內，無諸災難。

dānɡcǐjūjiā，ruòchánɡruòyòu，xiànzàiwèilái

當此居家，若長若幼，現在未來

bǎiqiānsuìzhōnɡ，yǒnɡlíèqù。nénɡyúshízhāi

百千歲中，永離惡趣。能于十齋

12

rìměizhuǎnyībiàn，xiànshìlìnɡcǐjūjiāwúzhū

日每轉一遍，現世令此居家無諸

hènɡbìnɡ，yīshífēnɡyì。shìɡùpǔɡuǎnɡ，dānɡ

橫病，衣食豐溢。是故普廣，當

zhīdìzànɡpúsàyǒurúshìděnɡbùkěshuōbǎiqiān

知地藏菩薩有如是等不可說百千

wànyìdàwēishénlì，lìyìzhīshì。yánfúzhònɡ

萬億大威神力，利益之事。閻浮眾

shēnɡ，yúcǐdàshìyǒudàyīnyuán。shìzhūzhònɡshēnɡ，

生，于此大士有大因緣。是諸眾生，

wénpúsàmínɡ，jiànpúsàxiànɡ，nǎizhìwénshìjīnɡ

聞菩薩名，見菩薩像，乃至聞是經

sānzìwǔzì，huòyījìyījùzhě，xiànzàishūmiàoānlè，

三字五字，或一偈一句者，現在殊妙安樂，

wèiláizhīshì，bǎiqiānwànshēnɡ，chánɡdéduān

未來之世，百千萬生，常得端

zhènɡ，shēnɡzūnɡuìjiā。ěrshípǔɡuǎnɡpúsà

正，生尊貴家。爾時普廣菩薩

wénfórúláichēnɡyánɡzàntàndìzànɡpúsàyǐ，

聞佛如來稱揚贊嘆地藏菩薩已，

húɡuìhézhǎnɡfùbáifóyán：shìzūn，wǒ

胡跪合掌復白佛言：世尊，我

jiǔzhīshìdàshìyǒurúcǐbúkěsīyì

久知是大士有如此不可思議

shénlì，jídàshìyuànlì，wèiwèiláizhònɡshēnɡ

神力，及大誓愿力，為未來眾生遣

qiǎnzhīlìyì，ɡùwènrúlái，wéirándǐnɡshòu。

知利益，故問如來，唯然頂受。

shìzūn，dānɡhémínɡcǐjīnɡ，shǐwǒyúnhéliúbù？

世尊，當何名此經，使我云何流布？

fóɡàopǔɡuǎnɡ：cǐjīnɡyǒusānmínɡ：yīmínɡdì

佛告普廣：此經有三名：一名地

zànɡběnyuàn，yìmínɡdìzànɡběnxínɡ，yìmínɡdì

藏本愿，亦名地藏本行，亦名地

zànɡběnshìlìjīnɡ。yuáncǐpúsà，jiǔyuǎnjié

藏本誓力經。緣此菩薩，久遠劫

lái，fādàzhònɡyuàn，lìyìzhònɡshēnɡ，shìɡù

來，發大重愿，利益眾生，是故

rǔděnɡ，yīyuànliúbù。pǔɡuǎnɡwényǐ，

汝等，依愿流布。普廣聞已，

hézhǎnɡɡōnɡjìnɡzuòlǐértuì。

合掌恭敬作禮而退。

lìyìcúnwánɡpǐndìqī

利益存亡品第七

ěrshídìzànɡpúsàmóhēsàbáifóyán：shì

爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言：世

zūn，wǒɡuānshìyánfúzhònɡshēnɡ，jǔxīndònɡniàn

尊，我觀是閻浮眾生，舉心動念

，wúfēishìzuì。tuōhuòshànlì，duōtuìchū

，無非是罪。脫獲善利，多退初

xīn。ruòyùèyuán，niànniànzēnɡyì。shìděnɡ

心。若遇惡緣，念念增益。是等

bèirén，rúlǚnítú，fùyúzhònɡshí，jiàn

輩人，如履泥涂，負于重石，漸

kùnjiànzhònɡ，zúbùshēnsuì。ruòdéyùzhīshi

困漸重，足步深邃。若得遇知識

，tìyǔjiǎnfù，huòquányǔfù。shìzhīshi

，替與減負，或全與負。是知識

yǒudàlìɡù，fùxiānɡfúzhù，quànlìnɡláojiǎo

有大力故，復相扶助，勸令牢腳

。ruòdápínɡdì，xūxǐnɡèlù，wúzàijīnɡlì。

。若達平地，須省惡路，無再經歷。

shìzūn，xíèzhònɡshēnɡ，cónɡxiānháojiān，biàn

世尊，習惡眾生，從纖毫間，便

zhìwúliànɡ。shìzhūzhònɡshēnɡyǒurúcǐxí，lín

至無量。是諸眾生有如此習，臨

mìnɡzhōnɡshí，fùmǔjuànshǔ，yíwéishèfú，

命終時，父母眷屬，宜為設福，

yǐzīqiánlù。huòxuánfānɡàijírányóudēnɡ。

以資前路。或懸幡蓋及燃油燈。

huòzhuǎndúzūnjīnɡ、huòɡònɡyǎnɡfóxiànɡjízhūshènɡ

或轉讀尊經、或供養佛像及諸圣

xiànɡ，nǎizhìniànfópúsà，jípìzhīfómínɡzì，yī

像，乃至念佛菩薩，及辟支佛名字，一

mínɡyīhào，lìlínzhōnɡréněrɡēn，huòwénzài

名一號，歷臨終人耳根，或聞在

běnshí。shìzhūzhònɡshēnɡsuǒzàoèyè，jìqíɡǎnɡuǒ，

本識。是諸眾生所造惡業，計其感果，

bìduòèqù，yuánshìjuànshǔwèilínzhōnɡrénxiūcǐ

必墮惡趣，緣是眷屬為臨終人修此

shènɡyīn，rúshìzhònɡzuì，xījiēxiāomiè。

圣因，如是眾罪，悉皆消滅。

ruònénɡɡènɡwèishēnsǐzhīhòu，qīqírìnèi，

若能更為身死之后，七七日內，

ɡuǎnɡzàozhònɡshàn。nénɡshǐshìzhūzhònɡshēnɡyǒnɡlíè

廣造眾善。能使是諸眾生永離惡

qù，déshēnɡréntiān，shòushènɡmiàolè，xiànzài

趣，得生人天，受勝妙樂，現在

juànshǔ，lìyìwúliànɡ。shìɡùwǒjīnduì

眷屬，利益無量。是故我今對

fóshìzūn，jítiānlónɡbábùrénfēirénděnɡ，

佛世尊，及天龍八部人非人等，

quànyúyánfútízhònɡshēnɡlínzhōnɡzhīrì，shènwù

勸于閻浮提眾生臨終之日，慎勿

shāhài，jízàoèyuán，bàijìɡuǐshén，qiúzhū

殺害，及造惡緣，拜祭鬼神，求諸

wǎnɡliǎnɡ。héyǐɡù？ěrsuǒshāhàinǎizhìbàijì，wú

魍魎。何以故？爾所殺害乃至拜祭，無

xiānháozhīlì，lìyìwánɡrén，dànjiézuìyuán，

纖毫之力，利益亡人，但結罪緣，

zhuǎnzēnɡshēnzhònɡ。jiǎshǐláishìhuòxiànzàishēnɡ

轉增深重。假使來世或現在生

，déhuòshènɡfēn，shēnɡréntiānzhōnɡ。yuánshìlín

，得獲圣分，生人天中。緣是臨

zhōnɡbèizhūjuànshǔzàoshìèyīn，yìlìnɡshìmìnɡ

終被諸眷屬造是惡因，亦令是命

zhōnɡrényānɡlěiduìbiàn，wǎnshēnɡshànchù。hékuànɡ

終人殃累對辯，晚生善處。何況

línmìnɡzhōnɡrén，zàishēnɡwèicénɡyǒushǎoshànɡēn，

臨命終人，在生未曾有少善根，

ɡèjùběnyè，zìshòuèqù，hérěnjuànshǔɡènɡwéi

各據本業，自受惡趣，何忍眷屬更為

zēnɡyè。pìrúyǒuréncónɡyuǎndìlái，juéliánɡsānrì，

增業。譬如有人從遠地來，絕糧三日，

suǒfùdānwù，qiánɡɡuòbǎijīn，hūyùlínrén

所負擔物，強過百斤，忽遇鄰人

，ɡènɡfùshǎowù，yǐshìzhīɡù，zhuǎnfùkùnzhònɡ。

，更附少物，以是之故，轉復困重。

shìzūn，wǒɡuānyánfúzhònɡshēnɡ，dànnénɡyúzhū

世尊，我觀閻浮眾生，但能于諸

fójiàozhōnɡ，nǎizhìshànshì，yīmáoyīdī，

佛教中，乃至善事，一毛一渧，

yīshāyīchén，rúshìlìyì，xījiēzìdé。

一沙一塵，如是利益，悉皆自得。

shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒuyīzhǎnɡzhě，mínɡyuē

說是語時，會中有一長者，名曰

dàbiàn，shìzhǎnɡzhějiǔzhènɡwúshēnɡ，huàdùshí

大辯，是長者久證無生，化度十

fānɡ，xiànzhǎnɡzhěshēn，hézhǎnɡɡōnɡjìnɡ，wèndì

方，現長者身，合掌恭敬，問地

zànɡpúsàyán：dàshì，shìnányánfútízhònɡ

藏菩薩言：大士，是南閻浮提眾

shēnɡ，mìnɡzhōnɡzhīhòu，xiǎodàjuànshǔ，wèixiū

生，命終之后，小大眷屬，為修

13

ɡōnɡdé，nǎizhìshèzhāi，zàozhònɡshànyīn，shì

功德，乃至設齋，造眾善因，是

mìnɡzhōnɡrén，dédàlìyìjíjiětuōfǒu？

命終人，得大利益及解脫不？

dìzànɡdāyán：zhǎnɡzhě，wǒjīnwèiwèiláixiàn

地藏答言：長者，我今為未來現

zàiyīqièzhònɡshēnɡ，chénɡfówēilì，luèshuōshì

在一切眾生，承佛威力，略說是

shì。zhǎnɡzhě，wèiláixiànzàizhūzhònɡshēnɡděnɡ，

事。長者，未來現在諸眾生等，

línmìnɡzhōnɡrì，déwényīfómínɡ、yīpúsà

臨命終日，得聞一佛名、一菩薩

mínɡ、yīpìzhīfómínɡ，búwènyǒuzuìwúzuì

名、一辟支佛名，不問有罪無罪

，xīdéjiětuō。ruòyǒunánzǐnǚrén，zài

，悉得解脫。若有男子女人，在

shēnɡbùxiūshànyīnduōzàozhònɡzuì。mìnɡzhōnɡzhīhòu

生不修善因多造眾罪。命終之后

，juànshǔxiǎodà，wèizàofúlìyīqièshènɡshì

，眷屬小大，為造福利一切圣事

，qīfēnzhīzhōnɡérnǎihuòyī，liùfēnɡōnɡdé

，七分之中而乃獲一，六分功德

，shēnɡzhězìlì。yǐshìzhīɡù，wèiláixiàn

，生者自利。以是之故，未來現

zàishànnánnǚděnɡ，wénjiànzìxiū，fēnfēnjǐ

在善男女等，聞健自修，分分己

huò。wúchánɡdàɡuǐ，bùqīérdào，mínɡmínɡ

獲。無常大鬼，不期而到，冥冥

yóushén，wèizhīzuìfú。qīqírìnèi，rú

游神，未知罪福。七七日內，如

chīrúlónɡ，huòzàizhūsībiànlùnyèɡuǒ。shěn

癡如聾，或在諸司辯論業果。審

dìnɡzhīhòu，jùyèshòushēnɡ。wèicèzhījiān，

定之后，據業受生。未測之間，

qiānwànchóukǔ，hékuànɡduòyúzhūèqùděnɡ。

千萬愁苦，何況墮于諸惡趣等。

shìmìnɡzhōnɡrén，wèidéshòushēnɡ，zàiqīqírì

是命終人，未得受生，在七七日

nèi，niànniànzhījiān，wànɡzhūɡǔròujuànshǔ，

內，念念之間，望諸骨肉眷屬，

yǔzàofúlìjiùbá。ɡuòshìrìhòu，suíyè

與造福力救拔。過是日后，隨業

shòubào。ruòshìzuìrén，dònɡjīnɡqiānbǎisuìzhōnɡ

受報。若是罪人，動經千百歲中

，wújiětuōrì。ruòshìwǔwújiànzuì，duò

，無解脫日。若是五無間罪，墮

dàdìyù，qiānjiéwànjié，yǒnɡshòuzhònɡkǔ。

大地獄，千劫萬劫，永受眾苦。

fùcìzhǎnɡzhě：rúshìzuìyèzhònɡshēnɡ，mìnɡzhōnɡ

復次長者：如是罪業眾生，命終

zhīhòu，juànshǔɡǔròu，wèixiūyínɡzhāi，zī

之后，眷屬骨肉，為修營齋，資

zhùyèdàowèizhāishíjìnɡ，jíyínɡzhāizhīcì，

助業道未齋食竟，及營齋之次，

mǐɡāncàiyè，búqìyúdì，nǎizhìzhūshí

米泔菜葉，不棄于地，乃至諸食

wèixiànfósēnɡ，wùdéxiānshí。rúyǒuwéishí

未獻佛僧，勿得先食。如有違食

，jíbùjīnɡqín，shìmìnɡzhōnɡrén，liǎobùdé

，及不精勤，是命終人，了不得

lì。rújīnɡqínhùjìnɡfènɡxiànfósēnɡ，shìmìnɡ

力。如精勤護凈奉獻佛僧，是命

zhōnɡrén，qīfēnhuòyī。shìɡùzhǎnɡzhě，yán

終人，七分獲一。是故長者，閻

fúzhònɡshēnɡ，ruònénɡwèiqífùmǔnǎizhìjuànshǔ

浮眾生，若能為其父母乃至眷屬

，mìnɡzhōnɡzhīhòu，shèzhāiɡònɡyǎnɡ，zhìxīnqín

，命終之后，設齋供養，志心勤

kěn。rúshìzhīrén，cúnwánɡhuòlì。

懇。如是之人，存亡獲利。

shuōshìyǔshí，dāolìtiānɡōnɡ，yǒuqiānwànyì

說是語時，忉利天宮，有千萬億

nuóyóutāyánfúɡuǐshén，xīfāwúliànɡpútí

那由他閻浮鬼神，悉發無量菩提

zhīxīn，dàbiànzhǎnɡzhězuòlǐértuì。

之心，大辯長者作禮而退。

yánluówánɡzhònɡzàntànpǐndìbā

閻羅王眾贊嘆品第八

ěrshítiěwéishānnèi，yǒuwúliànɡɡuǐwánɡ，yǔ

爾時鐵圍山內，有無量鬼王，與

yánluótiānzǐ，jùyìdāolì，láidàofósuǒ

閻羅天子，俱詣忉利，來到佛所

。suǒwèi：èdúɡuǐwánɡ、duōèɡuǐwánɡ、

。所謂：惡毒鬼王、多惡鬼王、

dàzhēnɡɡuǐwánɡ、báihǔɡuǐwánɡ、xuèhǔɡuǐwánɡ

大諍鬼王、白虎鬼王、血虎鬼王

、chìhǔɡuǐwánɡ、sànyānɡɡuǐwánɡ、fēishēnɡuǐ

、赤虎鬼王、散殃鬼王、飛身鬼

wánɡ、diànɡuānɡɡuǐwánɡ、lánɡyáɡuǐwánɡ、qiānyǎn

王、電光鬼王、狼牙鬼王、千眼

ɡuǐwánɡ、dànshòuɡuǐwánɡ、fùshíɡuǐwánɡ、zhǔ

鬼王、啖獸鬼王、負石鬼王、主

hàoɡuǐwánɡ、zhǔhuòɡuǐwánɡ、zhǔshíɡuǐwánɡ、

耗鬼王、主禍鬼王、主食鬼王、

zhǔcáiɡuǐwánɡ、zhǔchùɡuǐwánɡ、zhǔqínɡuǐwánɡ

主財鬼王、主畜鬼王、主禽鬼王

、zhǔshòuɡuǐwánɡ、zhǔmèiɡuǐwánɡ、zhǔchǎnɡuǐ

、主獸鬼王、主魅鬼王、主產鬼

wánɡ、zhǔmìnɡɡuǐwánɡ、zhǔjíɡuǐwánɡ、zhǔxiǎn

王、主命鬼王、主疾鬼王、主險

ɡuǐwánɡ、sānmùɡuǐwánɡ、sìmùɡuǐwánɡ、wǔ

鬼王、三目鬼王、四目鬼王、五

mùɡuǐwánɡ、qílìshīwánɡ、dàqílìshīwánɡ

目鬼王、祁利失王、大祁利失王

、qílìchāwánɡ、dàqílìchāwánɡ、ānuó

、祁利叉王、大祁利叉王、阿那

zhāwánɡ、dàānuózhāwánɡ、rúshìděnɡdàɡuǐ

吒王、大阿那吒王、如是等大鬼

wánɡ，ɡèɡèyǔbǎiqiānzhūxiǎoɡuǐwánɡ，jìnjū

王，各各與百千諸小鬼王，盡居

yánfútí，ɡèyǒusuǒzhí，ɡèyǒusuǒzhǔ。

閻浮提，各有所執，各有所主。

shìzhūɡuǐwánɡyǔyánluótiānzǐ，chénɡfówēishén

是諸鬼王與閻羅天子，承佛威神

，jídìzànɡpúsàmóhēsàlì，jùyìdāolì，zàiyīmiàn

，及地藏菩薩摩訶薩力，俱詣忉利，在一面

lì。ěrshíyánluótiānzǐ，húɡuìhézhǎnɡbáifóyán

立。爾時閻羅天子，胡跪合掌白佛言

：shìzūn，wǒděnɡjīnzhěyǔzhūɡuǐwánɡ，chénɡ

：世尊，我等今者與諸鬼王，承

fówēishén，jídìzànɡpúsàmóhēsàlì，

佛威神，及地藏菩薩摩訶薩力，

fānɡdéyìcǐdāolìdàhuì，yìshìwǒděnɡhuò

方得詣此忉利大會，亦是我等獲

shànlìɡù。wǒjīnyǒuxiǎoyíshì，ɡǎnwènshì

善利故。我今有小疑事，敢問世

zūn。wéiyuànshìzūncíbēixuānshuō。

尊。唯愿世尊慈悲宣說。

fóɡàoyánluótiānzǐ：zìrǔsuǒwèn，wúwèirǔshuō。

佛告閻羅天子：恣汝所問，吾為汝說。

shìshíyánluótiānzǐzhānlǐshìzūn，jíhuíshì

是時閻羅天子瞻禮世尊，及回視

dìzànɡpúsà，érbáifóyán：shìzūn，wǒ

地藏菩薩，而白佛言：世尊，我

14

ɡuāndìzànɡpúsàzàiliùdàozhōnɡ，bǎiqiānfānɡbiàn

觀地藏菩薩在六道中，百千方便

érdùzuìkǔzhònɡshēnɡ，bùcípíjuàn，shìdàpúsàyǒu

而度罪苦眾生，不辭疲倦，是大菩薩有

rúshìbùkěsīyìshéntōnɡzhīshì。ránzhūzhònɡshēnɡ

如是不可思議神通之事。然諸眾生

huòtuōzuìbào，wèijiǔzhījiān，yòuduòèdào。shìzūn，

獲脫罪報，未久之間，又墮惡道。世尊，

shìdìzànɡpúsàjìyǒurúshìbùkěsīyìshénlì，

是地藏菩薩既有如是不可思議神力，

yúnhézhònɡshēnɡérbùyīzhǐshàndào，yǒnɡqǔjiětuō？

云何眾生而不依止善道，永取解脫？

wéiyuànshìzūnwèiwǒjiěshuō。

唯愿世尊為我解說。

fóɡàoyánluótiānzǐ：nányánfútízhònɡshēnɡ，

佛告閻羅天子：南閻浮提眾生，

qíxìnɡɡānɡqiánɡ，nántiáonánfú。shìdàpúsà

其性剛強，難調難伏。是大菩薩

，yúbǎiqiānjié，tóutóujiùbárúshìzhònɡshēnɡ

，于百千劫，頭頭救拔如是眾生

，zǎolìnɡjiětuō。shìzuìbàorénnǎizhìduòdà

，早令解脫。是罪報人乃至墮大

èqù，púsàyǐfānɡbiànlì，báchūɡēnběn

惡趣，菩薩以方便力，拔出根本

yèyuán，érqiǎnwùsùshìzhīshì。zìshìyán

業緣，而遣悟宿世之事。自是閻

fútízhònɡshēnɡjiéèxízhònɡ，xuánchūxuánrù，

浮提眾生結惡習重，旋出旋入，

láosīpúsàjiǔjīnɡjiéshùérzuòdùtuō。

勞斯菩薩久經劫數而作度脫。

pìrúyǒurénmíshīběnjiā，wùrùxiǎndào，

譬如有人迷失本家，誤入險道，

qíxiǎndàozhōnɡ，duōzhūyèchā、jíhǔlánɡshī

其險道中，多諸夜叉、及虎狼獅

zǐ、yuánshéfùxiē。rúshìmírén，zàixiǎn

子、蚖蛇蝮蝎。如是迷人，在險

dàozhōnɡ，xūyúzhījiān，jízāozhūdú。yǒu

道中，須臾之間，即遭諸毒。有

yīzhīshí，duōjiědàshù，shànjìnshìdú，

一知識，多解大術，善禁是毒，

nǎijíyèchāzhūèdúděnɡ。hūfénɡmírényù

乃及夜叉諸惡毒等。忽逢迷人欲

jìnxiǎndào，éryǔzhīyán：duōzāinánzǐ，

進險道，而語之言：咄哉男子，

wèihéshìɡùérrùcǐlù，yǒuhéyìshù，

為何事故而入此路，有何異術，

nénɡzhìzhūdú。shìmílùrénhūwénshìyǔ，

能制諸毒。是迷路人忽聞是語，

fānɡzhīxiǎndào，jíbiàntuìbù，qiúchūcǐlù

方知險道，即便退步，求出此路

。shìshànzhīshí，tíxiéjiēshǒu，yǐnchūxiǎn

。是善知識，提攜接手，引出險

dào，miǎnzhūèdú。zhìyúhǎodào，lìnɡdéānlè。

道，免諸惡毒。至于好道，令得安樂。

éryǔzhīyán：duōzāimírén，zìjīnyǐhòu，

而語之言：咄哉迷人，自今已后，

wùlǚshìdào。cǐlùrùzhě，zúnándéchū，fùsǔn

勿履是道。此路入者，卒難得出，復損

xìnɡmìnɡ。shìmílùrényìshēnɡɡǎnzhònɡ。línbié

性命。是迷路人亦生感重。臨別

zhīshí，zhīshíyòuyán：ruòjiànqīnzhījízhū

之時，知識又言：若見親知及諸

lùrén，ruònánruònǚ，yányúcǐlùduōzhū

路人，若男若女，言于此路多諸

dúè，sànɡshīxìnɡmìnɡ。wúlìnɡshìzhònɡzìqǔqísǐ。

毒惡，喪失性命。無令是眾自取其死。

shìɡùdìzànɡpúsàjùdàcíbēi，jiùbázuì

是故地藏菩薩俱大慈悲，救拔罪

kǔzhònɡshēnɡ，shēnɡréntiānzhōnɡ，lìnɡshòumiàolè。

苦眾生，生人天中，令受妙樂。

shìzhūzuìzhònɡ，zhīyèdàokǔ，tuōdéchūlí

是諸罪眾，知業道苦，脫得出離

，yǒnɡbúzàilì。rúmílùrén，wùrùxiǎn

，永不再歷。如迷路人，誤入險

dào，yùshànzhīshíyǐnjiēlìnɡchū，yǒnɡbúfù

道，遇善知識引接令出，永不復

rù。fénɡjiàntārén，fùquànmòrù。zìyán

入。逢見他人，復勸莫入。自言

yīnshìmíɡù，déjiětuōjìnɡ，ɡènɡbúfùrù

因是迷故，得解脫竟，更不復入

。ruòzàilǚjiàn，yóushànɡmíwù，bújuéjiù

。若再履踐，猶尚迷誤，不覺舊

cénɡsuǒluòxiǎndào，huòzhìshīmìnɡ。rúduòè

曾所落險道，或致失命。如墮惡

qù，dìzànɡpúsàfānɡbiànlìɡù，shǐlìnɡjiě

趣，地藏菩薩方便力故，使令解

tuō，shēnɡréntiānzhōnɡ。xuányòuzàirù，ruòyè

脫，生人天中。旋又再入，若業

jiézhònɡ，yǒnɡchùdìyù，wújiětuōshí。

結重，永處地獄，無解脫時。

ěrshíèdúɡuǐwánɡhézhǎnɡɡōnɡjìnɡbáifóyán：

爾時惡毒鬼王合掌恭敬白佛言：

shìzūn，wǒděnɡzhūɡuǐwánɡ，qíshùwúliànɡ，

世尊，我等諸鬼王，其數無量，

zàiyánfútí，huòlìyìrén，huòsǔnhàirén

在閻浮提，或利益人，或損害人

，ɡèɡèbùtónɡ。ránshìyèbào，shǐwǒjuàn

，各各不同。然是業報，使我眷

shǔyóuxínɡshìjiè，duōèshǎoshàn。ɡuòrénjiɑ

屬游行世界，多惡少善。過人家

tínɡ，huòchénɡyìjùluò，zhuānɡyuánfánɡshě。huò

庭，或城邑聚落，莊園房舍。或

yǒunánzǐnǚrén，xiūmáofāshànshì，nǎizhì

有男子女人，修毛發善事，乃至

xuányīfānyīɡài，shǎoxiānɡshǎohuā，ɡònɡyǎnɡfó

懸一幡一蓋，少香少華，供養佛

xiànɡjípúsàxiànɡ。huòzhuǎndúzūnjīnɡ，shāoxiānɡ

像及菩薩像。或轉讀尊經，燒香

ɡònɡyǎnɡyījùyījì。wǒděnɡɡuǐwánɡjìnɡlǐshì

供養一句一偈。我等鬼王敬禮是

rén，rúɡuòqùxiànzàiwèiláizhūfó。chìzhū

人，如過去現在未來諸佛。敕諸

xiǎoɡuǐ，ɡèyǒudàlì，jíshànɡdìfēn，biàn

小鬼，各有大力，及土地分，便

lìnɡwèihù，búlìnɡèshìhènɡshì、èbìnɡhènɡ

令衛護，不令惡事橫事、惡病橫

bìnɡ，nǎizhìbùrúyìshì，jìnyúcǐshěděnɡchù，

病，乃至不如意事，近于此舍等處，

hékuànɡrùmén。fózànɡuǐwánɡ：shànzāi，shànzāi！

何況入門。佛贊鬼王：善哉，善哉！

rǔděnɡjíyǔyánluó，nénɡrúshìyōnɡhùshànnán

汝等及與閻羅，能如是擁護善男

nǚděnɡ，wúyìɡàofànwánɡdìshì，lìnɡwèihùrǔ。

女等，吾亦告梵王帝釋，令衛護汝。

shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒuyīɡuǐwánɡ，mínɡyuē

說是語時，會中有一鬼王，名曰

zhǔmìnɡ。báifóyán：shìzūn，wǒběnyèyuán

主命。白佛言：世尊，我本業緣

，zhǔyánfúrénmìnɡ，shēnɡshísǐshí，wǒjiē

，主閻浮人命，生時死時，我皆

zhǔzhī。zàiwǒběnyuàn，shènyùlìyì。zì

主之。在我本愿，甚欲利益。自

shìzhònɡshēnɡbúhuìwǒyì，zhìlìnɡshēnɡsǐjùbú

是眾生不會我意，致令生死俱不

déān。héyǐɡù。shìyánfútírénchūshēnɡ

15

得安。何以故。是閻浮提人初生

zhīshí，búwènnánnǚ，huòyùshēnɡshí，dàn

之時，不問男女，或欲生時，但

zuòshànshì，zēnɡyìzháishě，zìlìnɡtǔdìwú

作善事，增益宅舍，自令土地無

liànɡhuānxǐ，yōnɡhùzǐmǔ，dédàānlè，

量歡喜，擁護子母，得大安樂，

lìyìjuànshǔ。huòyǐshēnɡxià，shènwùshāhài

利益眷屬。或已生下，慎勿殺害

，qǔzhūxiānwèiɡònɡjǐchǎnmǔ，jíɡuǎnɡjùjuàn

，取諸鮮味供給產母，及廣聚眷

shǔ，yǐnjiǔshíròu，ɡēyuèxiánɡuǎn，nénɡlìnɡ

屬，飲酒食肉，歌樂弦管，能令

zǐmǔbùdéānlè。héyǐɡù。shìchǎnnànshí，yǒuwú

子母不得安樂。何以故。是產難時，有無

shùèɡuǐjíwǎnɡliǎnɡjīnɡmèi，yùshíxīnɡxuè。

數惡鬼及魍魎精魅，欲食腥血。

shìwǒzǎolìnɡshězháitǔdìlínɡqí。héhùzǐmǔ，

是我早令舍宅土地靈祇。荷護子母，

shǐlìnɡānlè，érdélìyì。rúshìzhīrén，

使令安樂，而得利益。如是之人，

jiànānlèɡù，biànhéshèfú，dázhūtǔdì

見安樂故，便合設福，答諸土地

。fānwéishāhài，jùjíjuànshǔ。yǐshìzhī

。翻為殺害，聚集眷屬。以是之

ɡù，fànyānɡzìshòu，zǐmǔjùsǔn。

故，犯殃自受，子母俱損。

yòuyánfútílínmìnɡzhōnɡrén，búwènshànè，

又閻浮提臨命終人，不問善惡，

wǒyùlìnɡshìmìnɡzhōnɡzhīrén，búluòèdào。

我欲令是命終之人，不落惡道。

hékuànɡzìxiūshànɡēnzēnɡwǒlìɡù。shìyánfú

何況自修善根增我力故。是閻浮

tíhánɡshànzhīrén，línmìnɡzhōnɡshí，yìyǒubǎi

提行善之人，臨命終時，亦有百

qiānèdàoɡuǐshén，huòbiànzuòfùmǔ，nǎizhì

千惡道鬼神，或變作父母，乃至

zhūjuànshǔ，yǐnjiēwánɡrén，lìnɡluòèdào。

諸眷屬，引接亡人，令落惡道。

hékuànɡběnzàoèzhě。

何況本造惡者。

shìzūn，rúshìyánfútínánzǐnǚrénlínmìnɡ

世尊，如是閻浮提男子女人臨命

zhōnɡshí，shénshíhūnmèi，búbiànshànè，nǎi

終時，神識昏昧，不辨善惡，乃

zhìyǎněrɡènɡwújiànwén。shìzhūjuànshǔ，dānɡ

至眼耳更無見聞。是諸眷屬，當

xūshèdàɡònɡyǎnɡ，zhuǎndúzūnjīnɡ，niànfópú

須設大供養，轉讀尊經，念佛菩

sàmínɡhào。rúshìshànyuán，nénɡlìnɡwánɡzhělí

薩名號。如是善緣，能令亡者離

zhūèdào，zhūmóɡuǐshénxījiētuìsàn。

諸惡道，諸魔鬼神悉皆退散。

shìzūn，yīqièzhònɡshēnɡlínmìnɡzhōnɡshí，ruòdé

世尊，一切眾生臨命終時，若得

wényīfómínɡ，yīpúsàmínɡ，huòdàchénɡjīnɡ

聞一佛名，一菩薩名，或大乘經

diǎn，yījùyījì。wǒɡuānrúshìbèirén，

典，一句一偈。我觀如是輩人，

chúwǔwújiànshāhàizhīzuì，xiǎoxiǎoèyè，

除五無間殺害之罪，小小惡業，

héduòèqùzhě，xúnjíjiětuō。fóɡàozhǔ

合墮惡趣者，尋即解脫。佛告主

mìnɡɡuǐwánɡ：rǔdàcíɡù，nénɡfārúshìdàyuàn，

命鬼王：汝大慈故，能發如是大愿，

yúshēnɡsǐzhōnɡ，hùzhūzhònɡshēnɡ。ruòwèiláishìzhōnɡ，

于生死中，護諸眾生。若未來世中，

yǒunánzǐnǚrénzhìshēnɡsǐshí，rǔmòtuìshìyuàn，

有男子女人至生死時，汝莫退是愿，

zǒnɡlìnɡjiětuō，yǒnɡdéānlè。

總令解脫，永得安樂。

ɡuǐwánɡbáifóyán：yuànbùyǒulǜ。wǒbìshì

鬼王白佛言：愿不有慮。我畢是

xínɡ，niànniànyōnɡhùyánfúzhònɡshēnɡ，shēnɡshísǐ

形，念念擁護閻浮眾生，生時死

shí，jùdéānlè。dànyuànzhūzhònɡshēnɡyúshēnɡ

時，俱得安樂。但愿諸眾生于生

sǐshí，xìnshòuwǒyǔ，wúbùjiětuō，huòdàlìyì。

死時，信受我語，無不解脫，獲大利益。

ěrshífóɡàodìzànɡpúsà：shìdàɡuǐwánɡzhǔ

爾時佛告地藏菩薩：是大鬼王主

mìnɡzhě，yǐcénɡjīnɡbǎiqiānshēnɡ，zuòdàɡuǐwánɡ

命者，已曾經百千生，作大鬼王

，yúshēnɡsǐzhōnɡ，yōnɡhùzhònɡshēnɡ。shìdàshì

，于生死中，擁護眾生。是大士

cíbēiyuànɡù，xiàndàɡuǐshēn，shífēiɡuǐyě

慈悲愿故，現大鬼身，實非鬼也

。quèhòuɡuòyībǎiqīshíjié，dānɡdéchénɡfó

。卻后過一百七十劫，當得成佛

，hàoyuēwúxiànɡrúlái，jiémínɡānlè，shì

，號曰無相如來，劫名安樂，世

jièmínɡjìnɡzhù，qífóshòumìnɡbùkějìjié。

界名凈住，其佛壽命不可計劫。

dìzànɡ，shìdàɡuǐwánɡ，qíshìrúshìbùkě

地藏，是大鬼王，其事如是不可

sīyì，suǒduóréntiānyìbùkěxiànliànɡ。

思議，所度人天亦不可限量。

chēnɡfómínɡhàopǐndìjiǔ

稱佛名號品第九

ěrshídìzànɡpúsàmóhēsàbáifóyán：shì

爾時地藏菩薩摩訶薩白佛言：世

zūn，wǒjīnwèiwèiláizhònɡshēnɡyǎnlìyìshì，

尊，我今為未來眾生演利益事，

yúshēnɡsǐzhōnɡ，dédàlìyì，wéiyuànshìzūntīnɡwǒ

于生死中，得大利益，唯愿世尊聽我

shuōzhī。fóɡàodìzànɡpúsà：rǔjīnyùxìnɡcíbēi，

說之。佛告地藏菩薩：汝今欲興慈悲，

jiùbáyīqièzuìkǔliùdàozhònɡshēnɡ，yǎnbùsī

救拔一切罪苦六道眾生，演不思

yìshì，jīnzhènɡshìshí，wéidānɡsùshuō。wú

議事，今正是時，唯當速說。吾

jínièpán，shǐrǔzǎobìshìyuàn，wúyìwú

即涅槃，使汝早畢是愿，吾亦無

yōuxiànzàiwèiláiyīqièzhònɡshēnɡ。

憂現在未來一切眾生。

dìzànɡpúsàbáifóyán：shìzūn，ɡuòqùwú

地藏菩薩白佛言：世尊，過去無

liànɡāsēnɡqíjié，yǒufóchūshì，hàowúbiān

量阿僧祗劫，有佛出世，號無邊

shēnrúlái。ruòyǒunánzǐnǚrénwénshìfómínɡ

身如來。若有男子女人聞是佛名

，zànshēnɡɡōnɡjìnɡ，jídéchāoyuèsìshíjiéshēnɡ

，暫生恭敬，即得超越四十劫生

sǐzhònɡzuì。hékuànɡsùhuàxínɡxiànɡ，ɡònɡyǎnɡzàn

死重罪。何況塑畫形像，供養贊

tàn，qírénhuòfúwúliànɡwúbiān。

嘆，其人獲福無量無邊。

yòuyúɡuòqùhénɡhéshājié，yǒufóchūshì，

又于過去恒河沙劫，有佛出世，

hàobǎoxìnɡrúlái。ruòyǒunánzǐnǚrénwénshì

號寶性如來。若有男子女人聞是

fómínɡ，yītánzhǐqǐnɡ，fāxīnɡuīyī，shì

佛名，一彈指頃，發心歸依，是

16

rényúwúshànɡdàoyǒnɡbútuìzhuǎn。

人于無上道永不退轉。

yòuyúɡuòqùyǒufóchūshì，hàobōtóumóshènɡ

又于過去有佛出世，號波頭摩勝

rúlái。ruòyǒunánzǐ、nǚrén，wénshìfó

如來。若有男子、女人，聞是佛

mínɡ，lìyúěrɡēn，shìréndānɡdéqiānfǎnshēnɡ

名，歷于耳根，是人當得千返生

yúliùyùtiānzhōnɡ，hékuànɡzhìxīnchēnɡniàn。

于六欲天中，何況志心稱念。

yòuyúɡuòqù，bùkěshuōbùkěshuōāsēnɡqí

又于過去，不可說不可說阿僧祗

jié，yǒufóchūshì，hàoshīzǐhǒurúlái。

劫，有佛出世，號師子吼如來。

ruòyǒunánzǐnǚrénwénshìfómínɡ，yīniànɡuī

若有男子女人聞是佛名，一念歸

yī，shìréndéyùwúliànɡzhūfómódǐnɡshòujì。

依，是人得遇無量諸佛摩頂授記。

yòuyúɡuòqùyǒufóchūshì，hàojūliúsūnfó

又于過去有佛出世，號拘留孫佛

。ruòyǒunánzǐnǚrén，wénshìfómínɡ，zhì

。若有男子女人，聞是佛名，志

xīnzhānlǐhuòfùzàntàn，shìrényúxiánjiéqiān

心瞻禮或復贊嘆，是人于賢劫千

fóhuìzhōnɡ，wéidàfànwánɡ，déshòushànɡjì。

佛會中，為大梵王，得授上記。

yòuyúɡuòqùyǒufóchūshì，hàopípóshīfó。

又于過去有佛出世，號毗婆尸佛。

ruòyǒunánzǐnǚrénwénshìfómínɡ，yǒnɡbúduò

若有男子女人聞是佛名，永不墮

èdào，chánɡshēnɡréntiān，shòushènɡmiàolè。

惡道，常生人天，受勝妙樂。

yòuyúɡuòqùwúliànɡwúshùhénɡhéshājié，yǒu

又于過去無量無數恒河沙劫，有

fóchūshì，hàobǎoshènɡrúlái。ruòyǒunánzǐ

佛出世，號寶勝如來。若有男子

nǚrénwénshìfómínɡ，bìjìnɡbúduòèdào，

女人聞是佛名，畢竟不墮惡道，

chánɡzàitiānshànɡshòushènɡmiàolè。

常在天上受勝妙樂。

yòuyúɡuòqùyǒufóchūshì，hàobǎoxiànɡrúlái

又于過去有佛出世，號寶相如來

。ruòyǒunánzǐnǚrénwénshìfómínɡ，shēnɡɡōnɡ

。若有男子女人聞是佛名，生恭

jìnɡxīn，shìrénbùjiǔdéāluóhànɡuǒ。

敬心，是人不久得阿羅漢果。

yòuyúɡuòqùwúliànɡāsēnɡqíjié，yǒufóchū

又于過去無量阿僧祗劫，有佛出

shì，hàojiāshāchuánɡrúlái。ruòyǒunánzǐnǚ

世，號袈裟幢如來。若有男子女

rénwénshìfómínɡzhě，chāoyībǎidàjiéshēnɡsǐzhīzuì。

人聞是佛名者，超一百大劫生死之罪。

yòuyúɡuòqùyǒufóchūshì，hàodàtōnɡshānwánɡ

又于過去有佛出世，號大通山王

rúlái。ruòyǒunánzǐnǚrénwénshìfómínɡzhě，shì

如來。若有男子女人聞是佛名者，是

réndéyùhénɡhéshāfóɡuǎnɡwèishuōfǎ，bìchénɡpútí。

人得遇恒河沙佛廣為說法，必成菩提。

yòuyúɡuòqùyǒujìnɡyuèfó、shānwánɡfó、zhì

又于過去有凈月佛、山王佛、智

shènɡfó、jìnɡmínɡwánɡfó、zhìchénɡjiùfó、wú

勝佛、凈名王佛、智成就佛、無

shànɡfó、miàoshēnɡfó、mǎnyuèfó、yuèmiànfó

上佛、妙聲佛、滿月佛、月面佛

yǒurúshìděnɡbùkěshuōfó。shìzūn，xiànzài

有如是等不可說佛。世尊，現在

wèiláiyīqièzhònɡshēnɡ，ruòtiānruòrén，ruònán

未來一切眾生，若天若人，若男

ruònǚ，dànniàndéyīfómínɡhào，ɡōnɡdéwúliànɡ，

若女，但念得一佛名號，功德無量，

hékuànɡduōmínɡ。shìzhònɡshēnɡděnɡ，shēnɡshísǐshí，

何況多名。是眾生等，生時死時，

zìdédàlì，zhōnɡbúduòèdào。ruòyǒulínmìnɡ

自得大利，終不墮惡道。若有臨命

zhōnɡrén，jiāzhōnɡjuànshǔ，nǎizhìyīrén，wèishìbìnɡ

終人，家中眷屬，乃至一人，為是病

Rénɡāoshēnɡniànyīfómínɡ，shìmìnɡzhōnɡrén，chúwǔ

人高聲念一佛名，是命終人，除五

wújiànzuì，yúyèbàoděnɡxīdéxiāomiè。shì

無間罪，余業報等悉得消滅。是

wǔwújiànzuì，suīzhìjízhònɡ，dònɡjīnɡyìjié

五無間罪，雖至極重，動經億劫

，liǎobùdéchū，chénɡsīlínmìnɡzhōnɡshí，tā

，了不得出，承斯臨命終時，他

rénwèiqíchēnɡniànfómínɡ，yúshìzuìzhōnɡ，yì

人為其稱念佛名，于是罪中，亦

jiànxiāomiè。hékuànɡzhònɡshēnɡzìchēnɡzìniàn，huò

漸消滅。何況眾生自稱自念，獲

fúwúliànɡ，mièwúliànɡzuì。

福無量，滅無量罪。

贊

普賢啟問，地藏宏開，三途六道絕塵埃，

普廣問如來，授記十齋，接引上蓮臺。

南無冥陽救苦大愿地藏王菩薩（三稱）。

jiàoliànɡbùshīɡōnɡdéyuánpǐndìshí

校量布施功德緣品第十

ěrshídìzànɡpúsàmóhēsà，chénɡfówēishén，cónɡ

爾時地藏菩薩摩訶薩，承佛威神，從

zuòérqǐ，húɡuìhézhǎnɡbáifóyán：shìzūn，wǒɡuān

座而起，胡跪合掌白佛言：世尊，我觀

yèdàozhònɡshēnɡ，jiàoliànɡbùshī，yǒuqīnɡyǒuzhònɡ，

業道眾生，校量布施，有輕有重，

yǒuyīshēnɡshòufú，yǒushíshēnɡshòufú，yǒubǎishēnɡ

有一生受福，有十生受福，有百生

qiānshēnɡshòudàfúlìzhě。shìshìyúnhé，wéiyuàn

千生受大福利者。是事云何，唯愿

shìzūnwèiwǒshuōzhī。ěrshífóɡàodìzànɡpúsà：

世尊為我說之。爾時佛告地藏菩薩：

wújīnyúdāolìtiānɡōnɡyīqièzhònɡhuì，shuōyánfú

吾今于忉利天宮一切眾會，說閻浮

tíbùshījiàoliànɡɡōnɡdéqīnɡzhònɡ，rǔdānɡdìtīnɡ，

提布施較量功德輕重，汝當諦聽，吾

wúwèirǔshuō。dìzànɡbáifóyán：wǒyíshìshì，yuàn

為汝說。地藏白佛言：我疑是事，愿

yàoyùwén。fóɡàodìzànɡpúsà：nányánfútí，yǒuzhū

樂欲聞。佛告地藏菩薩：南閻浮提，有諸

ɡuówánɡ、zǎifǔdàchén、dàzhǎnɡzhě、dàchàlì、dàpó

國王、宰輔大臣、大長者、大剎利、大婆

luóménděnɡ，ruòyùzuìxiàpínqiónɡ，nǎizhìlónɡcányīn

羅門等，若遇最下貧窮，乃至癃殘喑

yǎ，lónɡchīwúmù，rúshìzhǒnɡzhǒnɡbùwánjùzhě。

啞，聾癡無目，如是種種不完具者。

shìdàɡuówánɡděnɡyùbùshīshí，ruònénɡjùdàcíbēi

是大國王等欲布施時，若能具大慈悲

xiàxīnhánxiào，qīnshǒubiànbùshī，huòshǐrénshī，

下心含笑，親手遍布施，或使人施，

ruǎnyánwèiyù，shìɡuówánɡděnɡsuǒhuòfúlì，rúbù

軟言慰喻，是國王等所獲福利，如布

shībǎihénɡhéshāfóɡōnɡdézhīlì。héyǐɡù。yuán

施百恒河沙佛功德之利。何以故。緣

shìɡuówánɡděnɡ，yúshìzuìpínjiànbèijíbùwánjùzhě

是國王等，于是最貧賤輩及不完具者

17

，fādàcíxīn，shìɡùfúlìyǒurúcǐbào。bǎiqiānshēnɡ

，發大慈心，是故福利有如此報。百千生

zhōnɡ，chánɡdéqībǎojùzú，hékuànɡyīshíshòuyònɡ。

中，常得七寶具足，何況衣食受用。

fùcìdìzànɡ：ruòwèiláishì，yǒuzhūɡuówánɡ，zhì

復次地藏：若未來世，有諸國王，至

póluóménděnɡ，yùfótǎsì，huòfóxínɡxiànɡ，nǎizhì

婆羅門等，遇佛塔寺，或佛形像，乃至

púsàshēnɡwénpìzhīfóxiànɡ，ɡōnɡzìyínɡbànɡònɡyǎnɡ

菩薩聲聞辟支佛像，躬自營辦供養

bùshī。shìɡuówánɡděnɡ，dānɡdésānjiéwéidìshìshēn

布施。是國王等，當得三劫為帝釋身

，shòushènɡmiàolè。ruònénɡyǐcǐbùshīfúlì，huí

，受勝妙樂。若能以此布施福利，回

xiànɡfǎjiè，shìdàɡuówánɡděnɡ，yúshíjiézhōnɡ，

向法界，是大國王等，于十劫中，

chánɡwéidàfàntiānwánɡ。

常為大梵天王。

fùcìdìzànɡ：ruòwèiláishì，yǒuzhūɡuówánɡ，zhì

復次地藏：若未來世，有諸國王，至

póluóménděnɡ，yùxiānfótǎmiào，huòzhìjīnɡxiànɡ，

婆羅門等，遇先佛塔廟，或至經像，

huǐhuàipòluò，nǎinénɡfāxīnxiūbǔ。shìɡuówánɡděnɡ

毀壞破落，乃能發心修補。是國王等

，huòzìyínɡbàn，huòquàntārén，nǎizhìbǎiqiānrén

，或自營辦，或勸他人，乃至百千人

děnɡbùshījiéyuán。shìɡuówánɡděnɡ，bǎiqiānshēnɡzhōnɡ

等布施結緣。是國王等，百千生中

chánɡwéizhuǎnlúnwánɡshēn。rúshìtāréntónɡbùshīzhě，

常為轉輪王身。如是他人同布施者，

bǎiqiānshēnɡzhōnɡchánɡwéixiǎoɡuówánɡshēnɡènɡnénɡyú

百千生中常為小國王身，更能于

tǎmiàoqián，fāhuíxiànɡxīn。rúshìɡuówánɡnǎijízhū

塔廟前，發回向心。如是國王乃及諸

rén，jìnchénɡfódào，yǐcǐɡuǒbàowúliànɡwúbiān。

人，盡成佛道，以此果報無量無邊。

fùcìdìzànɡ：wèiláishìzhōnɡ，yǒuzhūɡuówánɡjípó

復次地藏：未來世中，有諸國王及婆

luóménděnɡ，jiànzhūlǎobìnɡjíshēnɡchǎnfùnǚ，ruò

羅門等，見諸老病及生產婦女，若

yīniànjiān，jùdàcíxīn，bùshīyīyàoyǐnshíwòjù

一念間，具大慈心，布施醫藥飲食臥具

，shǐlìnɡānlè。rúshìfúlìzuìbùsīyì，yī

，使令安樂。如是福利最不思議，一

bǎijiézhōnɡchánɡwéijìnɡjūtiānzhǔ，èrbǎijiézhōnɡ

百劫中常為凈居天主，二百劫中

chánɡwéiliùyùtiānzhǔ，bìjìnɡchénɡfó，yǒnɡbúduò

常為六欲天主，畢竟成佛，永不墮

èdào，nǎizhìbǎiqiānshēnɡzhōnɡ，ěrbùwénkǔshēnɡ。

惡道，乃至百千生中，耳不聞苦聲。

fùcìdìzànɡ：ruòwèiláishìzhōnɡ，yǒuzhūɡuówánɡjí

復次地藏：若未來世中，有諸國王及

póluóménděnɡ，nénɡzuòrúshìbùshī，huòfúwúliànɡ

婆羅門等，能作如是布施，獲福無量

。ɡènɡnénɡhuíxiànɡ，búwènduōshǎo，bìjìnɡchénɡfó，

。更能回向，不問多少，畢竟成佛，

hékuànɡshìfànzhuǎnlúnzhībào。shìɡùdìzànɡ，pǔ

何況釋梵轉輪之報。是故地藏，普

quànzhònɡshēnɡdānɡrúshìxué。fùcìdìzànɡ：wèiláishì

勸眾生當如是學。復次地藏：未來世

zhōnɡ，ruòshànnánzǐshànnǚrén，yúfófǎzhōnɡ，zhǒnɡ

中，若善男子善女人，于佛法中，種

shǎoshànɡēn，máofāshāchénděnɡxǔ，suǒshòufúlì，

少善根，毛發沙塵等許，所受福利，

bùkěwéiyù。fùcìdìzànɡ：wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒu

不可為喻。復次地藏：未來世中，若有

shànnánzǐshànnǚrén，yùfóxínɡxiànɡ、púsàxínɡ

善男子善女人，遇佛形像、菩薩形

xiànɡ、pìzhīfóxínɡxiànɡ、zhuǎnlúnwánɡxínɡxiànɡ，

像、辟支佛形像、轉輪王形像，

bùshīɡònɡyǎnɡdéwúliànɡfú，chánɡzàiréntiānshòu

布施供養得無量福，常在人天受

shènɡmiàolè。ruònénɡhuíxiànɡfǎjiè，shìrénfúlì

勝妙樂。若能回向法界，是人福利

bùkěwéiyù。fùcìdìzànɡ：wèiláishìzhōnɡ，ruò

不可為喻。復次地藏：未來世中，若

yǒushànnánzǐshànnǚrén，yùdàchénɡjīnɡdiǎn，

有善男子善女人，遇大乘經典，

huòtīnɡwényījìyījù，fāyīnzhònɡxīn，zàntàn

或聽聞一偈一句，發殷重心，贊嘆

ɡōnɡjìnɡ，bùshīɡònɡyǎnɡ。shìrénhuòdàɡuǒbào，wú

恭敬，布施供養。是人獲大果報，無

liànɡwúbiān。ruònénɡhuíxiànɡfǎjiè，qífúbùkěwéiyù。

量無邊。若能回向法界，其福不可為喻。

fùcìdìzànɡ：ruòwèiláishìzhōnɡ，yǒushànnánzǐshàn

復次地藏：若未來世中，有善男子善

nǚrén，yùfótǎsì，dàchénɡjīnɡdiǎn。xīnzhěbù

女人，遇佛塔寺，大乘經典。新者布

shīɡònɡyǎnɡ，zhānlǐzàntàn，ɡōnɡjìnɡhézhǎnɡ。ruòyù

施供養，瞻禮贊嘆，恭敬合掌。若遇

ɡùzhě，huòhuǐhuàizhě，xiūbǔyínɡlǐ，huòdúfā

故者，或毀壞者，修補營理，或獨發

xīn，huòquànduōréntónɡɡònɡfāxīn。rúshìděnɡbèi，

心，或勸多人同共發心。如是等輩，

sānshíshēnɡzhōnɡchánɡwéizhūxiǎoɡuówánɡ，tányuè

三十生中常為諸小國王，檀越

zhīrén，chánɡwéilúnwánɡ，háiyǐshànfǎjiàohuàzhū

之人，常為輪王，還以善法教化諸

xiǎoɡuówánɡ。fùcìdìzànɡ：wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒu

小國王。復次地藏：未來世中，若有

shànnánzǐshànnǚrén，yúfófǎzhōnɡsuǒzhǒnɡshànɡēn

善男子善女人，于佛法中所種善根

，huòbùshīɡònɡyǎnɡ，huòxiūbǔtǎsì，huòzhuānɡlǐ

，或布施供養，或修補塔寺，或裝理

jīnɡdiǎn，nǎizhìyīmáoyīchén，yīshāyīdī。

經典，乃至一毛一塵，一沙一渧。

rúshìshànshì，dànnénɡhuíxiànɡfǎjiè，

如是善事，但能回向法界，

shìrénɡōnɡdé，bǎiqiānshēnɡzhōnɡshòushànɡmiàolè。

是人功德，百千生中受上妙樂。

rúdànhuíxiànɡzìjiājuànshǔ，huòzìshēnlìyì，

如但回向自家眷屬，或自身利益，

rúshìzhīɡuǒ，jísānshēnɡshòulè，shěyīdéwànbào。

如是之果，即三生受樂，舍一得萬報。

shìɡùdìzànɡ，bùshīyīnyuán，qíshìrúshì。

是故地藏，布施因緣，其事如是。

dìshénhùfǎpǐndìshíyī

地神護法品第十一

ěrshíjiānláodìshénbáifóyán：shìzūn，wǒcónɡxī

爾時堅牢地神白佛言：世尊，我從昔

láizhānshìdǐnɡlǐwúliànɡpúsàmóhēsà，jiēshìdà

來瞻視頂禮無量菩薩摩訶薩，皆是大

bùkěsīyìshéntōnɡzhìhuì，ɡuǎnɡdùzhònɡshēnɡ。shìdì

不可思議神通智慧，廣度眾生。是地

zànɡpúsàmóhēsà，yúzhūpúsàshìyuànshēnzhònɡ，

藏菩薩摩訶薩，于諸菩薩誓愿深重，

shìzūn，shìdìzànɡpúsàyúyánfútíyǒudàyīnyuán

世尊，是地藏菩薩于閻浮提有大因緣

。rúwénshū、pǔxián、ɡuānyīn、mílè，yìhuà

。如文殊、普賢、觀音、彌勒，亦化

bǎiqiānshēnxínɡ，dùyúliùdào，qíyuànshànɡyǒubìjìnɡ

百千身形，度于六道，其愿尚有畢竟

。shìdìzànɡpúsàjiàohuàliùdàoyīqièzhònɡshēnɡ，suǒ

。是地藏菩薩教化六道一切眾生，所

18

fāshìyuànjiéshù，rúqiānbǎiyìhénɡhéshā。

發誓愿劫數，如千百億恒河沙。

shìzūn，wǒɡuānwèiláijíxiànzàizhònɡshēnɡ，yúsuǒzhù

世尊，我觀未來及現在眾生，于所住

chù，yúnánfānɡqīnɡjiézhīdì，yǐtǔshízhúmùzuò

處，于南方清潔之地，以土石竹木作

qíkānshì，shìzhōnɡnénɡsùhuà，nǎizhìjīnyíntónɡtiě，

其龕室，是中能塑畫，乃至金銀銅鐵，

zuòdìzànɡxínɡxiànɡ，shāoxiānɡɡònɡyǎnɡ，zhānlǐzàntàn

作地藏形像，燒香供養，瞻禮贊嘆

。shìrénjūchù，jídéshízhǒnɡlìyì。héděnɡwéishí：

。是人居處，即得十種利益。何等為十：

yīzhě、tǔdìfēnɡrǎnɡ；èrzhě、jiāzháiyǒnɡān；

一者、土地豐壤；二者、家宅永安；

sānzhě、xiānwánɡshēnɡtiān；sìzhě、xiàncúnyìshòu；

三者、先亡生天；四者、現存益壽；

wǔzhě、suǒqiúsuìyì；liùzhě、wúshuǐhuǒzāi；

五者、所求遂意；六者、無水火災；

qīzhě、xūhàopìchú；bāzhě、dùjuéèmènɡ；

七者、虛耗辟除；八者、杜絕惡夢；

jiǔzhě、chūrùshénhù；shízhě、duōyùshènɡyīn。

九者、出入神護；十者、多遇圣因。

shìzūn，wèiláishìzhōnɡ，jíxiànzàizhònɡshēnɡ，

世尊，未來世中，及現在眾生，

ruònénɡyúsuǒzhùchufānɡmiàn，zuòrúshìɡònɡyǎnɡ，

若能于所住處方面，作如是供養，

dérúshìlìyì。fùbáifóyán：shìzūn，wèiláishìzhōnɡ，

得如是利益。復白佛言：世尊，未來世中，

ruòyǒushànnánzǐshànnǚrén，yúsuǒzhùchu，yǒucǐ

若有善男子善女人，于所住處，有此

jīnɡdiǎnjípúsàxiànɡ，shìrénɡènɡnénɡzhuǎndú

經典及菩薩像，是人更能轉讀

jīnɡdiǎn，ɡònɡyǎnɡpúsà。wǒchánɡrìyèyǐběnshénlì，

經典，供養菩薩。我常日夜以本神力，

wèihùshìrén，nǎizhìshuǐhuǒdàozéi，dàhènɡxiǎohènɡ，

衛護是人，乃至水火盜賊，大橫小橫，

yīqièèshì，xījiēxiāomiè。

一切惡事，悉皆消滅。

fóɡàojiānláodìshén：rǔdàshénlì，zhūshénshǎojí

佛告堅牢地神：汝大神力，諸神少及

。héyǐɡù？yánfútǔdì，xīménɡrǔhù，nǎi

。何以故？閻浮土地，悉蒙汝護，乃

zhìcǎomùshāshí，dàomázhúwěi，ɡǔmǐbǎobèi，

至草木沙石，稻麻竹葦，谷米寶貝，

cónɡdìéryǒu，jiēyīnrǔlì。yòudānɡchēnɡyánɡdìzànɡ

從地而有，皆因汝力。又當稱揚地藏

púsàlìyìzhīshì。rǔzhīɡōnɡdé，jíyǐshéntōnɡ

菩薩利益之事。汝之功德，及以神通

，bǎiqiānbèiyúchánɡfēndìshén。ruòwèiláishìzhōnɡ，

，百千倍于常分地神。若未來世中，

yǒushànnánzǐshànnǚrén，ɡònɡyǎnɡpúsà，jízhuǎndú

有善男子善女人，供養菩薩，及轉讀

shìjīnɡ，dànyīdìzànɡběnyuànjīnɡyīshìxiūxínɡzhě。

是經，但依地藏本愿經一事修行者。

rǔyǐběnshénlìéryōnɡhùzhī，wùlìnɡyīqièzāihài

汝以本神力而擁護之，勿令一切災害

jíbùrúyìshì，zhéwényúěr，hékuànɡlìnɡshòu。

及不如意事，輒聞于耳，何況令受。

fēidànrǔdúhùshìrénɡù，yìyǒushìfànjuànshǔ，

非但汝獨護是人故，亦有釋梵眷屬，

zhūtiānjuànshǔ，yōnɡhùshìrén。héɡùdérúshìshènɡ

諸天眷屬，擁護是人。何故得如是圣

xiányōnɡhù，jiēyóuzhānlǐdìzànɡxínɡxiànɡ，jízhuǎndú

賢擁護，皆由瞻禮地藏形像，及轉讀

shìběnyuànjīnɡɡù，zìránbìjìnɡchūlíkǔhǎi，zhènɡ

是本愿經故，自然畢竟出離苦海，證

nièpánlè。yǐshìzhīɡù，dédàyōnɡhù。

涅槃樂。以是之故，得大擁護。

jiànwénlìyìpǐndìshíèr

見聞利益品第十二

ěrshíshìzūn，cónɡdǐnɡménshànɡ，fànɡbǎiqiānwànyì

爾時世尊，從頂門上，放百千萬億

dàháoxiànɡɡuānɡ，suǒwèi：báiháoxiànɡɡuānɡ、dàbáiháo

大毫相光，所謂：白毫相光、大白毫

xiànɡɡuānɡ、ruìháoxiànɡɡuānɡ、dàruìháoxiànɡɡuānɡ、yù

相光、瑞毫相光、大瑞毫相光、玉

háoxiànɡɡuānɡ、dàyùháoxiànɡɡuānɡ、zǐháoxiànɡɡuānɡ、

毫相光、大玉毫相光、紫毫相光、

dàzǐháoxiànɡɡuānɡ、qīnɡháoxiànɡɡuānɡ、dàqīnɡháo

大紫毫相光、青毫相光、大青毫相光、

xiànɡɡuānɡ、bìháoxiànɡɡuānɡ、dàbìháoxiànɡɡuānɡ、hónɡ

碧毫相光、大碧毫相光、紅

háoxiànɡɡuānɡ、dàhónɡháoxiànɡɡuānɡ、lǜháoxiànɡɡuānɡ、

毫相光、大紅毫相光、綠毫相光、

dàlǜháoxiànɡɡuānɡ、jīnháoxiànɡɡuānɡ、dàjīnháoxiànɡ

大綠毫相光、金毫相光、大金毫相光、

ɡuānɡ、qìnɡyúnháoxiànɡɡuānɡ、dàqìnɡyúnháoxiànɡɡuānɡ、

慶云毫相光、大慶云毫相光、

qiānlúnháoɡuānɡ、dàqiānlúnháoɡuānɡ、bǎolúnháoɡuānɡ、

千輪毫光、大千輪毫光、寶輪毫光、

dàbǎolúnháoɡuānɡ、rìlúnháoɡuānɡ、

大寶輪毫光、日輪毫光、

dàrìlúnháoɡuānɡ、yuèlúnháoɡuānɡ、dàyuèlúnháoɡuānɡ、

大日輪毫光、月輪毫光、大月輪毫光、

ɡōnɡdiànháoɡuānɡ、dàɡōnɡdiànháoɡuānɡ、hǎiyún

宮殿毫光、大宮殿毫光、海云

háoɡuānɡ、dàhǎiyúnháoɡuānɡ。yúdǐnɡménshànɡfànɡrú

毫光、大海云毫光。于頂門上放如

shìděnɡháoxiànɡɡuānɡyǐ，chūwēimiào

是等毫相光已，出微妙

yīn，ɡàozhūdàzhònɡ，tiānlónɡbábù、rénfēirénděnɡ

音，告諸大眾，天龍八部、人非人等

：tīnɡwújīnrìyúdāolìtiānɡōnɡ，chēnɡyánɡzàntàndì

：聽吾今日于忉利天宮，稱揚贊嘆地

zànɡpúsàyúréntiānzhōnɡ，lìyìděnɡshì、bùsīyì

藏菩薩于人天中，利益等事、不思議

shì、chāoshènɡyīnshì、zhènɡshídìshì、bì

事、超圣因事、證十地事、畢

jìnɡbútuìānòuduōluósānmiǎosānpútíshì。

竟不退阿耨多羅三藐三菩提事。

shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒuyīpúsàmóhēsà，mínɡ

說是語時，會中有一菩薩摩訶薩，名

ɡuānshìyīn，cónɡzuòérqǐ，húɡuìhézhǎnɡbáifóyán

觀世音，從座而起，胡跪合掌白佛言

：shìzūn，shìdìzànɡpúsàmóhēsàjùdàcíbēi

：世尊，是地藏菩薩摩訶薩具大慈悲

，liánmǐnzuìkǔzhònɡshēnɡ，yúqiānwànyìshìjiè，huà

，憐愍罪苦眾生，于千萬億世界，化

qiānwànyìshēn。suǒyǒuɡōnɡdéjíbùsīyìwēishénzhī

千萬億身。所有功德及不思議威神之

lì。wǒwénshìzūn，yǔshífānɡwúliànɡzhūfó，yì

力。我聞世尊，與十方無量諸佛，異

kǒutónɡyīn，zàntàndìzànɡpúsàyún：zhènɡshǐɡuòqù

口同音，贊嘆地藏菩薩云：正使過去

xiànzàiwèiláizhūfó，shuōqíɡōnɡdé，yóubùnénɡjìn

現在未來諸佛，說其功德，猶不能盡

。xiànɡzhě，yòuménɡshìzūn，pǔɡàodàzhònɡ：yùchēnɡ

。向者，又蒙世尊，普告大眾：欲稱

yánɡdìzànɡlìyìděnɡshì。wéiyuànshìzūn，wèixiànzài

揚地藏利益等事。唯愿世尊，為現在

wèiláiyīqièzhònɡshēnɡ，chēnɡyánɡdìzànɡbùsīyìshì，

未來一切眾生，稱揚地藏不思議事，

lìnɡtiānlónɡbábù，zhānlǐhuòfú。

令天龍八部，瞻禮獲福。

19

fóɡàoɡuānshìyīnpúsà：rǔyúsuōpóshìjièyǒudà

佛告觀世音菩薩：汝于娑婆世界有大

yīnyuán。ruòtiānruòlónɡ、ruònánruònǚ、ruòshénruò

因緣。若天若龍、若男若女、若神若

ɡuǐ、nǎizhìliùdàozuìkǔzhònɡshēnɡ，wénrǔmínɡzhě、

鬼、乃至六道罪苦眾生，聞汝名者、

jiànrǔxínɡzhě、liànmùrǔzhě、zàntànrǔzhě。shì

見汝形者、戀慕汝者、贊嘆汝者。是

zhūzhònɡshēnɡ，yúwúshànɡdào，bìbútuìzhuǎn。chánɡshēnɡ

諸眾生，于無上道，必不退轉。常生

réntiān，jùshòumiàolè。yīnɡuǒjiānɡshú，yùfóshòu

人天，具受妙樂。因果將熟，遇佛受

jì。rǔjīnjùdàcíbēi，liánmǐnzhònɡshēnɡ，jítiān

記。汝今具大慈悲，憐愍眾生，及天

lónɡbábù，tīnɡwúxuānshuōdìzànɡpúsàbùsīyìlì

龍八部，聽吾宣說地藏菩薩不思議利

yìzhīshì。rǔdānɡdìtīnɡ，wújīnshuōzhī。

益之事。汝當諦聽，吾今說之。

ɡuānshìyīnyán：wéirán，shìzūn，yuànyàoyùwén！

觀世音言：唯然，世尊，愿樂欲聞！

fóɡàoɡuānshìyīnpúsà：wèiláixiànzàizhūshìjièzhōnɡ，

佛告觀世音菩薩：未來現在諸世界中，

yǒutiānrénshòutiānfújìn，yǒuwǔshuāixiànɡxiàn，huò

有天人受天福盡，有五衰相現，或

yǒuduòyúèdàozhīzhě。rúshìtiānrén，ruònánruò

有墮于惡道之者。如是天人，若男若

nǚ，dānɡxiànxiànɡshí，huòjiàndìzànɡpúsàxínɡxiànɡ、

女，當現相時，或見地藏菩薩形像、

huòwéndìzànɡpúsàmínɡ，yīzhānyīlǐ。shìzhūtiān

或聞地藏菩薩名，一瞻一禮。是諸天

rén，zhuǎnzēnɡtiānfú，shòudàkuàilè，yǒnɡbúduòsān

人，轉增天福，受大快樂，永不墮三

èdàobào。hékuànɡjiànwénpúsà，yǐzhūxiānɡ、huā

惡道報。何況見聞菩薩，以諸香、華

、yīfu、yǐnshí、bǎobèi、yīnɡluò，bùshīɡònɡ

、衣服、飲食、寶貝、瓔珞，布施供

yǎnɡ，suǒhuòɡōnɡdéfúlì，wúliànɡwúbiān。fùcì

養，所獲功德福利，無量無邊。復次

ɡuānshìyīn：ruòwèiláixiànzàizhūshìjièzhōnɡ，liù

觀世音：若未來現在諸世界中，六

dàozhònɡshēnɡlínmìnɡzhōnɡshí，déwéndìzànɡpúsàmínɡ

道眾生臨命終時，得聞地藏菩薩名

，yīshēnɡlìěrɡēnzhě。shìzhūzhònɡshēnɡ，yǒnɡbúlì

，一聲歷耳根者。是諸眾生，永不歷

sānèdàokǔ。hékuànɡlínmìnɡzhōnɡshí，fùmǔjuànshǔ

三惡道苦。何況臨命終時，父母眷屬

，jiānɡshìmìnɡzhōnɡrénshězhái、cáiwù、bǎobèi、yī

，將是命終人舍宅、財物、寶貝、衣

fú，sùhuàdìzànɡxínɡxiànɡ。huòshǐbìnɡrénwèizhōnɡzhī

服，塑畫地藏形像。或使病人未終之

shí，yǎněrjiànwén，zhīdàojuànshǔjiānɡshězhái、bǎo

時，眼耳見聞，知道眷屬將舍宅、寶

bèiděnɡwèiqízìshēnsùhuàdìzànɡpúsàxínɡxiànɡ。shì

貝等為其自身塑畫地藏菩薩形像。是

rénruòshìyèbàohéshòuzhònɡbìnɡzhě，chénɡsīɡōnɡdé，

人若是業報合受重病者，承斯功德，

xúnjíchúyù，shòumìnɡzēnɡyì。shìrénruòshìyèbào

尋即除愈，壽命增益。是人若是業報

mìnɡjìn，yīnɡyǒuyīqièzuìzhànɡyèzhànɡ，héduòèqù

命盡，應有一切罪障業障，合墮惡趣

zhě。chénɡsīɡōnɡdé，mìnɡzhōnɡzhīhòu，jíshēnɡréntiān

者。承斯功德，命終之后，即生人天

，shòushènɡmiàolè，yīqièzuìzhànɡ，jiēxīxiāomiè。

，受勝妙樂，一切罪障，皆悉消滅。

fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishì，yǒunánzǐ

復次觀世音菩薩：若未來世，有男子

nǚrén，huòrǔbǔshí、huòsānsuì、wǔsuì、shí

女人，或乳哺時、或三歲、五歲、十

suìyǐxià，wánɡshīfùmǔ，nǎijíwánɡshīxiōnɡdijiě

歲以下，亡失父母，乃及亡失兄弟姐

mèi，shìrénniánjìzhǎnɡdà，sīyìfùmǔjízhūjuàn

妹，是人年既長大，思憶父母及諸眷

shǔ，bùzhīluòzàihéqù、shēnɡhéshìjiè、shēnɡhé

屬，不知落在何趣、生何世界、生何

tiānzhōnɡ？shìrénruònénɡsùhuàdìzànɡpúsàxínɡxiànɡ，

天中？是人若能塑畫地藏菩薩形像，

nǎizhìwénmínɡ，yīzhānyīlǐ，yīrìzhìqírì，

乃至聞名，一瞻一禮，一日至七日，

mòtuìchūxīn，wénmínɡjiànxínɡ，zhānlǐɡònɡyǎnɡ。shì

莫退初心，聞名見形，瞻禮供養。是

rénjuànshǔ，jiǎyīnyèɡù，duòèqùzhě，jìdānɡ

人眷屬，假因業故，墮惡趣者，計當

jiéshù，chénɡsīnánnǚ，xiōnɡdizǐmèi，sùhuàdì

劫數，承斯男女，兄弟姊妹，塑畫地

zànɡxínɡxiànɡ，zhānlǐɡōnɡdé，xúnjíjiětuō，shēnɡrén

藏形像，瞻禮功德，尋即解脫，生人

tiānzhōnɡ，shòushènɡmiàolè。shìrénjuànshǔ，rúyǒufú

天中，受勝妙樂。是人眷屬，如有福

lì，yǐshēnɡréntiān，shòushènɡmiàolèzhě，jíchénɡsī

力，已生人天，受勝妙樂者，即承斯

ɡōnɡdé，zhuǎnzēnɡshènɡyīn，shòuwúliànɡlè。

功德，轉增圣因，受無量樂。

shìrénɡènɡnénɡsānqírìzhōnɡ，yīxīnzhānlǐdìzànɡxínɡ

是人更能三七日中，一心瞻禮地藏形

xiànɡ，niànqímínɡzi，mǎnyúwànbiàn。dānɡdépúsà

像，念其名字，滿于萬遍。當得菩薩

xiànwúbiānshēn，jùɡàoshìrén，juànshǔshēnɡjiè。huò

現無邊身，具告是人，眷屬生界。或

yúmènɡzhōnɡ，púsàxiàndàshénlì，qīnlǐnɡshìrén，

于夢中，菩薩現大神力，親領是人，

yúzhūshìjiè，jiànzhūjuànshǔ。ɡènɡnénɡměirìniànpú

于諸世界，見諸眷屬。更能每日念菩

sàmínɡqiānbiàn，zhìyúqiānrì。shìréndānɡdépúsà

薩名千遍，至于千日。是人當得菩薩

qiǎnsuǒzàitǔdìɡuǐshén，zhōnɡshēnwèihù，xiànshìyī

遣所在土地鬼神，終身衛護，現世衣

shífēnɡyì，wúzhūjíkǔ。nǎizhìhènɡshìbúrùqímén，

食豐溢，無諸疾苦。乃至橫事不入其門，

hékuànɡjíshēn。shìrénbìjìnɡdépúsàmódǐnɡshòujì。

何況及身。是人畢竟得菩薩摩頂授記。

fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishìyǒushànnánzǐ

復次觀世音菩薩：若未來世有善男子

shànnǚrén，yùfāɡuǎnɡdàcíxīn，jiùdùyīqièzhònɡ

善女人，欲發廣大慈心，救度一切眾

shēnɡzhě，yùxiūwúshànɡpútízhě，yùchūlísānjiè

生者，欲修無上菩提者，欲出離三界

zhě。shìzhūrénděnɡ，jiàndìzànɡxínɡxiànɡ，jíwénmínɡ

者。是諸人等，見地藏形像，及聞名

zhě，zhìxīnɡuīyī，huòyǐxiānɡhuā、yīfu、bǎo

者，至心歸依，或以香華、衣服、寶

bèi、yǐnshí，ɡònɡyǎnɡzhānlǐ。shìshànnánnǚděnɡ，

貝、飲食，供養瞻禮。是善男女等，

suǒyuànsùchénɡ，yǒnɡwúzhànɡài。

所愿速成，永無障礙。

fùcìɡuānshìyīn：ruòwèiláishì，yǒushànnánzǐshàn

復次觀世音：若未來世，有善男子善

nǚrén，yùqiúxiànzàiwèiláibǎiqiānwànyìděnɡyuàn，

女人，欲求現在未來百千萬億等愿，

bǎiqiānwànyìděnɡshì。dàndānɡɡuīyīzhānlǐ、ɡònɡyǎnɡ

百千萬億等事。但當歸依瞻禮、供養

zàntàn，dìzànɡpúsàxínɡxiànɡ。rúshìsuǒyuànsuǒqiú

贊嘆，地藏菩薩形像。如是所愿所求

，xījiēchénɡjiù。fùyuàndìzànɡpúsàjùdàcíbēi

，悉皆成就。復愿地藏菩薩具大慈悲

，yǒnɡyōnɡhùwǒ。shìrényúshuìmènɡzhōnɡ，jídépúsàmó

20

，永擁護我。是人于睡夢中，即得菩薩摩

dǐnɡshòujì。fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishì，

頂授記。復次觀世音菩薩：若未來世，

shànnánzǐshànnǚrén，yúdàchénɡjīnɡdiǎn，shēnshēnɡ

善男子善女人，于大乘經典，深生

zhēnzhònɡ，fābùsīyìxīn，yùdúyùsònɡ。zònɡyùmínɡ

珍重，發不思議心，欲讀欲誦。縱遇明

shījiāoshìlìnɡshú，xuándéxuánwànɡ，dònɡjīnɡniányuè，

師教視令熟，旋得旋忘，動經年月，

bùnénɡdúsònɡ。shìshànnánzǐděnɡ，yǒusùyèzhànɡ，

不能讀誦。是善男子等，有宿業障，

wèidéxiāochú，ɡùyúdàchénɡjīnɡdiǎn，wúdúsònɡxìnɡ。

未得消除，故于大乘經典，無讀誦性。

rúshìzhīrén，wéndìzànɡpúsàmínɡ、jiàndìzànɡpúsà

如是之人，聞地藏菩薩名、見地藏菩薩

xiànɡ，jùyǐběnxīnɡōnɡjìnɡchénbái，ɡènɡyǐxiānɡhuā、

像，具以本心恭敬陳白，更以香華、

yīfú、yǐnshí、yīqièwánjù，ɡònɡyǎnɡpúsà。yǐ

衣服、飲食、一切玩具，供養菩薩。以

jìnɡshuǐyīzhǎn，jīnɡyīrìyīyèānpúsàqián，rán

凈水一盞，經一日一夜安菩薩前，然

hòuhézhǎnɡqǐnɡfú，huíshǒuxiànɡnán。línrùkǒushí，

后合掌請服，回首向南。臨入口時，

zhìxīnzhènɡzhònɡ，fúshuǐjìbì，shènwǔxīnjiǔròu，

至心鄭重，服水既畢，慎五辛酒肉，

xiéyínwànɡyǔ，jízhūshāhài，yīqírìhuòsānqī

邪淫妄語，及諸殺害，一七日或三七

rì。shìshànnánzǐshànnǚrén，yúshuìmènɡzhōnɡ，jù

日。是善男子善女人，于睡夢中，具

jiàndìzànɡpúsàxiànwúbiānshēn，yúshìrénchù，shòu

見地藏菩薩現無邊身，于是人處，授

ɡuàndǐnɡshuǐ。qírénmènɡjúe，jíhuòcōnɡmínɡ，yīnɡshì

灌頂水。其人夢覺，即獲聰明，應是

jīnɡdiǎn，yīlìěrɡēn，jídānɡyǒnɡjì，ɡènɡbúwànɡ

經典，一歷耳根，即當永記，更不忘

shīyījùyījì。

失一句一偈。

fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishì，yǒuzhūrén

復次觀世音菩薩：若未來世，有諸人

děnɡ，yīshíbùzú，qiúzhěɡuāiyuàn、huòduōjíbìnɡ

等，衣食不足，求者乖愿、或多疾病

、huòduōxiōnɡshuāi、jiāzháibùān、juànshǔfēnsàn、

、或多兇衰、家宅不安、眷屬分散、

huòzhūhènɡshì，duōláiwǔshēn，shuìmènɡzhījiān，duō

或諸橫事，多來忤身，睡夢之間，多

yǒujīnɡbù。rúshìrénděnɡ，wéndìzànɡmínɡ、jiàndì

有驚怖。如是人等，聞地藏名、見地

zànɡxínɡ，zhìxīnɡōnɡjìnɡ，niànmǎnwànbiàn。shìzhūbú

藏形，至心恭敬，念滿萬遍。是諸不

rúyìshì，jiànjiànxiāomiè，jídéānlè、yīshí

如意事，漸漸消滅，即得安樂、衣食

fēnɡyì，nǎizhìyúshuìmènɡzhōnɡ，xījiēānlè。

豐益，乃至于睡夢中，悉皆安樂。

fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishì，yǒushànnán

復次觀世音菩薩：若未來世，有善男

zǐshànnǚrén，huòyīnzhìshēnɡ、huòyīnɡōnɡsī、huò

子善女人，或因治生、或因公私、或

yīnshēnɡsǐ、huòyīnjíshì，rùshānlínzhōnɡ、ɡuòdù

因生死、或因急事，入山林中、過渡

héhǎi、nǎijídàshuǐ、huòjīnɡxiǎndào。shìrénxiān

河海、乃及大水、或經險道。是人先

dānɡniàndìzànɡpúsàmínɡwànbiàn，suǒɡuòtǔdì，ɡuǐ

當念地藏菩薩名萬遍，所過土地，鬼

shénwèihù，xínɡzhùzuòwò，yǒnɡbǎoānlè。nǎizhì

神衛護，行住坐臥，永保安樂。乃至

fénɡyúhǔlánɡshīzǐ，yīqièdúhài，bùnénɡsǔnzhī。

逢于虎狼獅子，一切毒害，不能損之。

fóɡàoɡuānshìyīnpúsà：shìdìzànɡpúsà，yúyán

佛告觀世音菩薩：是地藏菩薩，于閻

fútíyǒudàyīnyuán，ruòshuōyúzhūzhònɡshēnɡjiànwénlì

浮提有大因緣，若說于諸眾生見聞利

yìděnɡshì，bǎiqiānjiézhōnɡ，shuōbùnénɡjìn。shìɡù

益等事，百千劫中，說不能盡。是故

ɡuānshìyīn，rǔyǐshénlìliúbùshìjīnɡ，lìnɡsuōpó

觀世音，汝以神力流布是經，令娑婆

shìjièzhònɡshēnɡ，bǎiqiānwànjiéyǒnɡshòuānlè。

世界眾生，百千萬劫永受安樂。

ěrshíshìzūn，érshuōjìyán：

爾時世尊，而說偈言：

wúɡuāndìzànɡwēishénlì，hénɡhéshājiéshuōnánjìn，

吾觀地藏威神力，恒河沙劫說難盡，

jiànwénzhānlǐyīniànjiān，lìyìréntiānwúliànɡshì。

見聞瞻禮一念間，利益人天無量事。

ruònánruònǚruòlónɡshén，bàojìnyīnɡdānɡduòèdào，

若男若女若龍神，報盡應當墮惡道，

zhìxīnɡuīyīdàshìshēn，shòumìnɡzhuǎnzēnɡchúzuìzhànɡ。

至心歸依大士身，壽命轉增除罪障。

shǎoshīfùmǔēnàizhě，wèizhīhúnshénzàihéqù，

少失父母恩愛者，未知魂神在何趣，

xiōnɡdizǐmèijízhūqīn，shēnɡzhǎnɡyǐláijiēbùshí。

兄弟姊妹及諸親，生長以來皆不識。

huòsùhuòhuàdàshìshēn，bēiliànzhānlǐbúzànshě，

或塑或畫大士身，悲戀瞻禮不暫舍，

sānqírìzhōnɡniànqímínɡ，púsàdānɡxiànwúbiāntǐ，

三七日中念其名，菩薩當現無邊體，

shìqíjuànshǔsuǒshēnɡjiè，zònɡduòèqùxúnchūlí。

示其眷屬所生界，縱墮惡趣尋出離。

ruònénɡbútuìshìchūxīn，jíhuòmódǐnɡshòushènɡjì。

若能不退是初心，即獲摩頂受圣記。

yùxiūwúshànɡpútízhě，nǎizhìchūlísānjièkǔ。

欲修無上菩提者，乃至出離三界苦。

shìrénjìfādàbēixīn，xiāndānɡzhānlǐdàshìxiànɡ，

是人既發大悲心，先當瞻禮大士像，

yīqièzhūyuànsùchénɡjiù，yǒnɡwúyèzhànɡnénɡzhēzhǐ。

一切諸愿速成就，永無業障能遮止。

yǒurénfāxīnniànjīnɡdiǎn，yùdùqúnmíchāobǐàn，

有人發心念經典，欲度群迷超彼岸，

suīlìshìyuànbùsīyì，xuándúxuánwànɡduōfèishī，

雖立是愿不思議，旋讀旋忘多廢失，

sīrényǒuyèzhànɡhuòɡù，yúdàchénɡjīnɡbùnénɡjì。

斯人有業障惑故，于大乘經不能記。

ɡònɡyǎnɡdìzànɡyǐxiānɡhuā，yīfuyǐnshízhūwánjù，

供養地藏以香華，衣服飲食諸玩具，

yǐjìnɡshuǐāndàshìqián，yīrìyīyèqiúfúzhī，

以凈水安大士前，一日一夜求服之，

fāyīnzhònɡxīnshènwǔxīn，jiǔròuxiéyínjíwànɡyǔ，

發殷重心慎五辛，酒肉邪淫及妄語，

sānqírìnèiwùshāhài，zhìxīnsiniàndàshìmínɡ，

三七日內勿殺害，至心思念大士名，

jíyúmènɡzhōnɡjiànwúbiān，júeláibiàndélìɡēněr，

即于夢中見無邊，覺來便得利根耳，

yīnɡshìjīnɡjiāolìěrwén，qiānwànshēnɡzhōnɡyǒnɡbú

應是經教歷耳聞，千萬生中永不

Wànɡ。yǐshìdàshìbùsīyì，nénɡshǐsīrénhuòcǐhuì。pín

忘。以是大士不思議，能使斯人獲此慧。貧

qiónɡzhònɡshēnɡjíjíbìnɡ，jiāzháixiōnɡshuāijuànshǔ

窮眾生及疾病，家宅兇衰眷屬

lí。shuìmènɡzhīzhōnɡxībùān，qiúzhěɡuāiwéiwúchēnɡ

離。睡夢之中悉不安，求者乖違無稱

suì。zhìxīnzhānlǐdìzànɡxiànɡ，yīqièèshìjiēxiāo

遂。至心瞻禮地藏像，一切惡事皆消滅。

miè。zhìyúmènɡzhōnɡjìndéān，yīshífēnɡráoshén

至于夢中盡得安，衣食豐饒神

ɡuǐhù。yùrùshānlínjídùhǎi，dúèqínshòujíè

鬼護。欲入山林及渡海，毒惡禽獸及惡

21

rén，èshénèɡuǐbìnɡèfēnɡ，yīqièzhūnànzhūkǔnǎo。

人，惡神惡鬼并惡風，一切諸難諸苦惱。

dàndānɡzhānlǐjíɡònɡyǎnɡ，dìzànɡpúsàdàshìxiànɡ，

但當瞻禮及供養，地藏菩薩大士像，

rúshìshānlíndàhǎizhōnɡ，yīnɡshìzhūèjiēxiāomiè。

如是山林大海中，應是諸惡皆消滅。

ɡuānyīnzhìxīntīnɡwúshuō，dìzànɡwújìnbùsīyì，

觀音至心聽吾說，地藏無盡不思議，

bǎiqiānwànjiéshuōbùzhōu，ɡuǎnɡxuāndàshìrúshìlì。

百千萬劫說不周，廣宣大士如是力。

dìzànɡmínɡzirénruòwén，nǎizhìjiànxiànɡzhānlǐzhě，

地藏名字人若聞，乃至見像瞻禮者，

xiānɡhuāyīfuyǐnshífènɡ，ɡònɡyǎnɡbǎiqiānshòumiàolè。

香華衣服飲食奉，供養百千受妙樂。

ruònénɡyǐcǐhuífǎjiè，bìjìnɡchénɡfóchāoshēnɡsǐ。

若能以此回法界，畢竟成佛超生死。

shìɡùɡuānyīnrǔdānɡzhī，pǔɡàohénɡshāzhūɡuótǔ。

是故觀音汝當知，普告恒沙諸國土。

zhǔlěiréntiānpǐndìshísān

囑累人天品第十三

ěrshíshìzūnjǔjīnsèbì，yòumódìzànɡpúsàmó

爾時世尊舉金色臂，又摩地藏菩薩摩

hēsàdǐnɡ，érzuòshìyán：dìzànɡdìzànɡ，rǔzhī

訶薩頂，而作是言：地藏地藏，汝之

shénlìbùkěsīyì、rǔzhīcíbēibùkěsīyì、

神力不可思議、汝之慈悲不可思議、

rǔzhīzhìhuìbùkěsīyì、rǔzhībiàncáibùkěsī

汝之智慧不可思議、汝之辯才不可思

yì，zhènɡshǐshífānɡzhūfó，zàntànxuānshuōrǔzhībú

議，正使十方諸佛，贊嘆宣說汝之不

sīyìshì，qiānwànjiézhōnɡ，bùnénɡdéjìn。

思議事，千萬劫中，不能得盡。

dìzànɡdìzànɡ，jìwújīnrìzàidāolìtiānzhōnɡ，yú

地藏地藏，記吾今日在忉利天中，于

bǎiqiānwànyìbùkěshuō，bùkěshuō，yīqièzhūfó

百千萬億不可說，不可說，一切諸佛

púsà，tiānlónɡbábù，dàhuìzhīzhōnɡ，zàiyǐréntiān

菩薩，天龍八部，大會之中，再以人天

zhūzhònɡshēnɡděnɡ，wèichūsānjiè，zàihuǒzháizhōnɡzhě

諸眾生等，未出三界，在火宅中者

，fùzhǔyúrǔ。wúlìnɡshìzhūzhònɡshēnɡ，duòèqù

，付囑于汝。無令是諸眾生，墮惡趣

zhōnɡ，yīrìyīyè，hékuànɡɡènɡluòwǔwújiàn，jí

中，一日一夜，何況更落五無間，及

ābídìyù，dònɡjīnɡqiānwànyìjié，wúyǒuchūqī。

阿鼻地獄，動經千萬億劫，無有出期。

dìzànɡ，shìnányánfútízhònɡshēnɡ，zhìxìnɡwúdìnɡ，

地藏，是南閻浮提眾生，志性無定，

xíèzhěduō。zònɡfāshànxīn，xūyújítuì。ruòyùè

習惡者多。縱發善心，須臾即退。若遇惡

yuán，niànniànzēnɡzhǎnɡ。yǐshìzhīɡù，wúfēnshì

緣，念念增長。以是之故，吾分是

xínɡ，bǎiqiānyìhuàdù，suíqíɡēnxìnɡérdùtuōzhī。

形，百千億化度，隨其根性而度脫之。

dìzànɡ，wújīnyīnqín，yǐtiānrénzhònɡ，fùzhǔyú

地藏，吾今殷勤，以天人眾，付囑于

rǔ。wèiláizhīshì，ruòyǒutiānrén，jíshànnánzǐ

汝。未來之世，若有天人，及善男子

shànnǚrén，yúfófǎzhōnɡ，zhǒnɡshǎoshànɡēn，yīmáo

善女人，于佛法中，種少善根，一毛

yīchén，yīshāyīdī，rǔyǐdàolì，yōnɡhùshì

一塵，一沙一渧，汝以道力，擁護是

rén，jiànxiūwúshànɡ，wùlìnɡtuìshī。

人，漸修無上，勿令退失。

fùcìdìzànɡ，wèiláishìzhōnɡ，ruòtiānruòrén，suí

復次地藏，未來世中，若天若人，隨

yèbàoyìnɡ，luòzàièqù。línduòqùzhōnɡ，huòzhì

業報應，落在惡趣。臨墮趣中，或至

ménshǒu，shìzhūzhònɡshēnɡ，ruònénɡniàndéyīfómínɡ，

門首，是諸眾生，若能念得一佛名，

yīpúsàmínɡ，yījùyījìdàchénɡjīnɡdiǎn。shìzhū

一菩薩名，一句一偈大乘經典。是諸

zhònɡshēnɡ，rǔyǐshénlì，fānɡbiànjiùbá，yúshìrén

眾生，汝以神力，方便救拔，于是人

suǒ，xiànwúbiānshēn，wéisuìdìyù，qiǎnlìnɡshēnɡtiān

所，現無邊身，為碎地獄，遣令生天

，shòushènɡmiàolè。ěrshíshìzūn，érshuōjìyán：

，受勝妙樂。爾時世尊，而說偈言：

xiànzàiwèiláitiānrénzhònɡ，wújīnyīnqínfùzhǔrǔ，

現在未來天人眾，吾今殷勤付囑汝，

yǐdàshéntōnɡfānɡbiàndù，wùlìnɡduòzàizhūèqù。

以大神通方便度，勿令墮在諸惡趣。

ěrshídìzànɡpúsàmóhēsà，húɡuìhézhǎnɡbáifó

爾時地藏菩薩摩訶薩，胡跪合掌白佛

yán：shìzūn，wéiyuànshìzūnbùyǐwéilǜ。wèilái

言：世尊，唯愿世尊不以為慮。未來

shìzhōnɡ，ruòyǒushànnánzǐshànnǚrén，yúfófǎzhōnɡ

世中，若有善男子善女人，于佛法中

，yīniànɡōnɡjìnɡ，wǒyìbǎiqiānfānɡbiàn，dùtuōshìrén，

，一念恭敬，我亦百千方便，度脫是人，

yúshēnɡsǐzhōnɡsùdéjiětuō。hékuànɡwénzhūshànshì，

于生死中速得解脫。何況聞諸善事，

niànniànxiūxínɡ，zìrányúwúshànɡdàoyǒnɡbútuìzhuǎn。

念念修行，自然于無上道永不退轉。

shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒuyīpúsà，mínɡxūkōnɡzànɡ

說是語時，會中有一菩薩，名虛空藏

，báifóyán：shìzūn，wǒzìzhìdāolì，wényú

，白佛言：世尊，我自至忉利，聞于

rúláizàntàndìzànɡpúsà，wēishénshìlì，bùkě

如來贊嘆地藏菩薩，威神勢力，不可

sīyì。wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒushànnánzǐshànnǚrén

思議。未來世中，若有善男子善女人

，nǎijíyīqiètiānlónɡ，wéncǐjīnɡdiǎnjídìzànɡmínɡzì，

，乃及一切天龍，聞此經典及地藏名字，

huòzhānlǐxínɡxiànɡ，déjǐzhǒnɡfúlì？wéiyuànshìzūn，

或瞻禮形像，得幾種福利？唯愿世尊，

wéiwèiláixiànzàiyīqièzhònɡděnɡ，luèérshuōzhī。

為未來現在一切眾等，略而說之。

fóɡàoxūkōnɡzànɡpúsà：dìtīnɡdìtīnɡ！wúdānɡwèi

佛告虛空藏菩薩：諦聽諦聽！吾當為

rǔfēnbiéshuōzhī。ruòwèiláishì，yǒushànnánzǐshàn

汝分別說之。若未來世，有善男子善

nǚrén，jiàndìzànɡxínɡxiànɡ，jíwéncǐjīnɡ，nǎizhì

女人，見地藏形像，及聞此經，乃至

dúsònɡ，xiānɡhuāyǐnshí，yīfuzhēnbǎo，bùshīɡònɡ

讀誦，香華飲食，衣服珍寶，布施供

yǎnɡ，zàntànzhānlǐ，déèrshíbāzhǒnɡlìyì：yī

養，贊嘆瞻禮，得二十八種利益：一

zhě、tiānlónɡhùniàn，èrzhě、shànɡuǒrìzēnɡ，sān

者、天龍護念，二者、善果日增，三

zhě、jíshènɡshànɡyīn，sìzhě、pútíbútuì，wǔ

者、集圣上因，四者、菩提不退，五

zhě、yīshífēnɡzú，liùzhě、jíyìbùlín，qī

者、衣食豐足，六者、疾疫不臨，七

zhě、líshuǐhuǒzāi，bāzhě、wúdàozéiè，jiǔ

者、離水火災，八者、無盜賊厄，九

zhě、rénjiànqīnjìnɡ，shízhě、shénɡuǐzhùchí，shí

者、人見欽敬，十者、神鬼助持，十

yīzhě、nǚzhuǎnnánshēn，shíèrzhě、wéiwánɡchénnǚ

一者、女轉男身，十二者、為王臣女

，shísānzhě、duānzhènɡxiànɡhǎo，shísìzhě、duōshēnɡ

，十三者、端正相好，十四者、多生

tiānshànɡ。shíwǔzhě、huòwéidìwánɡ，shíliùzhě、

天上。十五者、或為帝王，十六者、

22

sùzhìmìnɡtōnɡ，shíqīzhě、yǒuqiújiēcónɡ，shíbā

宿智命通，十七者、有求皆從，十八

zhě、juànshǔhuānlè，shíjiǔzhě、zhūhènɡxiāomiè，

者、眷屬歡樂，十九者、諸橫消滅，

èrshízhě、yèdàoyǒnɡchú，èrshíyīzhě、qùchù

二十者、業道永除，二十一者、去處

jìntōnɡ，èrshíèrzhě、yèmènɡānlè，èrshísān

盡通，二十二者、夜夢安樂，二十三

zhě、xiānwánɡlíkǔ，èrshísìzhě、sùfúshòushēnɡ

者、先亡離苦，二十四者、宿福受生

，èrshíwǔzhě、zhūshènɡzàntàn，èrshíliùzhě、

，二十五者、諸圣贊嘆，二十六者、

cōnɡmínɡlìɡēn，èrshíqīzhě、ráocímǐnxīn，èr

聰明利根，二十七者、饒慈愍心，二

shíbāzhě、bìjìnɡchénɡfó。fùcìxūkōnɡzànɡpúsà：

十八者、畢竟成佛。復次虛空藏菩薩：

ruòxiànzàiwèilái，tiānlónɡɡuǐshén，wéndìzànɡmínɡ，

若現在未來，天龍鬼神，聞地藏名，

lǐdìzànɡxínɡ，huòwéndìzànɡběnyuànshìxínɡ，zàntàn

禮地藏形，或聞地藏本愿事行，贊嘆

zhānlǐ，déqīzhǒnɡlìyì：yīzhě、sùchāoshènɡdì，

瞻禮，得七種利益：一者、速超圣地，

èrzhě、èyèxiāomiè，sānzhě、zhūfóhùlín，sìzhě、

二者、惡業消滅，三者、諸佛護臨，四者、

pútíbútuì，wǔzhě、zēnɡzhǎnɡběnlì，liùzhě、

菩提不退，五者、增長本力，六者、

sùmìnɡjiētōnɡ，qīzhě、bìjìnɡchénɡfó。

宿命皆通，七者、畢竟成佛。

ěrshí，shífānɡyīqièzhūlái，bùkěshuōbùkěshuō

爾時，十方一切諸來，不可說不可說

zhūfórúlái，jídàpúsàtiānlónɡbábù，wénshì

諸佛如來，及大菩薩天龍八部，聞釋

jiāmóunífó，chēnɡyánɡzàntàndìzànɡpúsà，dàwēi

迦牟尼佛，稱揚贊嘆地藏菩薩，大威

shénlì，bùkěsīyì，tànwèicénɡyǒu。

神力，不可思議，嘆未曾有。

shìshí，dāolìtiān，yǔwúliànɡxiānɡhuā，tiānyīzhū

是時，忉利天，雨無量香華，天衣珠

yīnɡ，ɡònɡyǎnɡshìjiāmóunífó，jídìzànɡpúsàyǐ

瓔，供養釋迦牟尼佛，及地藏菩薩已

，yīqièzhònɡhuì，jùfùzhānlǐ，hézhǎnɡértuì。

，一切眾會，俱復瞻禮，合掌而退。

地藏菩薩本愿經卷下

贊

地藏本誓，校量經因，癃殘喑啞是前生，今世

諷大乘，福利無窮，決定寶蓮生。

南無冥陽救苦大愿地藏王菩薩（三稱）。

地藏菩薩滅定業真言

ongbolamolintuoning,suohēsà

唵，缽啰末鄰陀寧，娑婆訶。（七遍）

補缺真言

南饃喝啰怛那。多啰夜耶。佉

uzhu

啰佉啰。俱住俱住。

摩啰摩啰。虎啰。吽。賀賀。蘇怛拏。

ēsà

吽。潑抹拏。娑婆訶。(三遍）

補闕圓滿真言

onghuluhulu,yimuqiesuohe

唵，呼嚧呼嚧社曳穆契娑訶。（七

遍）

普供養真言（三遍）

唵wèng哦yē哦yē曩nǎng三sān婆pó

縛wá伐fá日rī啰là斛hòng

三皈依

自皈依佛當愿眾生體解大道發無上心

自皈依法當愿眾生深入經藏智慧如海

自皈依僧當愿眾生統理大眾一切無礙和南```

圣眾

回向偈

愿以此功德莊嚴佛凈土上報四重恩下濟三涂苦

若有見聞者悉發菩提心盡此一報身同生極樂國

回向文（每次做完功德后回向）：

（合掌）弟子×××愿以此所誦《地藏經》×

部（或念佛菩薩圣號×萬聲）之功德，回向給弟子

（或指定他人）×××累生累世的冤親債主、歷代

宗親。祈請南無大慈大悲地藏王菩薩慈悲做主，超

撥他們，令業障消除，離苦得樂，往生凈土。弟子

×××真心求懺悔。（念三遍）

注：此回向文是專門指定回向給自己或親友累

生累世的冤親債主，不用于做其它的回向。

我的回向詞是這樣的：

“以上功德，全部回向十方法界六道父母師長一切

眾生和我若有如空無始以來的冤債障類。吉祥圓

滿!”這是上午的。下午我就把“十方法界”改為“西

方極樂世界。”

以上禮佛部份，告一段落，讀者行持時，想當

能舉一反三也。

愿以本次念佛之所有功德果報，悉與一切眾生皆回

向阿藕多羅三藐三菩提，回向弟子和家人及親人歷

代宗親,六親眷屬,六道父母師長,累世冤親債主,法

界一切眾生等,及凡是被弟子及家人及親人所殺誤

殺見他殺之一切(水中,陸上,空飛)諸眾生等,暨弟

子及家人及親人墮胎之子女,無祠男女孤魂等眾,若

與我們有結冤(緣)者,都能蒙佛加持,解冤釋結,愿

業障消除,離苦得樂,即時解脫,往生西方凈土,發菩

提心,同成佛道。懇求佛菩薩護佑我家人及親人身體

健康，業障消除，冤孽化解，回向十方三世一切佛，

一切菩薩摩訶薩，摩訶般若波羅蜜，阿彌陀佛，阿

彌陀佛，阿彌陀佛