論語全文及譯文

論語五則原文及翻譯

【作者】孔子及其弟子

子曰：“君子食無求飽，居無求安，敏于事而慎于言，就

有道而正焉。可謂好學也已。”（《學而》）

子曰：“富與貴，是人之所欲也；不以其道得之，不處也。

貧與賤，是人之所惡也；不以其道得之，不去也。

君子去仁，惡乎成名？君子無終食之間違仁，造次必于是，

顛沛必于是。”（《里仁》）

子曰：“吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五

十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。”（《為

政》）

子曰：“學而不思則罔，思而不學則殆。”（《為政》）

子曰：“小子何莫學夫《詩》？《詩》可以興，可以觀，

可以群，可以怨。邇之事父，遠之事君。多識于鳥獸草木之

名。”(《陽貨》)

譯文

孔子說：君子吃食不追求飽足；居住不追求安逸；對工

作勤奮敏捷，說話卻謹慎；接近有道德有學問的人并向他學

習，糾正自己的缺點，就可以稱得上是好學了。孔子說：富

貴和顯貴，這是人人都想要得到的；但是如果不用正當的手

段得到它，君子是不會享有的。貧窮與低賤，是人人都厭惡

的，但如果用不正當的手段來擺脫它，君子寧可不擺脫。君

子如果違背了仁德的準則，又憑什么成就他的名聲呢？君子

不會有吃一頓飯的時間離開仁德，即使在匆忙緊迫的情況下

也一定要遵守仁的準則，在顛沛流離的時候也一定與仁德同

在。孔子說：我十五歲開始有志于做學問，三十歲能獨立做

事情，四十歲（遇事）能不迷惑，五十歲知道哪些是不能為

人力所支配的事情，六十歲能聽得進不同的意見，到七十歲

做事才能隨心所欲，不會超過規矩。孔子說：只是學習卻不

思考就會感到迷茫而無所適從，只是空想不學習就會心中充

滿疑惑而無定見。孔子說：學生們為什么沒有人學《詩經》

呢？《詩經》可以激發心志，可以提高觀察力，可以培養群

體觀念，可以學得諷刺方法。近則可以用其中的道理來侍奉

父母；遠可以用來侍奉君主，還可以多認識鳥獸草木的名稱。