別夢依依到謝家

張泌《寄人》原文、譯文、賞析

別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。

多情只有春庭月，猶為離人照落花。

【注解】

《寄人》共兩首，這是第一首。

依依：戀戀不舍。

謝家：指女方家中。唐人常用謝娘、蕭娘稱所愛之人。女方不一定姓謝，不過是假托。

回合：四面環繞。

春庭月：指春夜照在庭院中的月色。

離人：詩人自指。

【韻譯】

離別后夢里依稀來到謝家，徘徊在小回廊闌干畔底下。

醒來只見庭前多情的明月，它還在臨照離人臨照落花。

【散譯】

離別之后在夢中又依依來到謝家，

小廊曲折回環，欄桿橫斜。

只有庭前的春月最多情，

還為離別的人照著落花。

【賞析】

寄人

張泌

別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。

多情只有春庭月，猶為離人照落花。

以詩代柬，來表達自己心里要說的話，這是古代常有的事。這首題為《寄人》的詩，就

是用來代替一封信的。

從這詩深情宛轉的內容看來，詩人曾與一女子相愛，后來卻彼此分手了。然而詩人對她

始終沒有忘懷。在封建宗法社會的“禮教”阻隔下，既不能直截痛快地傾吐衷腸，只好借用

詩的形式，曲折而又隱約地加以表達，希望她到底能夠了解自己。這是題為《寄人》的原因。

詩是從敘述一個夢境開始的。“謝家”，代指女子的家，蓋以東晉才女謝道韞借稱其人。

大概詩人曾經在女子家里待過，或者在她家里和她見過面。曲徑回廊，本來都是當年舊游或

定情的地方。因此，詩人在進入夢境以后，就覺得自己飄飄蕩蕩地進到了她的家里。這里的

環境是這樣熟悉：院子里四面走廊，那是兩人曾經談過心的地方；曲折的闌干，也象往常一

樣，似乎還留著自己撫摸過的手跡，可是，眼前廊闌依舊，獨不見所思之人。他的夢魂繞遍

回廊，倚盡闌干，他失望地徘徊著，追憶著，直到連自己也不知道怎樣脫出這種難堪的夢境。

崔護《題都城南莊》詩：“人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”周邦彥《玉樓春》詞：“當

時相候赤闌橋，今日獨尋黃葉路。”一種物是人非的依戀心情，寫得同樣動人。然而，“別

夢”兩句卻以夢境出之，則前此舊游，往日歡情，別后相思，都在不言之中，而在夢里也難

尋覓所愛之人，那惆悵的情懷就加倍使人難堪了。

人是再也找不到了，那么，還剩下些什么呢？這時候，一輪皎月，正好把它幽冷的清光

灑在園子里，地上的片片落花，反射出慘淡的顏色。花是落了，然而曾經映照過枝上芳菲的

明月，依然如此多情地臨照著，似乎還沒有忘記一對愛侶在這里結下的一段戀情呢！這后兩

句詩就是詩人要告訴她的話。

正因為這首詩是“寄人”的。前兩句寫入夢之由與夢中所見之景，是向對方表明自己思

憶之深；后兩句寫出多情的明月依舊照人，那就更是對這位女子的魚沉雁杳，有點埋怨了。

“花”固然已經落了，然而，春庭的明月還是多情的，詩人言外之意，還是希望彼此一通音

問的。

這首詩創造的藝術形象，鮮明準確，而又含蓄深厚。詩人善于通過富有典型意義的景物

描寫，來表達自己深沉曲折的思相感情，運用得十分成功。他只寫小廊曲闌、庭前花月，不

需要更多語言，卻比作者自己直接訴說心頭的千言萬語更有動人心弦的力量。

【詩人簡介】

張泌：字子澄，淮南人。生卒年不詳。初官句容尉上書陳治道，南唐后主征為監察御史，累

官至內史舍人。隨后主歸宋，仍入史館，遷虞部郎中。后歸家毗陵（今江蘇常州）。現存詞

二十七首。其作大多為艷情詞，風格介乎溫庭筠、韋莊之間而傾禹于韋莊。用字工煉，章法

巧妙，描繪細膩，用語流便。