大獲全勝的意思

《從軍行·大漠風塵日色昏》翻譯賞析

《從軍行·大漠風塵日色昏》翻譯賞析

《從軍行·大漠風塵日色昏》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩全

文如下：

大漠風塵日色昏，紅旗半卷出轅門。

前軍夜戰洮河北，已報生擒吐谷渾。

【注釋】

1、大漠：指廣闊無邊的沙漠

2、轅門：軍營正門

3、洮河：黃河支流。原于青海省、東北流經甘肅省臨洮縣，入黃

河

4、吐谷渾：古代中國西部少數民族名。此處借以指進犯少數民族

的首領

【翻譯】

大漠之中，狂風呼嘯，塵土飛揚，天色昏暗。一隊將士半卷著紅

旗出了軍營，向敵軍挺進。這時前方部隊傳來捷報：他們已在洮河的

夜戰中生擒敵軍，大獲全勝。

【鑒賞】

這段文學，筆墨非常簡煉，從當時的氣氛和諸侯的反應中，寫出

了關羽的神威。論其客觀藝術效果，比寫揮刀大戰數十回合，更加引

人入勝。羅貫中的這段文字，當然有他匠心獨運之處，但如果就避開

正面鋪敘，通過氣氛渲染和側面描寫，去讓人想象戰爭場面這一點來

看，卻不是他的'首創，象王昌齡的這首《從軍行》，應該說已早著先

鞭，并且是以詩歌形式取得成功的。

“大漠風塵日色昏”，由于我國西北部的阿爾泰山、天山、昆侖

山均呈自西向東或向東南走向，在河西走廊和青海東部形成一個大喇

叭口，風力極大，狂風起時，飛沙走石。因此，“日色昏”接在“大

漠風塵”后面，并不是指天色已晚，而是指風沙遮天蔽日。但這不光

表現氣候的暴烈，它作為一種背景出現，還自然對軍事形勢起著烘托、

暗示的作用。在這種情勢下，唐軍采取什么行動呢？不是轅門緊閉，

被動防守，而是主動出征。為了減少風的強大阻力，加快行軍速度，

戰士們半卷著紅旗，向前挺進。這兩句于“大漠風塵”之中，渲染紅

旗指引的一支勁旅，好像不是自然界在逞威，而是這支軍隊卷塵挾風，

如一柄利劍，直指敵營。這就把讀者的心弦扣得緊緊的，讓人感到一

場惡戰已迫在眉睫。這支橫行大漠的健兒，將要演出怎樣一種驚心動

魄的場面呢？

在這種懸想之下，再讀后兩句：“前軍夜戰洮河北，已報生擒吐

谷渾。”這可以說是一落一起。讀者的懸想是緊跟著剛才那支軍隊展

開的，可是在沙場上大顯身手的機會卻并沒有輪到他們。就在中途，

捷報傳來，前鋒部隊已在夜戰中大獲全勝，連敵酋也被生擒。情節發

展得既快又不免有點出人意料，但卻完全合乎情理，因為前兩句所寫

的那種大軍出征時迅猛、凌厲的聲勢，已經充分暗示了唐軍的士氣和

威力。這支強大剽悍的增援部隊，既襯托出前鋒的勝利并非偶然，又

能見出唐軍兵力綽綽有余，勝券在握。

從描寫看，詩人所選取的對象是未和敵軍直接交手的后續部隊，

而對戰果輝煌的“前軍夜戰”只從側面帶出。這是打破常套的構思。

如果改成從正面對夜戰進行鋪敘，就不免會顯得平板，并且在短小的

絕句中無法完成。避開對戰爭過程的正面描寫，從側面進行烘托，就

把絕句的短處變成了長處。它讓讀者從“大漠風塵日色昏”和“夜戰

洮河北”去想象前鋒的仗打得多么艱苦，多么出色。從“已報生擒吐

谷渾”去體味這次出征多么富有戲劇性。一場激戰，不是寫得聲嘶力

竭，而是出以輕快跳脫之筆，通過側面的烘托、點染，讓讀者去體味、

遐想。這一切，在短短的四句詩里表現出來，在構思和驅遣語言上的

難度，應該說是超過“溫酒斬華雄”那樣一類小說故事的。