搞笑的英語

幽默、搞笑的中英文翻譯大全

~本人見過的最邪門的翻譯

電影

《國產007》=《FromBeijingwithLove》——從北京帶著愛

《唐伯虎點秋香》=《FlirtingScholar》——正在調情的學者

《鹿鼎記》（黃曉明版陳小春版梁朝偉版）=《RoyalTramp》——

皇家流浪漢

《英雄本色》=《ABetterTomorrow》——明天會更好

《神雕俠侶》(內地版古天樂版劉德華版)=《SaviouroftheSoul》—

—靈魂的救星

《三國演義》=《RomanceofThreeKingdoms》——三個王國的羅曼

史

《赤壁》＝《RedCliff》——紅巖

《霸王別姬》=《FarewellMyConcubine》——再見了，我的小老婆

《東邪西毒》=《AshesofTime》——時間的灰燼（這個譯名意味深

長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最后都成了時間的灰

燼？）

《甲方乙方》=《DreamFactory》——夢工廠

《烈火金剛》=《SteelMeetsFire》——鋼遇上了火

《劉三姐》=《ThirdSisterLiu》——第三個姐姐劉

《花樣年華》=《IntheMoodforLove》——在愛的情緒中

五講、四美、三熱愛

大學校園里，流行"五講、四美、三熱愛"，中國人把其翻譯成："five

talks,fourbeauty,three

lovers".美國人一聽迷惑了"fivetalks"敢情是談了五個，"fourbeauty"

敢情是談了五個，其中有四個是美人，那么"threelovers"一定是愛上

了四個美人中的三個（笑聲不斷）。

武林秘籍的英文翻譯

沖靈劍法GGandMM’’ssoulsword(GG和MM的靈魂之劍，聽

起來好像很熟悉)

九陽神功nineman’’spower(九個男子的力量)

九陰真經ninewoman’’story(九個女人的故事)

九陰白骨爪ninewomancatchawhitebone

(九個女人抓著一個白骨，老外看了還以為會出現召喚獸呢)

歷史上最強的翻譯

1．wetwowhoandwho？

咱倆誰跟誰阿

2．howareyou?howoldareyou?

怎么是你，怎么老是你？

3．youdon'tbirdme,Idon'tbirdyou

你不鳥我，我也不鳥你

4．youhaveedIwillgiveyousomecolortoee,brothers！

togetherup！

你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！

5．helloeverybody!fyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhave

nothingtosay,gohome!!

有事起奏，無事退朝

6．youmeyoume

彼此彼此

7．YouGiveMeStop!!

你給我站住！

8．knowisknownoknowisnoknow

知之為知之，不知為不。。。。。。。。。

9．WATCHSISTER

表妹

10．dragonborndragon,chickenbornchicken,mou'soncanmake

hole!!

龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子大地洞

anChinenotenough美中不足

comeonecargo,twocarpengpeng,peopledie車禍現場描

述(一輛車來一輛車走，兩車“嘭嘭“，人死了)

lowerangryopen心花怒放

nomistakepast走過路過，不要錯過

15.小明：Iamsorry!

老外：Iamsorrytoo!

小明：Iamsorrythree!

老外：Whatareyousorryfor?

小明：Iamsorryfive!

antmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!要錢沒有，

要命一條！

ioldbig,toyear25.我叫李老大，今年25。

18．youhavetwodownson.你有兩下子

horhortigertiger馬馬虎虎

peoplemountainpeoplea人山人海

Ifyoutigerme,Iwillmountainyou.你唬我我就扇你

youaskme,measkwho?你問我我問誰

onepoortwowhite;一窮二白

eattofu;吃豆腐

giveyouacolortoee!給你點顏色看看

nogoode不好看

nodoor!沒門

老師叫翻譯Whoisthisman?

答：這是誰的男人？

全班大笑，老師無語。

wetwowhoandwho!

譯：咱倆誰跟誰啊！

Howareyou?Howoldareyou?

譯：怎么是你？怎么老是你？

YOUhaveediwillgiveyousomecoloree,brothers!togetherup!

譯：你有種，我要給你點顏色瞧瞧。兄弟們，一起上！

25.

譯：我叫李老大，今年25.

Asfarasyougotodie!

譯：要多遠死多遠！

800yuan,eatyou,sleepyou.

譯：800塊，吃你的，住你的

一次為一個初中小孩搞家教，在其英語課本上發現如下恐怖字眼：爸

死（bus）爺死(yes)哥死（girls）妹死（Mis）……死光（school）good

goodstudy,daydayup好好學習，天天向上

三字經

人之初：Atthebeginingoflife.

性本善：Sexisgood.

性相近：Basically,allthexaresame.

習相遠：Butitdependsonhowthewayyoudoit.

茍不教：Ifyoudonotpractiallthetime.

性乃遷：Sexwillleaveyou..

教之道：Thewayoflearningit

貴以專：isveryimportanttomakelovewithonlyoneperson.

昔孟母：Onceagreatmother,MrsMeng

擇鄰處：choherneighbortoavoidbadxinfluence.

子不學：Ifyoudon'tstudyhard,

斷機杼：YourDickwillbecomeuless.

竇燕山Dou,theFamousmountain,

有義方ownedaveryeffectiveexcitingmedicine

教五子Allhisfivesontookit

名俱揚andtheirxualabilitywerewell-known.

養不教Ifyourchildrendon'tknowhowtodoit,

父之過Itisallyourfault.

教不嚴Iftheyhadlotsofproblemswithit,

師之惰theirteachermustbetoolazytotellthemdetailsonx.

子不學Youmayrefutostudythis

非所宜butthatisarealmistake

幼不學Ifyoudon'tlearnitinchildhood,

老何為youwillloyourabilitywhenaged

玉不琢Ifyoudon'texerciyourdick,

不成器Itwon'tbecomehardandstrong.

人不學Ifyoudon'tlearnx,

不知義Youcanbynomeannjoyitssweetness

曹操TheMajesticPremier威嚴的首相

意譯:擎天柱(英文原名:OptimusPrime)

司馬懿BrainofTheDarkness暗黑之腦

附：

銀行搞笑翻譯！

CBC中國建設銀行

BC中國銀行

ABC中國農業銀行

ICBC中國工商銀行

CIB興業銀行

CDB國家開發銀行

BCCB北京市商業銀行

HSBC匯豐銀行

CEB中國光大銀行

搞笑翻譯一：

中國建設銀行首先說：存不存？（CBC）

中國銀行立即回答：不存！（BC）

中國農業銀行一愣：啊，不存（ABC）

北京市商業銀行生氣的問：白存，存不？（BCCB）

匯豐銀行懶懶的回答道：還是不存！（HSBC）

中國工商銀行牛氣的說：愛存不存！（ICBC）

國家開發銀行打圓場說：存點吧！（CDB）

興業銀行擁護道：存一百！（CIB）

中國光大銀行馬上說:存二百！（CEB）

搞笑翻譯二：

中國建設銀行：吃不吃！（CBC）

中國銀行：不吃！（BC）

中國農業銀行：啊，不吃！（ABC）