YHVH

[摘要]委婉語是好聽的話，起源于宗教迷信，一般使用于六個方面：對神的婉稱、近似誓言

詛咒、性、死亡、疾病和排泄。然而，語言會反映出一個時代的社會狀況，委婉語作為語言

中的一個分子，同樣會受到社會的發展變化的影響，會被社會留下烙印，人類進入二十世紀

后，幾場戰爭對語言產生了巨大的影響．更促進了委婉語的新發展，使得委婉語有了第七個

方面的應用——戰爭。

[關鍵詞]委婉語

一、委婉語的概念

語言有它內在的力量。而我們選擇不同的語言講述一件事情時．語言選擇會體現我們的思想、

態度、觀點以及立場。通常情況下，為了避免在社會交往中產生不快，避免“藐視”社會習俗、

冒犯他人，人們會使用委婉語。委婉語(eupheInism)一詞最早來源于希臘語euphemismos，

前綴eu一意為well，pIeasant，盼od，詞于一pheme一的意思是“speech”，所以euphemism

就是說“好聽的話”或“討人喜歡的話”來取代生活中那些刺耳的、粗俗的、給人帶來不快的、

或被視為禁忌的語言，是一種不明說的、用迂回曲折的方法表達思想、交流信息，從而使人

們感到愉快的或含糊的修辭方式。

二、委婉語的起源

委婉語的起源是宗教迷信．對神祗的婉稱是人類最早的委婉語。據說，古希臘人因為害怕兇

惡模樣的復仇女神，為了安撫她們或避開她們的注意，在祭祀時不直接稱呼她們的名字

Furies．而婉稱她們為，nleEumenides或Erinves．Eumenides的意思是??Kindlyones”或“friendly

ones，Erinyes的：敖思是thereveredones。人們不但畏懼復仇女神．不敢直接稱呼她們的名

字。對其他神祗也同樣畏懼，希伯來語里用四個字母的詞指代上帝：JHVH，HJWH，YHVH，

YHWH；英語中稱上帝為nemlMighty，rI'IleLordofbrds，TheKingofⅪngs，Pre8identoftIle

Imnlonals：漢語文化則把各種神稱為“河伯”，“菩薩”等，把各種妖怪美稱為“神仙”、“大仙”(如：

狐仙、蛇仙)。蘭、委婉語的種類傳統上委婉語的產生和使用最多的范圍有六類，剛剛提到

的起源，也就是對神的稱呼為第一類。第二類范圍是近似誓言詛咒(nea卜swe撕ng)，誓言

詛咒是人類感情的一種發泄。起初是毫無約束的，但是，隨著文明的發展，人們開始認為有

些話不宜出口卻還需要發泄，于是便產生了近似誓言詛咒，Godd8瑚發展成daⅡl，dash，dmt，

dogroned等。委婉語的第三類是“性”(8ex)，在這方面最早使用委婉語的是性行為和性器官，

把性行為稱為啪omusrites(愛的儀式)、act“10ve(愛情動作)、anlomuscongress(愛的聚合)、to

approach(靠攏)、artofple鵲ure(歡樂術)、business(辦事)、doit(干事)、gotobedwith(和人上床)、

行房等，通奸成了DiscussingUganda(討論烏干達)，婚外性行為或未婚發生的性行為是free

love(自由的愛)，把與男女兩性都有性行為的人叫AC／DC，后來范圍逐漸擴大，女性忌諱

用leg而用liIIlb，用chest替代breast，褲子不用trours而用pants、drawers、bloomers等。

而色情行業從委婉語收益很多．人們委婉地把妓女稱為street只irl(街上女孩)、xual

workers(性工作人員)、weekendwarriors(周末勇士)等，而這種委婉的稱謂改變了妓女倚們賣

笑的形象。人們把色情行業所帶來的負面效應如：淋病、梅毒、愛滋病等都叫做social

dias(社會疾病)。另一類委婉語用于死亡。英語中用

passaway、tobenomore、todepan、togotoheaven、tobeatrest、tobewimGod、tobeat

peace、todropthecurtain、tojointlleimmortals、togotoone，slonghome、topassout

“thepic￡ure等上百種說法表達“死”這個概念。在漢語中關于“死”的說法也很多，如：安息、

百年、走了、升天等；英語中還把棺材叫做casket、slulIlberbox，墳地叫做churchyard(教堂

院子)，殯儀館人員為undenaker、moniciaIl；自殺也被稱為plannedtemination(有計劃的終

結)、lf—deliver明ee(自我釋放)。第五類委婉語用于疾病，英語中傳統上使用委婉語的第

六類是排泄。漢語中關于大、小便的委婉說法有：方便一下、去趟洗手間等；英語中有：to

passwaler、gototherestroom、toanswerthenaturalcall等。英語中關于廁所的委婉說法也非

常多．我們有時甚至感到很費解，有waterclot、知與行

四、委婉語的新發展——戰爭中的委婉語

語言是社會生活、思想以及意識形態的反映，語言隨著社會的發展變化而發展變化，社會發

展會給語言留下深刻的烙印，而與此同時，語言會反映出一個時代的社會狀況。委婉語作為

語言中的一個分子．同樣會受到社會的發展變化的影響，會被社會留下烙印。從最初的對神

的敬畏而產生委婉語至今，社會發展了幾千年，委婉語也發展了幾千年，對委婉語使用的領

域越來越多，社會進入20世紀后，兩次世界范圍內的戰爭以及連綿不斷的局部戰爭也促進

了委婉語的新發展，使得用于戰爭的委婉語成為委婉語中的第七類。進入21世紀后新的戰

爭委婉語的產生有加速之勢。

漢語中關于戰爭使用的委婉語早在《資治通鑒·赤壁之戰》中就有記載：“曹操遣權書日：?近

者奉辭伐罪，施麾南指，劉琮束手，今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。?權以示群下．莫

不響震失色。”這里的“會獵”便是曹操用來代替“打仗”的委婉語。二戰時德國納粹用delousing

van代替murder(謀殺)。而社會發展到20世紀中期，幾場戰爭使得戰爭委婉語越來越多，而

且委婉的手段也越來越高明。

首先．美國對越南戰爭期間曾經有大量的委婉語被創造出來。美國把空中的狂轟濫炸叫做

logisticalstrikes(合情行動)、cloairsupport(近距空中支援)，把arch一鯽d—destmv(搜剿)

行動稱為arch-and—clear(搜索清理)，把對越南平民的殺戮稱為wa8tingtheenemy(消耗敵

人)，把平民傷亡(civiliancasualtie8)稱為collatemldamage展(附帶損傷)，把明顯的轟炸、燒

殺稱為pacification(綏靖)，把間諜(spy)稱作信息源(source)，把侵略性質的戰爭叫preventive

war(預防性戰爭)，把進攻(attack)說成積極防御(activedefen)等等。美國于1983年入侵格

林納達．而這次入侵被稱為arescuemission(援救任務)；稱空襲利比亞為su職icalstrikes，

把偷襲稱作preemptivestrikes(先發制人的攻擊)，海灣戰爭時把空中轟炸和地面戰爭分別叫

做ajroperation和P；IDundoperationo1999年5月8日美國導彈襲擊了我國駐南聯盟大使館，

炸死炸傷使館內的工作人員，而以美國為首的北約卻把它說成是inaccurateinfo珊ation(軍事

情報有誤)，克林頓認為是atra酊cmistake(一個悲劇性的錯誤)。

北約對南聯盟這個主權國家發動的空中打擊只不過是“積極防空”(activeairdefen)或是“保

護性反應”(protectivereaction)，而對南聯盟的戰爭當然也是“防范性戰爭”(preventivewar)。

他們在這次戰爭中使用的是“反人員武器”(aIltiper80nnelweapon實際上是指殺傷性武器)、

“反部隊武器”(counter—forceweapon實際上指核武器)、甚至“反價值武器”(countervalue

weapon)實際上指用于摧毀城市及其他戰略目標的威力巨大的核武器)。美國為了維護“人權”

派出了“救火隊”(afirebrigade實指快速反應部隊)，動用了一些“反人員武器”對南聯盟進行了

“不太友好的勸說”(un缸endlypersuasion實指軍事打擊)，在“勸說”中發生了“能量分

解”(energeticdisasmbly實指炸彈爆炸)和“快速氧化”(rapidoxidation實指被襲擊目標起火燃

燒)，同時不可避免有一些“附帶性損害”(collateraldamage實指人員傷亡和財產損毀)。不過

美國并沒有使用“選擇性武器”(lectiveordnance實指生化武器)。

目前，巴以雙方的戰爭還在繼續，美國聯軍仍在伊拉克駐軍．美伊之間的戰爭仍然沒有實際

性的結束、這些戰爭每持續一天，就會有新的戰爭委婉語產生。語言不僅能夠強烈地反映人

們的態度、價值觀和世界觀，并影響人們對于世界、對于自身的認識，它還能表現權利；權

利是通過語言表現出來的，而事實上權利也只能借助語言才能實現。我們對世界的認識、行

為方式以及價值觀的形成都要借助語言．麗語言經常服務于處于統治地位的社會群體，通常

情況下，這些群體控制掌管著語言。任何戰爭中都有相對的強弱，強勢一方占有媒體的優勢

并通過語言的使用做出對于自己有利的宣傳。在戰爭中使用的委婉語多被侵略者或缺乏道義

的一方使用，目的只有一個，那就是減少人們對于他們的不被道義或大眾認同的行動的反對。

通過使用委婉語對自己行為的美化。使自己霸道的行為合理化，使自己的非法行為合法化。

參考文獻：

1．束定芳：“委婉語新探”，載《外國語》1989年第3期。

2．于亞倫：“當代英語委婉語初探”，載《外語學刊》1984年第2期。

3．彭科發：“英語委婉語探析英語委婉語探析”。載《內江師范學院學報》1996年第3期。

4．張廷茂．：“英語委婉語芻議”，載《玉溪師范學院學報》1996年第5期。

5．盧兆強：“使用英語委婉語的實踐意義和錯位”，載《韶關大學學報》(社會科學版)1996

年第3期。

6．周淑清：“禁忌語和委婉語”。載《佛山科學技術學院學報》(社會科學版)，1996年第1

期。

7．張燮泉：“英語委婉語的產生與構成”，載《寧波大學學報》(人文科學版)1996年第4期。