• <em id="6vhwh"><rt id="6vhwh"></rt></em>
    

    <style id="6vhwh"></style>
    <style id="6vhwh"></style>
  • 

      <style id="6vhwh"></style>
        <sub id="6vhwh"><p id="6vhwh"></p></sub>
        <p id="6vhwh"></p>
            1. 
国产亚洲欧洲av综合一区二区三区
,色爱综合另类图片av,亚洲av免费成人在线,久久热在线视频精品视频,成在人线av无码免费,国产精品一区二区久久毛片,亚洲精品成人片在线观看精品字幕
,久久亚洲精品成人av秋霞 




            
  
            
    
  
            


            

            














            
  
             
    
    
    
    
            
      
            
        
            意大利語翻譯
            
        
            
          
             更新時間:2023-03-08 05:09:16 閱讀： 評論：0
            
        
            
        
        
        
             
          	
            
			
            
        
            
        
            


          
            用數據說話-交通安全規則
            意大利語翻譯
            2023年3月8日發(作者：團支書競選演講)
            第一課
            一、課文譯文
            我學習意大利語
            A:你好！
            B:你好！
            A:王，你怎么樣？
            B:很好，謝謝！你呢？
            A:還可以，謝謝，你學習什么呢？
            B:我學習意大利語。
            A:你喜歡意大利語嗎？
            B:是的，很喜歡，我也喜歡英語。
            A:你為什么學習意大利語呢？
            B:我學習意大利語是因為一年后我要去意大利。
            A:誰是你們的意大利語老師呢？
            B:我們的老師是劉教授，王教授和一個意大利教授。
            A:學生們學習怎么樣呢？
            B:所有的學生學習很刻苦。
            A:意大利語是一門很美的語言。
            B:是真的。我希望學會它。再見！
            A:再見！
            第二課
            一、課文譯文
            天氣
            A:你好，劉！
            B:你好，馬里奧！
            A:今天天氣怎么樣呢？
            B:天氣很好。天空很藍，沒有一點云。
            A:這兒，冬天天氣好嗎？
            B:是的，很好：既不冷也不熱，但是春天天氣不好。
            A:為什么這樣說呢？
            B:因為春天刮風多下雨少。
            A:冬天怎樣呢？
            B:冬天很冷，偶爾下雪。
            A:那么，人們能滑雪嗎？
            B:不能，因為北京附近沒有山。
            A:你更喜歡哪個季節？
            B:在北京，我喜歡秋天，而在我國我喜歡春天。我不喜歡夏天。
            A:如果我沒理解錯的話，北京的氣侯是大陸性氣候。
            B:是的，我們有四個截然不同的季節。可惜兩個比較美的季節太短了。
            A:謝謝提供的信息，再見！
            B:再見！
            第三課
            一、課文譯文
            (1)王的班級
            F:你好，王！
            W：你好，弗朗切斯卡！
            F:您怎么樣呢？
            W:很好，謝謝，你怎么樣呢？
            F:很好，謝謝，現在你在哪里學習呢？
            W:我在羅馬學習，住在一個家庭里，我和一個歐洲學生住同屋。
            F:你們班里有多少人？
            W:十個。
            F:他們是哪個國家的？
            W:他們來自不同的國家：威廉是英國人，雅科波是意大利人，他出生在澳大利亞的悉尼，
            馬科斯是美國人，卡爾是德國人，瑪麗是澳大利亞人，兩個荷蘭人，兩個日本人，我是
            中國人。
            F:你們有一個大教室嗎？
            W:當然，教師是大的：有兩扇門和三個窗戶。有十張桌子，一個講臺和十把椅子。還有一
            個綠色黑板。
            F:大學里的樓是老的嗎？
            W:是的，是十四世紀的。我們的教學樓前是菲亞特的辦公室。
            F:你們有語音實驗室嗎？
            W:是的，實驗室很現代化。
            F:恭喜你，學習快樂。
            W:謝謝。
            （2）楊的日子
            M:晚上好，楊。
            Y:晚上好，馬里奧。
            M:通常你幾點起床？
            Y:我七點起床，八點吃早飯，喝杯茶。
            M:你的室友也起這么早嗎？
            Y:不，他八點起床。
            M:你什么時候去學校？
            Y:8：45我出家門，乘公共汽車。五分鐘后我到達學校。
            M:每天你上幾小時課？
            Y:早上我上三小時課。課后我去食堂吃中午飯，然后我回家休息一會兒。
            M:下午你干什么呢？
            Y:四點重新回到學校上下午的課。
            M:晚上你還學習嗎？
            Y:當然，晚飯后我在花園里散步。晚上我獨自學習，從來不出去，午夜我才睡覺。
            M:多緊張的一天呀！再見，晚安！
            Y:再見，晚安！
            第四課
            一、課文譯文
            Ⅰ
            書是藍色的。鋼筆是黃色的。
            筆記本是灰色的。鉛筆是紅色的。
            紙是白色的。書包是黑色的。
            桌子是舒適的。門是關著的。
            畫是新的。窗戶是開著的。
            花瓶是漂亮的。燈是熄滅的。
            火柴是小的。房間是小的。
            Ⅱ
            筆記本是灰色的嗎?是的，筆記本是灰色的。
            不，筆記本不是灰色的，而是藍色的。
            紙是白色的嗎?是的，紙是白色的。
            不，紙不是白色的，而是黃色的。
            桌子是不舒適的嗎？是的，桌子是不舒適的。
            不，桌子不是不舒適的，而是舒適的。
            畫是新的嗎？是的，畫是新的。
            不，畫不是新的，而是舊的。
            花瓶是漂亮的嗎？是的，花瓶是漂亮的。
            不，花瓶不是漂亮的。而是難看的。
            火柴是小的嗎？是的，火柴是小的。
            不，火柴不是小的，而是大的。
            鋼筆是黃色的嗎？是的，鋼筆是黃色的。
            不，鋼筆不是黃色的。而是紅色的。
            鉛筆是紅色的嗎？是的，鉛筆是紅色的。
            不，鉛筆不是紅色的，而是白色的。
            書包是黑色的嗎？是的，書包是黑色的。
            不，書包不是黑色的，而是紅色的。
            門是關著的嗎？是的，門是關著的。
            不，門不是關著的。而是開著的。
            窗戶是開著的嗎？是的，窗戶是開著的。
            不，窗戶不是開著的，而是關著的。
            燈是熄滅的嗎？是的，燈是熄滅的。
            不，燈不是熄滅的，而是亮著的。
            房間是小的嗎？是的，房間是小的。
            不，房間不是小的，而是大的
            Ⅲ
            筆記本是什么顏色的？畫是怎么樣的？
            筆記本是灰色的。畫是新的。
            紙是什么顏色的？花瓶是怎么樣的？
            紙是白色的。花瓶是漂亮的。
            鋼筆是什么顏色的？火柴是怎么樣的？
            鋼筆是黃色的。火柴是小的。
            鉛筆是什么顏色？門是怎么樣的？
            鉛筆是紅色的。門關著的。
            書包是什么顏色的？窗戶是怎么樣的？
            書包是黑色的。窗戶是開著的。
            燈是怎么樣的？
            燈是亮著的。
            房間是怎么樣的？
            房間是小的。
            Ⅳ
            筆記本是灰色的。。鉛筆是紅色的。
            紙是白色的。包是黑色的。
            桌子是舒適的。門是關著的。
            畫是新的。窗戶是開著的。
            花瓶是漂亮的。燈是亮著的。
            火柴是小的。房間是小的。
            Ⅴ
            筆記本是什么顏色的？畫怎么樣？
            筆記本是灰色的。畫是新的。
            紙是什么顏色的？花瓶怎么樣？
            紙是白色的。花瓶是漂亮的。
            鋼筆是什么顏色的？火柴是怎么樣的？
            鋼筆是黃色的。火柴是小的。
            鉛筆是什么顏色？門是怎么樣的？
            鉛筆是紅色的。門關著的。
            書包是什么顏色的？窗戶是怎么樣的？
            書包是黑色的。窗戶是開著的。
            燈是怎么樣的？
            燈是亮著的。
            房間是怎么樣的？
            房間是小的。
            Ⅵ
            花是白色的。鏡框是紅色的。
            花是白色的。鏡框是紅色的。
            紐扣是黑色的。鑰匙是黃色的。
            紐扣是黑色的。鑰匙是黃色的
            魚是新鮮的。課文是長的。
            魚是新鮮的。課文是長的。
            蛇是有毒的。塔是高的。
            蛇是有毒的。塔是高的。
            Ⅶ
            布告欄是大的。門是大的。
            課文是容易的。單詞是容易的。
            小伙子是聰明的。小姑娘是聰明的。
            地毯是棕褐色的。上衣是棕褐色的。
            柵欄門是綠色的。船是綠色的。
            書是有趣的。雜志是有趣的。
            湖是天藍色的。襯衣是天藍色的。
            布告欄是大的。門是大的。
            課文是容易的。單詞是容易的。
            小伙子是聰明的。小姑娘是聰明的。
            地毯是棕褐色的。上衣是棕褐色的。
            柵欄門是綠色的。船是綠色的。
            書是有趣的。雜志是有趣的。
            湖是天藍色的。襯衣是天藍色的。
            Ⅷ
            布匹是藍色的。布匹是藍色的。
            布匹是藍色的。布匹是藍色的。
            手套是紫羅蘭色的。手套是紫羅蘭色的。
            圍巾是紫羅蘭色的。圍巾是紫羅蘭色的。
            花是粉紅色的。花是粉紅色的。
            毛衣是粉紅色的。毛衣是粉紅色的。
            Ⅸ
            白色是淺顏色的。黃色是淺顏色的。
            棕褐色是深色的。黑色是深色的。
            眼睛是清楚的。頭發是深顏色的。
            樹葉是淺綠色的。鐵是深灰色的。
            影片是黑白的。影片是彩色的。
            照片是黑白的。照片是彩色的。
            我的同事加利
            我的同事，加利博士，也是我的朋友，她住在我家附近。我們的石頭街是寬的，樓是
            各種顏色的。我家的樓是白色的，而她家的樓是黃色的。在我們兩座樓之間有一家藥店。我
            常去那里買中藥。藥房后面有一個學校。
            我的朋友喜歡打獵，冬天的星期天，當天不下雪的時候，她四點鐘起床，準備背包，
            吃完早飯后，六點鐘，她從家出來，和她的朋友一起去打獵。她總是晚上六點后回家。可憐
            的丈夫準備晚飯。
            意大利（1）
            意大利是一個歐洲國家，它位于歐洲的南部，意大利北部與法國、瑞士、澳大利亞和
            斯洛文尼亞接壤，西部、南部和東部被地中海包圍。意大利是一個靴子形狀的半島。它的領
            土為30.1萬平方公里。
            二、練習答案
            1、lecamerelecaleclassiicolorilecolecamicielecacciei(le)collghi
            icinesilecolazioniledottoreslefamiglielefarmacieigiapponesile
            giornateigiardiniiminutilelezionilelinguelelavagneilaboratorile
            menitedeschilemedicinelemontagneipaesilepersoneiprofessori
            ipomeriggiipassilescuoleledieitailandesileprofessoresiletti
            2、1）Lecameresonograndi2）Lecasonopiccole
            3）Lefamigliesononumero4）Legiornatesonobelle
            5）Igiardinisonoverdi6）Lelinguesonofacili
            7）Ilettisonocomodi8）Lelavagnesononere
            9）Ilaboratorisonomoderni10）Iprofessorisonocinesi
            11）Ipalazzisonovicini12）Lestradesonolunghe
            13）Lemontagnesonoalte14）Ilaghisonobelli
            15）Leborsonoblu16）Lecornicisonoviola
            17）Itappetisonorosa18）Ifilmsonointeressanti
            19）Ledottoressonointelligenti20）Lematitesonomarroni
            3、1）Iltempoècorto2）Ilpalazzoènuovo
            3）Laclasènumerosa4）Lapersonaènumeroa
            5）Illettoèscomodo6）Lastanzaèscura
            7）Lacosaèinteressante8）Ilbancoèmolto，maladiaèpoca
            4、（略）
            第五課
            一、課文譯文
            Ⅰ
            （我）有一支鋼筆。
            －（你）有一支鋼筆嗎？是的，我有。
            －（您）有一支鋼筆嗎？不，我沒有。
            （我）有一些書。
            －（你）有一些書嗎？是的，我有一些。
            －（您）有一些書嗎？不，我沒有一些。
            （我）有一些鋼筆。
            －（你）有一些鋼筆嗎？是的，我有一些。
            －（您）有一些鋼筆嗎？不，我沒有一些。
            Ⅱ
            （我們）有一個花園。
            －（你們）有一個花園嗎？是的，我們有。
            －（您們）有一個花園嗎？不，我們沒有。
            （我們）有一個相機。
            －（你們）有一個相機嗎？是的，我們有。
            －（您們）有一個相機嗎？不，我們沒有。
            （我們）有一些意大利語書。
            －（你們）有一些意大利語書嗎？是的，我們有一些。
            －（您們）有一些意大利語書嗎？不，我們沒有一些。
            （我們）有一些書包。
            －（你們）有一些書包嗎？是的，我們有一些。
            －（您們）有一些書包嗎？不，我們沒有一些。
            Ⅲ
            （我）有一本書和一張報紙。
            －你有一本書和一張報紙嗎？是的，我有。
            －您有一本書和一張報紙嗎？不，我沒有。
            （我）有一支鋼筆和一支鉛筆。
            －你有一支鋼筆和一支鉛筆嗎？是的，我有。
            －您有一支鋼筆和一支鉛筆嗎？不，我沒有。
            （我）有一本書和一支鋼筆。
            －你有一本書和一支鋼筆嗎？是的，我有。
            －您有一本書和一支鋼筆嗎？不，我沒有。
            Ⅳ
            （我）有兩個水晶杯。
            －你有兩個水晶杯嗎？是的，我有。
            －您有兩個水晶杯嗎？不，我沒有。
            （我們）在意大利有三個家。
            －你們在意大利有三個家嗎？是的，我們有。
            不，我們沒有。
            （她）有四個古典首飾
            －她有四個古典首飾嗎？是的，她有。
            不，她沒有。
            （他們）有五只貓。
            －他們有五只貓嗎？。是的，他們有。
            不，他們沒有。
            Ⅴ
            弗朗切斯科有一個兄弟。
            －他有（一些）兄弟嗎？是的，他有一個。
            不，他沒有。
            弗朗科有一個姐妹嗎？
            －他有（一些）姐妹嗎？是的，他有一個。
            不，他沒有。
            保拉有兩個兒子。
            －保拉有兩個兒子嗎？是的，她有兩個，
            一個男孩和一個女孩。
            不，她沒有。
            Ⅵ
            －你餓嗎？
            是的，我餓，我餓極了。
            －你渴嗎？
            是的，我渴。
            －你困嗎？
            是的，我很困
            －你沒有胃口嗎？
            是的，我沒有胃口，一點也沒有。
            －他們熱嗎？
            不，他們不熱，相反，他們有點冷。
            －你們急嗎？
            不，我們不急。
            －你們沒有信心嗎？
            不，我們有信心。
            －今晚你有時間嗎？／今晚你有空嗎？
            是的，我有時間。／我有空。
            我和他們
            我有兩個朋友，丈夫和妻子。他和我一樣是威尼斯人，而她是米蘭人。他們經常邀請
            我，而我從來不邀請他們，因為我的家太小：當有兩個人進來時，家里就擁擠了。他們兩個
            有一個大家。他們有五間屋子，在書房有一個寫字臺，七個書架和六把舒適的椅子。
            每周我只在家里呆三天，其它的四天我更喜歡在我媽媽家睡。
            意大利（2）
            意大利有四個海：亞德里亞海，伊奧尼亞海，第勒尼安海，利古里亞海。
            較長的河流有：波河，臺伯河，阿迪杰河，阿諾河。
            較大湖有：加爾達湖，特拉西梅諾湖，馬焦雷湖，科莫湖。
            意大利還有很多大山和兩個山脈：阿爾卑斯山和亞平寧山脈。
            意大利有許多島嶼。兩個最大的島嶼是西西里島和撒丁島
            二、練習答案
            1、（略）
            2、1)Haiunlibro?Haunlibro?
            2)Nonhaiunaradio？Nonhaunaradio?
            3)Haideifogli?Hadeifogli?
            4)Nonhaidellepenne?Nonhadellepenne?
            5)Aveteuntelefonino?Hannountelefonino?
            6)NonaveteunBp-call?NonhannounBp-call?
            7)Avetedeiquaderni?Hannodeiquaderni?
            8)Nonavetedellematite?Nonhannodellematite?
            3、1)我有三本意大利語書，你呢？我有兩本。
            Iohotrelibriitaliani，eLei?Nehodue。
            2)明天你們有課嗎？是的，我們有兩小時意大利語課和兩小時中文課，
            Domanihannolezioni?Si，abbiamodueored’italianoedueoredicine。
            3）明天你們有多少小時的課？明天我們有三小時的,
            但是今天一小時都沒有。
            Quanteoredilezionehannodomani?Domaniabbiamotreoredellalezione，maoggine
            abbiamouna。
            4)你有鋼筆和筆記本嗎？我有鋼筆，但是我沒有筆記本。
            Haiunapennaeunquadeno?Hounapenna，manonho
            unquaderno。
            4、1)Noncel’ho2)Neabbiamo3)Nonliabbiamo
            4)Nonabbiamofretta5)Nonhofiducia6)Nonhosonno
            7)Nonhofame8)Nonhotempo。9)Nonhofreddo
            5、1)Haiunapennablu?Si，cel’ho。
            2)Aveteungrandeclas?No，neabbiamopiccola。
            3)Leihaunbellozaino?Si，cel’ha。
            4)Luihaunfratelloeunasorella?Luihaunfratello，manonho
            unasorella。
            5)Ogginonavetedellelezioni?No，nonneabbiamooggi。
            6)Oggihadellelezioni?Si，nehodue
            7)Hannodeifiori?Celiabbiamo，neabbiamorossi。
            8)Haiunagiaccaazzurra?Si，cel’ho
            9)Ladottoressahadellemedicinecinesi?No。
            10)Aveteunabarcabianca?Si，cel’abbiamo，ancheneabbiamoduegrande。Unaèverde，
            un’altraèmarrone。
            11)IlprofessoreWanghaunasciarpavecchia?Nehadue。
            12)Aveteuncancellodiferro?Certo，cel’abbiamo。
            6、（略）
            第六課
            1課文譯文
            ⅠⅡ
            你是一個教師。－你們是誰？
            他是一個藝術家。我們是西班牙學生。
            她是我的俄羅斯朋友。－他是誰？
            我們是中國人。他是我的朋友。
            你們很棒。－他們是誰？
            他們討人喜歡。他們是新學生。
            先生，您很熱情。－這些小伙子是誰？
            小伙子，你們累嗎？他們是外國學生。
            Ⅲ
            －蘋果在哪里?（蘋果）桌子上。
            －手表在哪里？（手表）在盒子里。
            －教室在哪里？（教室）在白樓里。
            －字典在哪里？（字典）在書上面。
            －蘋果在哪里?（蘋果）桌子上。
            －瑞士手表在哪里？（瑞士手表）在盒子里。
            －教室在哪里？（教室）在白樓里。
            －藥房在哪里？（藥房）在大路上。
            －裙子、襯衣和大衣在哪里？（裙子、襯衣和大衣）在大衣柜里。
            －您在哪里？（我）在房間里。
            －我們在哪里？（我們）在房間里。
            －夫人，你的丈夫坐哪里？（他）坐在椅子上。
            －夫人，您坐在哪里？（我）坐在椅子上。
            －先生們，你們坐在哪里？（我們）坐在長凳上。
            －女士們，你們坐在哪里？（我們）坐在椅子上。
            ⅣⅤ
            －這是什么?－那是什么?
            這是一個杯子。那是我的明信片。
            －這是什么？－那些是什么？
            這是一輛救護車。那些是一些背包。
            －這些是什么？－那些是什么？
            這些是一些鏡子。那些是一些信封。
            －這些是什么？
            這些是一些橡皮。
            ⅥⅦ
            －這是什么?桌子上有一把尺子。
            這是我的傘。盒子里有許多粉筆
            －這些東西是什么？房間里有一本意大利語書。
            這些東西是筆記。房間里有許多人。
            －你怎么啦？外面有一只狗。
            我頭痛。
            －你學習什么？
            我學習語言。
            ⅧⅨ
            －寫字臺上有什么？－明天你在嗎？
            寫字臺上有一支鋼筆。是的，我在。
            －書包里有什么？－他還在嗎？
            書包里有書。是的，他還在。
            －教室里有什么？－今晚你們在嗎？
            教室里有許多東西。是的，我們在。還有他們。
            －山上有什么？－你們的教室里有誰？
            山上有索道。我們的教室里只有兩個學生。
            今晚我在家
            今晚羅西太太很擔心，丈夫問：―發生什么事了？‖她回答說她希望去和黨員見面。但
            是她有兩個小孩需要托人照顧。她問丈夫：―我怎么辦？‖丈夫回答說：―你不用擔心，今晚
            我在家，我不再看報紙‖。丈夫很熱情，妻子也很高興。她說：―在這個抽屜里有一些巧克力，
            桌子上有水果，面包在……‖。丈夫說：―是，是，行，好吧，我知道我該做什么。今晚誰是
            小孩的負責人?是我。你可以走了。再見，再見!‖
            意大利（3）
            意大利是一個有5630萬人口的國家，被分成20個大區，從北到南，從西到東按順序，
            大區依次是：皮埃蒙特大區、瓦萊達奧斯塔大區、倫巴第大區、特倫蒂若上阿迪杰大區、威
            尼托大區、弗留里威尼斯朱利亞大區、利古里亞大區、艾米利亞羅馬涅大區、托斯卡納大區、
            翁布里亞大區、馬爾凱大區、拉齊奧大區、阿布魯佐大區、莫利塞大區、坎帕尼亞大區、普
            利亞大區、巴西利卡塔大區、卡拉巴布里亞大區。每一個區有各自的首府和各自的省會。
            首都是羅馬，其他重要城市有：米蘭、都靈、波羅尼亞。佛羅倫薩、那波利，巴勒莫。
            二、練習答案
            1、1)sonouno2)sono3)siamo4)i5)èun6)è7)siete8)sono
            2、1)unastudentessa2)unmioamico3)unprofessore4)miozio5)unapolizia6)
            italiano7)tailande
            8)giappone9)ingle，ingle10)france，france
            3、1)Leièlavostraprofessoressa?2)Nell’aulacisonomoltibanchi?
            3)Nellatuacamerac’èunarmadio?3)Mariaepolasonobravi?
            5)Haiundizionario?6)Avetedeilibriedelleriveste?
            7)Voisietenellastanza?8)Nelvasocisonodeifiori?
            9)Iquadernieilibrisonosultavolo?
            10)Nell’aulacisonopochibanchietroppedie。
            4、SulSullaSuisullenelnelnellanellanelle
            neiNell’negliNell’Nell’
            5、1)Questoèundizionario。
            Ilmiodizionarioèquellosulbanco。
            2)Questaèunarivista。
            Lamiarivistaèquellasultavolo。
            3)Questisonodeigiornali。
            Ituoigiornalisonoquellisulscaffale
            4)Questesonodellepenne。
            Lemieipennesonoquellenelcastto。
            5)Questoèunorologio。
            Ilmioorologioèquellonellascatola
            6)Questaèun’allieva。
            L’allievaèquellanell’aula。
            7)Questisonodegliombrelli。
            Inostriombrellisonoquellinellacamera。
            8)Questoèunozaino。
            Ilmiozainoèquellosulmuro。
            6、1)Questisonoduegatti。
            Ilmioèquestosullaterra，
            mentreilsuoèquellosulbanco。
            2)Questisonoduespecchi。
            Ilmioèquestosull’armadio，
            mentreilsuoèquellosulmuro。
            3)Questisonoduecornici。
            Lamiaèquestasulmuro，
            mentrelasuaèquellasulbanco。
            4)Questisonodueombrelli。
            Ilmioèquestonel’armadio，
            mentreilsuoèquellonelcastto。
            5)Questesonoduebor。
            Lamiaèquestasulletto，mentre，
            Lasuaèquellasulladia。
            6)Questisonoduerighelli。
            Ilmioèquestonellascatola，
            mentreilsuoèquellonelcastto
            7)Questesonoduegomme。
            Lamiaèquestasulbanco，
            mentre，Lasuaèquellasullatavola。
            8)Questisonoduecani。
            Ilmioèquestosullaterra，
            mentreilsuoèquellosulladia。
            6、（略）
            7、（略）
            8、1)Doveèlatuaborsa?èbella?Dichecoloreè?
            2)Questoèlamiaamica?Leièun’italina。
            3)Nellacameracisonomolticinesieun’ingnateitaliana。
            4)Illibrosulbancononèmio。Ilmioènellaborsa。
            5)Chiènell’aula?Imieidueamicisononell’aula。
            6)Chic’ènell’aula?C’èuningnanteeduestudenti。
            7)Dov’èiltuoombrello?Ilmioèsullapanca。
            第七課
            一、課文譯文
            ⅠⅡ
            －你是哪里人？－你從哪里來？
            我是廣東人。我從熱那亞來。
            －她是哪里人？－她從哪里來？
            她是米蘭人。她從江蘇省來。
            我是甘肅人。－你們從哪里來？
            －他們是哪里人？我們從佛羅倫薩來。
            他們是那波里人。－你從哪里來？
            －你們是哪里人？我從羅馬附近的一個小城市來。
            我們是山東人。
            克勞迪婭在威尼斯學習
            克勞迪婭是奧地利女孩，是維也納人。現在生活在意大利。她在威尼斯學習意大利語。
            課外，她講意大利語講的很好，她會用意大利語開玩笑，甚至能明白一些威尼托的方言。可
            惜，在上課期間，她總是緊張，犯很多錯誤。
            她住在圣〃保羅廣場的一個威尼斯人家里。透過窗戶她能看到整個廣場。當她學習完
            后，他打開窗戶，看廣場的人們和呼吸一些新鮮空氣。
            對話
            A：小姐，您是中國人嗎？
            B：是的，我是中國人。
            A：您是哪里人？
            B：我是上海人。
            A：您講意大利語嗎？
            B：是，一點。
            A：當我講意大利語時您明白嗎？
            B：是的，我明白一點，但不是全部。
            A：您講什么語言？
            B：法語和英語。
            A：對于您來說意大利語是一門難的語言還是容易的語言？
            B：對我來說，是相當的難。我希望學好它。
            A：祝愿您！
            B：謝謝。
            意大利（4）
            意大利的每個區有不同的省。每個省有它自己的省會和包括的城市、城鎮和周圍的農
            村，城鎮比農村小，各區的省的數量不相同：大約從1到10。
            二、練習答案（1）
            1、1)aa2)al’3)unin4)in5)da6)l’ill’il
            2、1)tuttoilpalazzo2)tuttolostudio3)tuttol’anno
            4)tuttalascatola5)tuttal’asia6)tuttiimieiamici7)tuttiglistudenti
            8)tuttiglianni9)tuttelefamiglie10)tutteleaule
            3、1)Alleduefiniamolalezioneitaliana。
            2)Doposcriveleparolenuove，fagliercizi。
            3)Parliilfrance?
            4)L’italianoèunabellalingua，loparlaancheilmioamico，Wang。
            5)Glistudentiparlanodellorostudio。
            6)Soparlareunpo’giappone，mentreilmioamicoparlaun’potailande。
            7)LuiparladellostudioinitalianoinItalia。
            8)QuestasignorinaviveinItalia，maparlal’italianocine。
            9)Leiparlabenel’italiano。
            10)Capiscol’ialianobene，manonloparlobene。
            4、1）所有學生學習很努力。
            2）在家，我學習不好，而在學校我學習總是很好。
            3）我的兄弟學習少，因為他不喜歡學習。
            4）為了學好意大利語，我們學習很努力。
            5、1）Fuorilezione，vadoinmontagna;Durantelalezioneparliamol’italiano。
            2)Parlil’ingle?Si，unpo。
            3)Lacameraèscura，nonc’èunpo’diluce。
            三、練習答案（2）
            1、1)vivo，divido2)finisco，vado3)sono，ho4)Abiti
            5)studiate6)Vieni7)guardi8)i9)Hai10)Apro，guardo11)finisce12)
            può13)impara14)finiamo，guardiamo15)Siamo，viviamo16)abbiamo17)
            parliamo
            18)dite19)escono20)venite21)Dite22)Stano
            23)Aprono，prendono24)finiscono，vegono
            2、
            iotu
            lui，lei
            noivoiloro
            abitareabitoabitiabitaabtiamoabitateabitano
            ritornareritornoritorniritornaritorniamoritornateritornano
            pranzarepranzopranzipranzapranziamopranzatepranzano
            prendereprendoprendiprendeprendiamoprendeteprendono
            divideredividodivididividedividiamodividetedividono
            scriverescrivoscriviscrivescriviamoscrivitescrivono
            ntirentontintentiamontitentono
            partirepartopartipartepartiamopartitepartono
            capirecapiscocapiscicapiscecapiamocapitecapiscono
            3、（略）
            4、1)Dovestudi?2)Didovei?3)Dadovevenite?
            4)Dovesonoloro?5)Didovei?6)DovesitravalaCina?
            第八課
            一、課文譯文
            ⅠⅡ
            －你去哪里？－那本書是誰的？
            我去我的醫生家。是我兄弟的。
            －保羅去哪里？－這支鋼筆是誰的？
            他去火車站接他的朋友。是我的。
            －他去哪里？－這些字典是誰的？
            他去電影院。是我朋友的。
            －我們去哪里？－那把傘是誰的？
            我們去酒吧喝杯咖啡。是我朋友的。
            －保拉和馬利奧去哪里？－那個教室是誰的？
            他們上山。是意大利學生的。
            －你們在做什么？－那些背包是誰的？
            我們去我們的教授家。是我的朋友的。
            －學生們去哪里？－房間是你朋友的嗎?
            他們去意大利。是的，是他們的。
            －你把練習寫在哪里？－那本書是保羅的嗎？
            我把練習寫在本子上了。是的，是他的。
            －你去哪里？－那個包是你的嗎？
            我去銀行。不，不是我的，而是安娜的。
            Ⅲ
            －為什么你付錢呢？
            昨天是你付的，今天輪到我了。
            －現在輪到誰了？
            輪到這位小姐，因為她第一個到。
            －你做什么？
            輪到我介紹論文了。
            －你出發嗎？
            今天正好輪到我出發了。
            瓦萊利奧累了
            前天，瓦萊利奧因為感冒，頭痛了整整一夜，因此他睡得少。昨天因為搬家，他干
            了很多工作，因此他沒有來學校。昨天晚上他去他朋友家了。為了抄筆記，他呆到很晚。到
            深夜，他才學習完。因此他沒有錯過昨天的課。今天早上他來到了學校，因而他困死了。中
            午，他什么也沒有吃。今天下午他沒有課。他寧愿呆在家里睡覺也不愿去圖書館，因為今天
            晚上家里還有許多事要做。
            明天早上他有四小時的課，今晚他不愿做得晚，要早點睡覺。
            你住在哪個區
            A：因為我住的遠，我必須早點走。
            B：你不用擔心，你可以睡在我家。
            A：謝謝！你住在哪一片？
            B：我住在火車站那一片。
            A：離我妹妹家近。
            B：她的家在哪里？
            A：在國庫部樓對面。
            B：因而，離大學遠。她在大學教書，真的嗎？
            A：是的，但不用每天去。當她沒有課時，她在家工作。現在我們是開車去你家還是步行去
            你家。
            B：我們坐兩站路，5分鐘我們就到了（坐公共汽車）。
            A：我們在哪里？
            B：在威尼斯廣場。
            A：離你家還遠嗎？
            B：不，我們快到了。
            A：在哪條街上呢？
            B：在加里波第路10號，內3號。家在路的盡頭。
            羅馬（1）
            羅馬是一個古老而又現代化的城市，是意大利的首都，有五千萬人口。
            羅馬是政府和國會的所在地，因此是意大利政治生活的中心。
            每年，數以百萬的游人從世界各地來到羅馬，參觀它的著名建筑物：斗獸場，少女泉，
            古羅馬廣場遺址，三位一體山，等等。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1)Glistudentivannoascuolaognigiorno。
            2)Glioperaivannoinfabbricaalavorareognigiorno。
            3)Ilprofessorevaalezioneognigiorno。
            4)Gliimpiegativannoinistituzionialavorareognigiorno。
            4、1)Nontoccolesueco。
            2)Oratoccaate。
            3)ToccaaMarioleggere。
            4)Toccaamiofratellopulirelastanza。
            5、（略）
            6、1)a2)a3)a，da4)al，a，a5)al，a6)al7)alla
            8)a，a9)al，al10)in11)in12)in13)in14)in，in
            15)da16)dal
            7、1)Dacheparteabitate?AbitiamodallepartidellaviaWangFuJing。
            2)Dacheparteabita?AbitanonlontanodaXiDan。
            3)Dacheparteabiti?Abitovicinoall’università。
            4)Vadodaquestaparte，etu?
            8、1)Allette，escodicasa，poiprendol’autobus。
            2)Ieriholavolatofinoamezzanotte，orahomalditesta。
            3)Hocompratounappartamentonuovo，oggivogliocambiarecasa。
            4)Nonlavorifinoatardi，domanideviandreinufficio。
            5)Homoltecodafare，sonostancodamorire。
            6)Ognigiornatavadoalettoalleundici。
            7)Doveabiti?AbitodallepartidellapiazzaTianAnMen。
            8)VcinoaShangHai，noncisonomontagne。
            9)Difronteacasamia，c’èunafarmacia。
            10)ShenzhunèlontanodaBeijing。
            11)Andiamoascuolainmacchina。
            12)Vuoiandaredaltuomedicoapiedioinmacchina?
            13)Voglioandareinbancainautobus。
            14)C’èunsupermercatoinviaJiaoDaoKoualnumeronove。
            15)Infondoaquestavia，ècasamia。
            16)Graziealtuoinvito，devoandaresicuramente。
            三、練習答案（2）
            1、1)haifatto2)sonoandato(a)3)sonostati(state)4)hadetto，havisto5)Noni
            stato(a)6)èandata7)haparlato
            8)haaperto9)hopreso10)istato(a)11)haifatto
            12)hachiesto13)hairiposto14)haichiuso15)holetto16)abbiamobevuto
            17)haidetto18)sietevenuti19)èmorta20)hoscrittohafatto。
            2、1)Ierisonoandatodalmedico。
            2)èunacosadapiangere。
            3)SonovenutodaNanchino，mentreèvenutodaShanghai。
            4)Starahounacosadafare，perciònonpossoveniredate。
            3、1)L’altroierimattinahovistoquelloragazzo。
            2)Ieriamezzogiornohomangiatodalmioamico。
            3)Oggipomeriggiohaidellelezioni?
            4)Staraandiamoalcinema。
            5)Dopodomanipomeriggioandiamodagliitaliani。
            6)Stamattinaholettoquestolibrodinuovo。
            4、quelquaderno，quellozainogrande，quell’artista，quell’artista，quellarivista，
            quell’italiano，quell’Italiana，quellalettera，unbelpae，unabellastanza，un
            bell’ombrello，unabellaragazza。
            queiquaderni，queglizainigrandi，quegliartisti，quelleartiste，quelleriviste，
            quegl’italiani，quelleitaliane，quellelettere，deibeipaesi，dellebellestanze，deibegli
            ombrelli，dellebelleragazze。
            第九課
            一、課文譯文
            Ⅰ
            －你知道他幫助埃麗薩學習音樂嗎？
            不，我不知道。
            －你知道馬利奧沒有來是因為天冷嗎？
            是的，現在我知道了。
            －你知道他什么時侯獲得了文憑？
            不，我不知道。
            －你能告訴我煙草店在哪片？
            不，我不能告訴你，因為我不是本地人。
            －你知道這些畫家去哪里？
            不知道，但是明天我會知道。
            －他意大利語講這么好，你知道他學了多長時間？
            是的，我知道，他學了足足五年。
            －你知道他因為什么沒有來？
            唉！誰知道？
            －你們知道保拉一直想去哪里？
            誰也不知道。
            Ⅱ
            －我們聽收音機，行嗎？
            好的，行。
            －你先做練習，然后給你朋友寫信，行嗎？
            行。
            行，好極了。
            不，不行。
            不，一點兒也不行。
            －要是我們明天去米蘭，你行嗎？
            行，好極了。
            －考試怎么樣？
            好極了，謝謝！
            －現在去散步行嗎？
            不，我不行。
            －要是去掉這個詞行嗎？
            不，不行。
            一個周末的計劃
            在意大利，很多年以來，人們每周工作五天。今天是星期五，一周工作日的最后一天。
            馬西莫為周六和周日做了一個計劃。
            明天和后天有兩天的休息日。要是天氣象今天一樣好的話，我將去海邊。我給盧伊吉
            打電話，也許他也去。要是他決定去的話，我們可以開車去，他的車很快又舒適。否則的話，
            我得開我那輛老的500型轎車，清晨出發。
            我早點出發，路上我就不會遇到交通問題。
            到達海邊后，我馬上去洗個澡。下午，曬太陽后，我再洗一個澡，然后去旅館。
            晚上我去迪斯科廳。要是我能遇到一些朋友的話，我會玩得晚一點。因為明天我不用
            上班。
            明天下午我開車，高興愉快地回家。晚上我呆在家里看電視。
            一個電話邀請
            弗拉維亞打電話給彼得，邀請他在她家過一個節日。她撥號：叮鈴……
            P：喂。
            F：喂，勞駕，我能和彼得講話嗎？
            P：是我，你是誰呀？
            F：你好，彼得，我是弗拉維亞，你好嗎？
            P：很好，謝謝，你呢？
            F：我也很好，謝謝。你聽著，明天晚上我在我家舉行一個節日，你來嗎？
            P：謝謝，我很高興接受你的邀請，還有誰呢？
            F：保羅〃羅西，你認識她嗎？
            P：是的我認識她，我在弗朗科家認識的。還有其他客人嗎？
            F：卡爾拉〃費萊蒂，你認識她嗎？
            P：不，我不認識。
            F：那么你明天就會認識的。馬烏羅〃索迪里和盧橋〃羅維希，這兩人你明天肯定會認識的。
            P：是的，我湊巧認識他們，現在我們已經是好朋友。而除了他們四個還有誰呢？
            F：還有兩個中國朋友。
            P：我不認識她們，我很榮幸明天晚上能夠認識她們。
            F：哎，你聽著，我得請你幫個忙。你知道我有許多迪斯科唱片，而很少激光唱片，你能帶
            一些你的激光唱片嗎？
            P：沒問題，當我經過你家附近的大商場時，我買一些其它的，我將給你一個驚喜。
            F：什么驚喜呀？
            P：我現在不能告訴你。只有當我到達你家的時候，你才會知道。
            F：是一個面具嗎？
            P：不，我可以告訴你是一個包裹。
            F：對不起，有人敲門，可能是一個朋友，我去開門，謝謝，彼得，我們明天見。
            P：謝謝你，再見，明天見。
            羅馬（2）
            羅馬斗獸場
            羅馬斗獸場是羅馬的象征。羅馬有兩千年的歷史，斗獸場是為公共演出而建造的。是
            維斯帕夏諾和他兒子提托的作品。羅馬斗獸場長150米，高約50米。
            少女泉
            是羅馬較美麗的噴泉之一，后來成了世界上最著名的噴泉。按照民間的傳統，往噴泉
            里扔一枚硬幣的旅游者肯定還能回到羅馬。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1)Sai2)So3)sapete4)Nonsapiamo5)Sanno
            6)So，sa7)Sa8)Sa
            4、1)Conosciquellacittà?Nonlaconoscobene。perchécisonoandatosolounavolta。
            2)QuandohaiconosciutoPaolo?L’hoconosciutol’annoscorso。
            3)ConosciMary?Nonlaconoscobene，perchél’hoconosciutaieri。
            4)Conosciquestoromanzo?Si，loso。L’hovistotrevolte。
            5)NonsoloconoscoPaolo，maancheloconoscobene。
            6)AiutiamoMarioaconoscerelaCina。
            5、1)NonsodoveèlapiazzaDongFang，perchénonsonodelposto。
            2)DomaiparteròperShanhai。
            3)SaiperqualemotivoLuisanonèvenuta?
            4)AbitoaBeijingpermpre。
            5)Nonhoappetito，nonmangioperniente。
            6)Figliolo，primatilaviletuemani，poimangiatavola。
            7)ABeijingsitrovatroppotrafficodappertutto。
            8)Studiol’italianotreorealgiorno，lavorocinquegiorniallattimana，tornoacasaduevolte
            all’anno。
            9)facciamoilbagnoconl’acquadimare。
            10)D’invernosipiaceprendereilsole。
            11)Ierihocambiatocasa，quindihofattotardi。
            12)Domaniandròinufficioalleotto。
            13)Sehaiunacosaurgente，chiamiPaoloaltelefono。
            14)Facchino，perfavore，miaiutiaprenderelevaligie。
            15)Tiaiutoafarequestolavoroconpiacere。
            16)Percaso，ilmiocompleannoèlostessoconte。
            17)Oltrealcalcio，chesportotipiaceanche?
            18)Sonofelicediaccompagnartiaguardarequestofilm。
            19)Questascatolaètroppopesante，michiediunfavore。
            20)Puoidirmiiltuocompleanno?Senz’altro。
            三、練習答案（2）
            1、1)Arriverò2)nonmancherà3)Verrai4)otterrai，vedrai
            5)finirò，ritornerò6)dovrònonandrò7)verrai，potrò
            8)losaprà9)farà10)potrà，saranno
            2、1)Dopocheavròfinitoglistudi，andròdaimieigenitori。
            2)Dopocheavròdormitoabbastanza(Quandosaròdormitoabbastanza)，ricomincieròa
            lavorare。
            3)Dopocheavròlettoquestolibro，comincieròsubitol’altro。
            4)Dopocheavròntitounpo’lasuaopinione，tidiròlamiadecisione。
            3、1)Luièsicurodiaiutarti。
            2)Perchéleinonèvenuta，cisaràiltraffico?
            3)Ierimiofratelloavràstatosicurodidareunsorpresaallasuaragazza。
            4)Domanifaràmoltofreddo。
            5)Tuttiisuoilavorisarannofiniti。
            6)PartiraiperMontréaldiCanada，saràunabellecittà。
            4、1)Laconosco2)Liabbiamoconosciuti3)Glielo(Lo)
            4)Leabbiamoinvitate5)Ne6)neabbiamoavute
            7)L’havista8)ne，-o
            5、1)Ilfigliocrescebensanno。2)Siamoarrivatiprimo。
            3)Luiènatogrosso。4)Lorosonotornatesoddisfatte。
            5)Leièpartitapienoditristezza，
            6)Chivapiano，vasanoevalontano。
            第十課
            一、課文譯文
            Ⅰ
            －你喜歡晚飯后散步嗎？
            不，相反我喜歡聊天。
            －你更喜歡水果糖還是更喜歡巧克力呢？
            我更喜歡水果糖。
            －你喜歡我們看過的電影嗎？
            不，我一點兒也不喜歡。演員不好。
            －你喜歡幫助過你兒子的我的朋友嗎？
            是的，很喜歡。她很熱情也很討人喜歡。
            －你喜歡我們昨天在盧伊薩家聽過的激光唱片嗎？
            是的，但不是很喜歡。
            －你喜歡我們在圖書館看過的雜志嗎？
            通常我不喜歡看雜志，而昨天我們看過的
            那些雜志我很喜歡。
            －《歌爾多尼的女店主》這部喜劇好看嗎？
            好極了，明天我們去看，我敢肯定你會喜歡。
            －我不喜歡那個男人，你喜歡嗎?
            不，我也不喜歡。
            －你們喜歡這種啤酒嗎？
            是的，我們很喜歡。很好喝，正好適合我們的口味。
            －你們喜歡接我們的那位先生嗎？
            是的，我們喜歡，他很有文化素養。
            －你姐姐喜歡做飯嗎？
            不，她喜歡縫紉。
            －你兄弟喜歡冰激凌嗎？
            是的，他喜歡極了。
            －誰喜歡蘑菇呢？
            肯定是來自山里的他們。
            －意大利人更喜歡哪種油？
            他們更喜歡橄欖油。
            Ⅱ
            由于路上行人較多，我到得有點晚。
            －為什么你到的晚呢？
            我到的晚是因為路上行人較多。
            路上行人較多，因而我到的晚。
            由于明天大家都在，我們肯定能完成（工作）。
            －為什么你們明天肯定能完成（工作）呢？
            我們明天肯定能完成（工作），是因為明天大家都在。
            明天大家都在，因而我們肯定能完成（工作）。
            由于一個人也沒有，我也就走了。
            －你為什么走呢？
            我走了是因為一個人也沒有。
            沒有一個人，我也就走了。
            昨天晚上我在看電視
            昨天晚上我沒有和我的朋友去看電影，因為我發燒了，感覺到冷，這樣我寧愿呆在
            家里。當我進房間時，我的房東叫我了，她邀請我看電視。有一個意大利人很喜歡的節目。
            有三個人，兩個男人和一個女人，他們必須回答歷史、電影、音樂、繪畫、日常生活等方面
            的問題。女士坐中間。在她的左邊是年輕的先生，在她的右邊是年歲大點的先生。誰知道答
            案，誰將力求第一個給出答案。那位女士總是第一個回答，兩位先生也盡力及時回答，而他
            們幾乎從來不能實現。多愚蠢呀!
            我學習意大利語時間不長，當他們講得快的時候，我不能全部明白。不管怎樣，我
            一邊看節目，一邊學習新的詞匯。我對任何一個―無聲‖節目都不感興趣。因為我來意大利是
            為了學習意大利語。
            我們不能空手去
            A：你好，桑德羅！我得給你一個好消息：今晚朱利奧邀請所有的朋友去他家。昨天晚上，
            他試著給你打電話，但是沒有人接電話。
            B：對不起，我不在家，我得給他打電話和他確認一下我去嗎？
            A：不要緊（沒關系）。
            B：我們給他帶什么去嗎？我們不能空手去。你知道他喜歡苦杏仁酒嗎？
            A：聽說苦杏仁酒好極了，但事實上不是。我們可以帶一瓶烈性酒。
            B：他喜歡哪種的烈性酒呢？白蘭地？
            A：可以吧，我知道他很喜歡。
            B：那么我們給他買一瓶白蘭地，我們送給他父母親什么東西呢？
            A：我們可以帶給他們一些花。
            B：好主意！晚上見，再見！
            A：再見，晚上見！
            梵蒂岡城
            梵蒂岡城位于羅馬的中心地帶，依傍于臺伯河的右岸。是一個獨立王國。她的領土
            很小。大約半平方公里，人口不超過２００0人。
            梵蒂岡是教皇的居住地，教皇是天主教的領袖。
            整個世界的旅游者和學者觀看梵蒂岡城不僅僅是因為宗教的原因，也是為了欣賞她
            的藝術財富，在這些藝術財富中我記得：
            －－壯觀的圓頂形圣彼得洗禮堂，是米開朗琪羅的作品，廣場是堅·勞倫佐·貝爾尼尼
            的作品。
            －－博物館，畫廊，圖書館，藏書室，花園。
            －－裝飾有米開朗琪羅的最后審判的壁畫的西斯丁小禮堂。
            －－拉斐爾描繪的梵蒂岡房間。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1)Nonc’ènessuno，menevado。
            2)Tenevai?Non，devofinirequestolavoro。
            3)Chihascrittoperprimo，neva。
            4)Luihaguardatocheilfilmnonèinteressante，neèandato。
            4、1)piace2)piace3)piacciono4)piace5)Perpiacere6)ilpiacere7)con
            piacere8)Piacere9)èpiaciuto
            10)piacciono11)piace12)èpiaciuta13)piace14)piace，piace15)piace16)
            piace
            5、1)Perchéfabruttotempo，nonmenevadoincentro。
            2)PerchéandròinItaliafraunanno，adessostudiol’italianoall’UniverisitàdiLinguae
            CulturadiBeijing。
            3)Siccomepiove，restiamoacasa。
            4)Luiècontentodiaverefattobenel’esame。
            6、1)hannoinvitato2)hainvitato3)cerchi4)cerco(cercavo)
            5)hannoprovato6)sonoriuscito7)ciriesco8)proviamo
            9)hariposto10)risponde
            7、1)Durantelalezione，c’èqualcunochefaquattrochiacchiere
            2)Rispettoallostudio，mipiacedipiùlavorare
            3)Disolitononmipiaceleggereilromanzo
            4)Sonosicurocheverràdipomeriggio
            5)Luièsimileasuamamma
            6)ètroppotardi，menevado
            7)Durantelalezionedevadavantiame
            8)Devocercaredifarticapire
            9)Ognimattinavadoinufficioperprimo
            10)Senonvieniintempo，saràunamalecosachesuccederà
            11)Parlitroppoinfretta。
            12)Inognimodo，deviinsistereaguirelalezione。
            13)Nonpossiamoandareavedereilmioprofessoreamanivuote。
            14)-Hoversatoiltuogelato，--nonimporta!
            15)Domaniandiamoinmontagna，unabuonaidea!
            16)Inrealtà，nonstudiomolto。
            17)Sonod’accordoconiltuoamico。
            三、練習答案（2）
            1、1)Nonnehovoglia2)Nonhofame3)Nonhosonno4)Nonhotempo。5)Non
            abbiamolamacchina6)Nonabbiamofreddo7)Nonabbiamol’indirizzo8)Non
            abbiamoilnumero9)Avevonoveanni10)Parlavoconuncompagnodellascuola
            11)Cantavounavecchiacanzoneamercana12)Leggevaungiallo13)Sognavamoad
            occhiaperti14)Preparavailpranzo15)telefonavoalmedico16)Andavanodagli
            amici
            2、1)aspettavo2)hoaspettato3)andavoascoltavo4)hofatto，sonoandato5)hai
            telefonato，dormivo6)vivevo
            7)aspettavamo8)haconosciuto，nonaveva
            3、1)Glitelefoneròdomani。2)Gliscriveròdipomeriggio3)Glicompreròunasciarpa4)
            Gliporteròdellemele5)Si，telido6)Si，potròdartene7)Si，lihovisti8)
            Domaniveloriporterò。9)Si，glivogliparlare10)Si，teloregaleròanche。11)
            Si，lodeviscrivere。12)Si，lihovisto。
            4、1)Si，l’holetto2)Si，loso3)Inrealtà，nonloè4)Perlopiù，Ciporto
            5、1)ChièNanchino，Nessunoè
            2)Chiparlamolto，studial’Italianobene。
            3)Chivienetardi，nonimparal’italianoinquestaclas
            4)Parloconchihatempo
            5)Chiègentile，hamoltiamici
            6)Vadodachipreparalacena
            7)Questolibroèscrittoperchivogliastudiarel’italiano
            8)Questodizionariosaràdichivienepiùpresto。
            9)Regaleròquestilibriachistudiamolto。
            6、1)Perlopiùnonmipiaccionoglispaghetti
            2)Vadoalcinematrevolteperlomenoallattimana。
            第十一課
            一、課文譯文
            ⅠⅡ
            －這是您的票。－明天有課嗎?
            －這是卡片。我覺得有。
            －東西就這樣沒了。我覺得沒有。
            －這就是他沒有來的原因。－你認為會下雨嗎？
            －做完了。我認為會。
            －我在（這兒）我認為不會。
            －我到了－路伊薩學習音樂嗎？
            －我們到了。我認為她在學。
            －（東西）在這兒。我認為她不在學。
            －（東西）在那兒。－他說什么了嗎？
            －（東西）在這兒。他說了。
            －（東西）在那兒。他沒有說。
            －這就是那三個。－他做答復了嗎？
            －我的票呢？他做了答復。
            在她那里。他沒有答復。
            關于貢多拉船的一段插曲
            很長時間以前的一天，天濃濃的大霧，人們看不到5米的距離。為了從渠的一岸到達
            另一岸，我必須渡船。我登上了貢多拉船，看到已經有十來個人了。人們可以坐在船的兩側，
            而通常乘客更喜歡站著，因為渡船只花五六分鐘。兩個貢多拉船夫看見不再有人上船了，他
            們開始劃漿。我們好像罩在一個圓頂下，不能看清周圍。圓頂就好像一個的舞臺，上演著一
            場不同尋常的戲：演員和觀眾是同樣的人。貢多拉船疾行對岸。天氣又潮濕又冷。我們發抖
            不是因為天冷，而是因為這種死氣沉沉的氣氛。人們只能聽到漿劃動發出的聲音。就好像陪
            伴這場戲的音樂。突然，一個小姑娘從她兜里取出一枚硬幣，扔向了船底。附近的一個男人，
            好像是個紳士，禮貌地接住了硬幣，帶著一絲微笑，想把硬幣還給那位小姐。這一切小姐假
            裝沒有看見，而不想去接它。幾秒鐘后，我看見那位先生明白了什么東西，作了一個果斷的
            決定，他把硬幣扔向了渠里。霧阻擋了我的視線。我沒有看見硬幣落水時蕩起的波紋，我只
            聽到一聲很輕的聲音，但是很清楚。我們已經到達了對岸。每個人走各自的路。這場戲結束
            了。
            過了一天，我向我的威尼斯朋友敘述了這段插曲。從我的描述中，他認為，那個男
            人是一個著名的職業畫家，是一個貴族家庭的后裔。而他，是誰呢？誰知道？
            我的岳母不感到孤獨
            Y：你好，雷納多！
            R：你好，楊！
            Y：您怎么樣？
            R：湊合過吧，你怎么呢？
            Y：很好，昨天我很榮幸陪同一個由北京市市長領隊的重要代表團。
            R：恭喜你！你幫我帶來了你朋友毛（先生）幫我做的翻譯嗎？
            Y：在這兒。
            R：我得付多少錢？
            Y：他給你做是為了讓你高興。
            R：毛先生確實很熱情。作為報答，我也得給他做點什么事。兩個月后他要交論文，是真的
            嗎？
            Y：我想是。
            R：那好吧，我將為他組織一個節日。
            Y：他一定會為這事感激你。昨天下午我在家給你打電話，但是你不在，一個女士接的電話。
            R：是我的岳母。
            Y：你的岳母和你生活在一起嗎?
            R：不總是，她有四個女兒，每年她在每個女兒那里呆三個月。
            Y：你的岳父呢？
            R：他五年前死于癌癥，他同疾病作過頑強斗爭。
            Y：他是怎樣一個男人呢？
            R：是一個胸懷開闊的人。他一直在一個大規模的實業公司的管理部門工作，他得到了晉升。
            在他死的前一年，他想開車周游世界。
            Y：你的岳母有退休金嗎？
            R：是的，她享受我岳父的退休金。而且她生來就有錢，她沒有缺過錢。在每一個女兒家住
            三個月后，她總是留下一張三百萬里拉的支票。她說是一個小禮物。
            Y：她缺什么嗎？
            R：我認為她什么也不缺。老年人的最大天敵是孤獨。當他們生活在兒子和孫子中間時，他
            們會感到舒適自在。我的岳母生活得很幸福。
            Y：她真幸福！
            R：我很贊成你（的觀點）。現在，在意大利，和兒子生活在一起的老年人確實很少了。
            Y：你的岳母沒給你帶來什么麻煩嗎？
            R：不會，相反，她總是給我們帶來快樂。因為她是一個很幽默的女性。
            Y：她給你們做飯嗎？
            R：是的，她做的飯很好吃。它總是給我們做比薩餅。改天你得來嘗嘗我們家的比薩餅。
            Y：我很愿意，謝謝，和你的岳母比較起來，我的房東是很不幸的。她是一個寡婦，獨自生
            活，不幸福。
            R：她的丈夫什么時候死的？
            Y：很多年前。當他活著的時候，她有很強的嫉妒心，而且我知道她丈夫死后的不久，她就
            試圖再婚。
            R：她沒有兒子嗎？
            Y：是的，因為年輕的時候她不想要。
            R：那么是她的錯誤，你知道意大利的方言：―不勞者不得食‖？
            Y：而且還有許多老年人，他們年輕時要了孩子，現在是同樣的下場（意譯）。
            R：這是真的，可惜呀！
            圣馬力諾共和國
            圣馬力諾是世界上最小又最古老的國家。她位于意大利的中心，在提塔諾山上，離
            亞得里亞海很近。是一個獨立王國。
            她的領土面積只有61平方公里，大約有2萬人口，官方語言是意大利語。
            首都的名字和國家的名字是同一個，圣馬力諾城市至今還保留著中世紀的典型面貌。
            這個小國家的主要收入來源是郵票的發行。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1)Eccolachiavedellasuacamera2)Eccoqueldizionariochevuole3)Eccoidueragazzi
            cheaccompagnarLeallastazione4)Eccolenuovemonete5)Eccolamiatesi6)–I
            cinqueguantichevoglio?Ecconetre。7)–chenebbiamoltafitta!Eccol’autunnodi
            Venezia。8)Eccoperchéquestosignoresorrideaquellasignora9)(Mariaepaola)
            Eccociarrivate
            10)(PaoloeLuca)Ecoociarrivati。
            4、1)Eccomiarrivato2)Eccolaqua。3)Eccoloqui。4)Eccoliqui。5)Eccociarrivati。
            6)Eccolalà
            5、1)però2)ma3)ma4)però
            6、1)Cisonomoltemacchineaesteovestlatidellapiazza。
            2)Icorsiuniversitariduranoquattroanninell’universitàpopolarecine。
            3)Oggiparliconlui，poi，domanimidiciqualcosa。
            4)Ognunopersonahapropriacosadafare。
            5)Godolaborsadistudio。
            6)Mitrovompreaproprioagionellacasadellamiaamica。
            7、1)Diranonsivedeaunometrodidistanza。
            2)CivoglionodueoredaBeijingaTianjinintreno。
            3)Sonostatoinpiedipertuttalalezione
            4)Nonc’ènessunnegoziograndeneidintorni
            5)Leièunapersonadiversadalnormale
            6)Vadoametàdicorso，all’improvviso，fapioggia
            7)Nelfondodellascatola，cisonoduemele
            8)Fafindadinonvedermi，vaindiretta。
            9)Dopounpaiodicondi，hofattoundeciso。
            10)Mihafattounpiacerericeverelatualettera
            11)Mitrovobeneconte。
            12)Rispettoall’annoscorso，studiomoltodipiù。
            13)ècolpasuadisceglierequestascuola
            14)Fumodagiovane(piccolo)
            15)Verròlestesso，anchepiove
            三、練習答案（2）
            1、1)Ieripiovevatuttoilgiorno。
            2)Ierinonstavoacasa。
            3)Ieriranonèvenuta，Perchéstavamale。
            4)Quandosaròcambiatocasa，dovròvenireavedere。
            5)SonoandatounavoltainItalia，mitrovobene。
            6)Faràpioggia。7)Sonosaliti。
            8)Studiavol’italianodaquattroanni。
            9)Hoimparatol’italianoduemesi。
            10)Studiaval’italianodadueannienonfacevaquellolavoromplice。
            2、eraavevahatrovatopiangevachiedeva
            3、（略）
            4、1)fraqualcheme2)treannifa
            3)tregiorniprima4)tregiornidopo
            5、1)Vadodilà
            2)Hamangiatoora?Mimbradino。
            3)Mimbradisì。
            4)Pervedereilfilmdelleotto，sonouscitodicasaallette。
            第十二課
            一、課文譯文
            Ⅰ
            －你叫什么名字？
            我叫王新。
            －那位翻譯叫什么名字？
            她的名字叫希爾維婭，姓羅西。
            －我們的兩個女學生叫什么名字？
            一個人叫魯卡，另一個人叫馬代奧。
            －你們叫什么名字？
            我叫安杰拉，她叫麗亞。
            －你的大學叫什么名字？
            叫北京語言文化大學。
            Ⅱ
            －瑪麗娜剪頭發了。
            －我的父親刮胡子了。
            －兩位小姑娘洗頭了。
            －盧橋下肢斷了。
            －吃飯前，孩子們要洗手。
            －飯前洗手是一個好習慣。
            Ⅲ
            －我在這里學習已經兩個月了，我一點也沒覺得。
            －他不知不覺地表現差。
            －你發覺上當受騙已經晚了。
            －我沒有覺得取得了進步。
            －你沒有發現他們已經用一片塑料代替了。
            我們的班級
            我們的班級相當的大：有25個來自不同國家的人。在這兒，我們互相了解，互相幫
            助，一起娛樂，我們成了朋友。班里的大多數人都畢業了，有些人幾年前就畢業了。還有一
            些年輕小伙子高中或職業學校畢業。所有的畢業生都獲得了獎學金。我們學習意大利語的原
            因各不相同：獲得獎學金的學生要去意大利進修，每個人有自己的科目；其他人希望找到一
            份使用意大利語的工作。一小部分想自費去意大利學習他感興趣的學科。我們的專業各不一
            樣。文科專業有：歷史、哲學、社會學、教育學、音樂、文學、語言學。理科專業有：工程
            學、物理、數學、化學、醫學、心理學、信息學、生物學、生物工程學、建筑學、農學。
            起初，我們害怕不能學好意大利語，因為他們告訴我們，意大利語是一門很難的語
            言。
            我們的生活很緊張：我們很早起床，穿衣服，洗臉，然后我們去做早操。我們中有
            一個同學，他又懶又慢，他起得晚，然后刷牙、刮胡子。當他做完后，其他的人已經從運動
            場回來了。而周末他變得活躍而快速，因為我們經常去周邊郊游。他從來不缺席。昨天他除
            了刷牙、刮胡子以外，他還洗了頭發。當他到達教室時，課已經開始了20分鐘。今天早晨一
            個同學不得不早起，因為他不太舒服。
            經過兩個多月的學習后，我們發現意大利語是一門很美的語言，而且不太難。我們
            對我們的選擇不后悔。現在我們能夠用意大利語講很多東西，不過年紀大一點的人記憶力不
            太好。他們抱怨容易忘掉剛剛學過的東西。為了記住學過的東西，需要重復很多遍。下星期
            二我們有一個考試，為了考好，我現在得做準備。
            離期末考試還有七個月，我們學習很努力，希望我們在意大利或用意大利語工作時，
            遇到少一些的困難。
            在學習上我們互相幫助
            L：你好，陳！
            C：你好，魯卡，你在哪里？
            L：我去找我的朋友。你還學習意大利語嗎？
            C：是的，我對學習很滿意。
            L：你們還學習一些詩嗎？
            C：不，可惜。我們喜歡中文和意大利文詩。
            L：在課上，當你不明白時，你怎么辦？
            C：我問老師，老師很耐心地給我解釋，如果我還不明白，他再給我解釋。
            L：他用意大利語還是用中文給你解釋？
            C：大多數情況下，他用意大利語給我解釋，有時候也用中文。他經常用意大利語舉例解釋。
            要是我還不明白，他再給我們用中文翻譯。
            L：他教你們直接代詞和間接代詞的用法嗎？
            C：是的，上星期一他教了，我們也明白了。
            L：我的一位從事公司管理工作的中國朋友在自學意大利語。他沒有參加任何一個培訓班。
            他學習很努力。當他有疑問的時候，他做個標記，然后經常來我這兒問個明白。星期一
            他也來了。我是意大利人，但不是我們的語法的專家。跟你說這些，事實上我都覺得害
            羞。今晚能麻煩你給我解釋一下嗎？
            C：好吧，我能夠用中文和意大利文對照比較來解釋。你知道我教了整整五年的中文了。
            L：哦！當我決定學習中文的時侯，你能教我嗎？
            C：沒問題！
            L：我先提前感謝你。
            C：不客氣！今晚在我家見面。唉，你有最近的快報嗎?
            L：是的，我有，一個在使館工作的朋友給了我一些。
            C：你能給我帶兩三張今晚的快報嗎？一個做廣告工作的朋友星期四來取報紙。以便尋找一
            些機會
            L：要是這樣的話，我給你帶五六張。
            C：謝謝，你是一個天使，再見！
            L：再見！晚上見！
            米蘭
            米蘭是意大利的第二大城市，位于意大利的北部，是倫巴第亞的首府。占據了民族經
            濟的重要位置。大多數的意大利人都不喜歡生活在米蘭，因為他們害怕污染，應該注意到，
            最近幾年由于持續嚴格的控制，米蘭的經濟形勢有很大的好轉。
            可參觀的建筑物有：教堂，斯佛切斯科城堡，圣安布羅橋洗禮堂，用雷奧納〃達分奇
            的最后的晚餐感恩的圣馬力若教堂。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1)chiamochiamachiami2)silavano3)tiitagliata
            4)sièfatto
            4、（略）
            5、1)Ilmiofratellosièdiplomatoinliceo，incheannosièdiplomato?sièdiplomatol’anno
            scorso。
            2)Lamiasorellahapauradinondiplomarsi。
            3)Cisiamolaureatituttidinoi，maconispecializzazionidiversi。
            4)Ilmiofiglioèlaureatonel1998，malamiafiglianonlauraancora。
            5)Mariasperadilaurearsil’annocorrente。
            6、1)Ognigiornomifacciolabarbaallette。
            2)Primadilavarsiidenti，poitilavailviso。
            3)Nonmiaccorgocheleièandatavia。
            4)Luihasostituitounapennaconunabiro。
            5)Fannocolazioneapropriespe。
            6)All’iniziononsacheluièitaliano。
            7)HaivistoPaolo?No，nonl’hovisto。Alloravaiatrovarloadesso。
            8)Hopauradiesreinsolitudine。
            9)DomenicafacciamounagitaaMiYun。
            10)Cisonopiùditrentapersonenell’aula，
            11)Aspetateconpazienza。
            12)Mifacciaquestoeriziodinuovo。
            13)Perlopiùnonc’ènessunochecompraunacosacattiva。14)Dadueannistudia
            l’italianopercontoproprio。
            15)SonoaPechinoperbendiecianni。
            16)Miaiutiacambiarecasa，tidevoringraziare。Diniente。17)Hoqualchefilm
            italiano。
            18)Tiprepariinanticipo。
            三、練習答案（2）
            1、（略）
            2、1)sièrotta2)mibevo3)ciconosciamo4)Mipento5)mièlaureato
            6)sicapiscono7)mivergogno8)Silamentano9)nontiiaccorta
            10)siècomporata
            3、1)Si，glilehospiegate2)Si，hopotutoparlargliene3)Si，glielohorestituito4)Si，
            glielihoofferti5)Si，possoprestargliene6)Menesonoaccortodimattina7)
            Glienehoregolatedue8)Si，glielotraduco
            4、1)Quandotiiaccortodiaverpersol’orologio?2)Haicercatodispiegareiverbiirregolaria
            Paolo?
            3)HaidettoquelproverbioaSandro?4)HaiincontratoPaola?，edichecosahaiparlato?
            5、1)Unattimanahattegiorni:lunedì，martedì，mercoledì，giovedì，venerdì，sabato，
            domenica。
            2)Lattimanascorsahoimparatoilprenteindicativo。
            3)ILprossimolunedìZhangYuanyuanverràavederel’ingnanteZhao。
            4)GiovedìamezzogiornopartiremoperItalia。
            5)Domenicascorsanonhotradottoquestifrasi，miprepareròditradurrliilprossimosabato。
            6)Lafinettimanaabbiamoduegiornidiriposo，siamocontentipermpre。
            7)Ognimartedìpomeriggiotraduciamolalezioneinsieme，venerdìmattinafacciamola
            conversazione。
            8)Ilmercoledìhalavoratofinoamezzanotte。
            第十三課
            一、課文譯文
            Ⅰ
            —你讓我再回去，別讓我再回去。
            —你讓我們從這走。
            —你讓他自己決定。
            —讓她健康成長。
            —讓他們手工做這個管子。
            別讓他們手工做這個管子。
            —你讓她提前出發。
            —讓我試一試開你的車。
            —讓我們保護我自己的權利。
            —我聽說你買了一個玉戒指，給我看看。
            —我知道你的朋友送了一幅意大利地圖給你，給我查查。
            —我們報名了那支樂隊的兩場音樂會，讓他也聽聽。
            —他們給了你兩瓶贈送的珍珠霜了嗎？給我試試。
            —你們讓他走吧！，你們別讓他走！/你們別讓他走！
            —你們讓他用打字機填寫這張表格。
            Ⅱ
            —算了，已經損壞了，沒什么補救了。
            —算了，要是他不來的話，就怪他自己了。
            —天哪！別把我單獨留下。
            —勞駕，你讓我安靜一下。
            —我們讓他有多少干多少。
            —他想讀這份意大利日報，明天我給他留下。
            —我不想半截離開他。
            —明天我離開意大利，返回中國。
            —他們兩年前已經分手了。
            Ⅲ
            —對不起，他這樣做不是為了傷害你。
            —對不起，難為大家了。
            —對不起，我們大家都錯了。
            —小心點，是一項精密的工作。
            吃飯了
            已經七點了，晚飯準備好了。媽媽招呼所有的家庭成員：―吃飯了‖！
            ―是的，我馬上就來！‖，丈夫總是謙順地回答說。
            而三個孩子像往常一樣不回答。
            ―你們快點，吃飯了!‖我給你們做了你們很喜歡的菠菜燉肉，媽媽大聲地喊道。
            馬可說：―媽媽，勞駕你等一會！‖
            當他去花園的時候，媽媽問道：―發生什么事了？‖
            媽媽出去看到全身臟兮兮的孩子，手里拿著一個球。
            ―看看，我準備了一道菜，一道可口的菜‖
            ―寶貝，是野草，不能吃。扔了吧，你來我這，先把手洗了，然后上桌吃飯，乖！‖
            ―媽媽！‖
            ―你說吧！‖
            ―菠菜不是草嗎？‖
            ―不，是草，但不是野草。。。唉！你不要鉆牛角尖，當你長大的以后，你就會明白！‖
            ―大家吃飯了！‖
            一個孩子說：―祝大家胃口好！‖
            其他的人回答說：―彼此彼此！‖
            丈夫向妻子問道：―勞駕，給我一點鹽!‖
            馬可的妹妹問道：―媽媽，有我喜歡的牛肉嗎？給我一片。‖
            ―你們不要問我，自己動手吧！馬可，你離我近點。―
            ―不，媽媽。我能自己照顧自己！‖
            ―聽著，孩子，不要吃太多的牛肉，因為對你身體不好。現在你吃點香蕉或橙子。‖
            ―要是我喜歡牛肉呢？‖
            ―要是你喜歡的話，明天我給你做，乖！‖
            ―媽媽，牛肉是黃牛的肉嗎?‖
            ―是的，我的孩子。‖
            爸爸已經吃完飯，出去散步了。
            ―勞駕，媽媽，我要一點啤酒。‖大兒子法比奧問，
            ―夠了，你喝一點礦泉水！你為什么把水倒在桌子上呢？‖媽媽斥責到。
            ―真倒霉！我是無辜的。是馬可干的。‖麗亞回答說。
            ―別這么說，不管怎樣，你去拿桌布，把桌子擦一下‖
            麗亞抗議：―媽媽對我們總是很生硬，而對爸爸，總是讓他做他愿意做的事，盡力滿足
            他的所有要求。‖
            ―麗亞，你安靜點，爸爸是大人，他有自立能力，相反，你們還小，乖，我的耐心是有
            限的！‖媽媽又一次喊道。
            ―爸爸真幸福！‖三個小孩異口同聲說。
            馬可對麗亞說：―媽媽不是生硬，她從來不打我們。‖
            ―孩子，現在，你們別吃了，你們休息一會兒，去睡覺。明天你們早點起，因為我們得
            去海邊，我去給你們準備行李和床單。―
            三十歲還能學習
            A:節日好！白。
            B:節日好！安娜，琳達的婚姻怎么結束了？
            A:壞了，琳達背叛了她的丈夫，他們分居了。他們已經離婚了。他們開始辦離婚手續。事
            實上他們的婚姻是一個利益關系的婚姻。因為這個原因，婚姻不可能維持長久。你還在你
            認識琳達的那個學校學習嗎？
            B:不，我已經離開那里兩個月了，我在威尼斯大學學習。
            A:你每天學習到幾點？
            B:到半夜。
            A:唉！你哪年開始學習意大利語？
            B:三十歲時。
            A:并不太晚。
            B:相反，已經晚了，坦率地說，我很吃力記住所有的新東西。我總是大聲地讀課文，經常
            未注意到干擾了我的鄰居
            A:說真的，年齡有點大了。
            B:當然，你不知道中國有一句古話：―三十不學藝嗎‖？我錯誤選擇了意大利作為我在那里
            進修的國家。在英國，例如，我可以靜心地說我已經會說的英語，
            A:依我看，你選擇的很對。
            B:你為什么這么說呢？
            A:因為這樣我們認識了，我們成了好朋友。我不知道你所有這些困難。要是你愿意的話，
            我能幫你忙：我們每周可以做三次對話練習。
            B:你真是一個寶貝，我不知道如何感謝你。
            A:瞧你說的！
            B:如果你需要我幫忙，你盡管說。我會盡我的最大努力，就象你對我一樣。
            A:你不用擔心，反正我們經常見面。我們互相幫助。現在最重要的問題是你要相信，三十
            歲時還能學習。尤其是在這個日益變化的世界，大家都得學習。只要活著，你就得學習。
            B:你有道理。你說服了我，你看，有你的幫助，我將能講一口流利的意大利語，并且能夠
            同一些母語是意大利語的學生一起上培訓班。
            A:祝愿你！
            B:十分感謝！
            威尼斯
            威尼斯是世界上唯一的著名水上城市。首府是威尼托。每年成千上萬的旅游者從世
            界各地來到威尼斯，欣賞威尼斯迷人的風景，觀看威尼斯的著名建筑，這些建筑既保存有東
            方又保存有西方的風格。
            威尼斯屹立在浮現于瀉湖之上的118個小島嶼之上。自由橋，長四公里，與半島連接。
            橋后的公共汽車和火車通向羅馬廣場。城里不通行帶輪子的交通工具。公共交通工具是小汽
            艇、小蒸汽船、小蒸汽輪。為了通過寬渠，人們可以乘坐貢多拉船。
            著名建筑和可供參觀的地方有：圣馬可廣場，拿破侖二世較美麗的廣場，文藝復興
            時期的拜占庭式的大教堂，威尼斯公國樓，威尼斯帝國的所在地，大渠上的阿多利古橋，沿
            著這座古橋，人們能找到許多好像浮現于水上的著名歷史性樓。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1)Lei，mihapassatoillibroemihafattocopiaretuttelelezioniprinadelladomenica。
            2)Inquelgiorno，mammahafattoilbambinodormirepresto，perchéilbambinoinizieràdi
            scuolagiornoprossimo。
            3)L’ingnantenonpuòlasciarlofarechevuole。
            4)Lamiapadronenonmifamaistudiaretranquillamento。
            5)Aqueltempohofattoilmiofigliolasciaredamiamadre，ehapassatodueannidilà。
            6)Quandoavraipassatoperl’ufficio，miprenderailachiave，l’holascitasulmiotavolo。
            7)Lorohannopassatotreannifelici，orasisonolasciati。
            8)Luihafrettaditornareacasaperqualchecosa，falloandarne。
            9)Lasicastare!tantodomaniabbiamotempodirifinirlo。
            10)Lasciamiinpace，perpiacere!
            4、1）回答之前，你先想想！2）想想你做的事！
            3）不用擔心，由我來辦。4）你不要把我想壞！
            5）學生已經出發了嗎？我想是的。6）你想晚上前回去嗎?
            5、1)Intreccia（編織）questocanestroperifioriamano(amacchina)。
            2)Ierihoottenutoduebirreinomaggio。
            3)Lasciaperdre!èrovinato，nonc’ènienteutilità。
            4)Siccomenonc’ènientedafare，tornoacasa。
            5)Peggioperme!Hopersoilmioportafoglio。
            6)Perpiacere，midaiunmano!
            7)Chibencominciaèallametàdell’opera。
            8)Miaspettiunattimo，facciountelefono。
            9)Mamma，atavola!Ipiattifarannofreddi。
            10)Comealsolito，oggimisonoalzatoallette。
            11)Luiparlaconnoimpreadalta(bassa)voce。
            12)Possofinirlodasolo，nontipreoccupare!
            13)Vogliofaretuttidasé。
            14)Questo,mivaafiniremale。
            15)Vaiavantialungoquestastrada，troviunnegozioditabacco。
            16)Caspita!Deviavereunpo’dipazienza。
            17)Adesresincero，hogiàtrentaanni。
            18)E’unlavorodifficile，facciofaticadifinirlo。
            19)Adirelaverità，luièsimpatico，mipiacelui。
            20)Luifacosi，vuoldirechenonglipiace。
            21)Paolononhounlavoroatempopieno，solovivodicantaresullastrada。
            22)Luifacosinonperfarmimale。
            23)Mipiacionolefrutte，perempiol’arancia，ilpompelmo，lamela，lapera。
            24)Perme，preferiscodormirecheguardarelaTV。
            25)Facchino，levagligiesonopesanti，midaunamano。
            26)Tornoacasatrevolteallattimana。
            27)Figurati!siamobuoniamici，devoaiutarti。
            28)Hobisognodiun’orologio。
            29)Dicapure!Sonopronto。
            30)facciotuttoilpossibileastudiarel’italiano。
            31)Neimieiconfrontièunasorpresa。
            32)Sonoèilresponsabiledelbambino，tantononvadoinufficiooggi。
            33)Nellostudio，possiamoaiutareavicenda。
            34)Sonoconvintodelmiosbaglio。
            35)Finoquandoèbuoi，hofinitoillavoro。
            36)Hairagionedidomandarlo。
            37)Vedraichequestolibroèmio。
            38)Domanivadoalmareinsiemealoro。
            39)Graziemilledell’informazione。
            40)Sonosiauningnantecheuningegnere。
            三、練習答案（2）
            1、2)ritorna3)legge4)consulta5)dorme6)parte8)Nonaspettarepiù9)Non
            berepiù。11)usciamo12)rimaniamo
            13)correte14)divorziate15)Nonvilasciate16)Sbrigateti
            17)Passa18)Nontiprepara19)Nonvilasciate
            20)Cirviamo。
            2、2)nonscegliere3)nonalzare4)nonfermare5)nonandate6)nondormiamo
            7)nonciriposiamo
            3、1)Leggila2)Invitalo3)Nonlofacciamo4)Protestiamo
            5)Loconvinciamo6)Glitelefona
            7)Gliscriviamo8)Cirviamodasoli
            4、2)dimmelo3)passamene4)scrivimelo5)compracela
            6)trovamela
            5、2)andateci3)vacci5)nonciandate6)nonandarci8)fallosubito9)fatelo
            subito
            10)dimmelasubito11)datecelasubito12)daglielosubito
            13)chiediglielosubito14)farlosubito
            第十四課
            一、課文譯文
            ⅠⅡ
            --幾點了？/幾點了？--她的發言幾點開始了？
            一點了。準時七點開始了。
            4--她幾點開始了她的發言？
            正午/十二點。她七點一刻開始了她的發言。
            半夜。--她的報告幾點結束的？
            九點十分。十一點四十結束的。
            七點差五分。--她幾點結束她的報告？
            九點一刻。正午時她結束了她的發言。
            六點差一刻。--商場幾點開門？
            --六點差幾分？九點開門。
            差三分。--商場幾點關門？
            二十點關門。
            青春使人年輕
            幾個月前，孟教授高興而激動地退休了。據我所知，通常當一個人退休的時候，他
            會感到憂郁，變得神經質或沉默寡語。相反她卻盼望達到退休年齡，因為有另外一個工作在
            等著她，在大學的幼兒園做醫藥助手。一個他從小就期望工作的職位。
            他出生在一個大家庭里，八個兄弟姐妹中她是最大的。伴隨著快樂與幸福，她對每一
            個新生兒的第一句話是：―歡迎你小兄弟，或者是歡迎你小妹妹！‖作為大姐，應該照看弟弟
            妹妹來幫助媽媽，這些小弟妹出生時是小小的，長得都很健康。為了所有那些小弟妹，她必
            須呆在家里。實際上，她沒有一點消遣地度過了她的青年。但是沒有人聽到她的抱怨。相反，
            當她回憶起她的青年的時候，她說她得感謝小弟妹們。在她看來，生命中最幸福的時期是幼
            年。每一個人只有一個童年，而她因為幫助七個小弟妹成長，自己也度過了另外七個童年。
            當一個人生活在年輕人中，他會感到年輕。依照她的生活哲理，醫學專業畢業后，她拒絕在
            醫院工作，選擇了大學的講臺。她以工作為榮。因而她總是生活在學生中間。她教了三十年
            的書，并且培養了上百個醫生。在這些醫生當中，有的醫生已經成了世界上的名醫。在大學
            里她過著一種很幸福的生活。每天，她工作總是超過十二個小時。除了從事教學工作外，她
            進行寫作。在她寫的書當中，有的書具有很高的研究價值和巨大成就。由于出版了一本和一
            些意大利專家共同著作，花了很多精力的書，她獲得了意大利政府提供的獎金。她是十來個
            為取得碩士和博士學位的中外研究生的導師。也是我的題目為―用針灸麻醉‖的論文的指導老
            師。她不是一個封閉型、埋在書堆里的學者，她還喜歡唱歌，而且從來不缺席青年人的節日，
            她還能唱很多意大利歌曲。她還是一個很棒的家庭裝修設計師，她也為我的家設計了中式風
            格。當有人問她怎么象一個永不知疲倦的發動機時，她回答說，學生們的朝氣和青春的激情，
            就象能源一樣，持續地給我補充。她被大家所愛戴和崇拜。她是市府代表大會的代表。
            從孩子身上，她找到了生命的意義。孩子們每天都在變化。她需要使她年輕的孩子們，
            孩子們也需要她，一個對幼年和青年極有感情的人。這就是新一代人。
            通婚
            A:你好，包。
            B:你好，安德拉。
            A:你有一個姓宋的同班同學嗎？
            B:是的，我們住同一個房間。她是一個很討人喜歡，很謙虛的小姑娘，為什么你還認識她
            嗎？
            A:你的確想知道她嗎？
            B:是的。
            A:我每天在食堂碰到她。她早結婚了。
            B:結婚？我覺得奇怪，因為結婚對她來說太年輕了：他出生于1978年，那你怎么知道我朋
            友的這種私事呢？
            A:我知道這事，是因為她嫁給我的朋友馬可。
            B:你說話嚴肅嗎？
            A:我向你發誓。只是時間的問題。
            B:要是這樣的話，我希望參加他們的婚禮。他們什么時候結婚？
            A:這取決于馬可什么時候能從意大利取得所有必要的資料。她已經將一筆里拉換成了人民
            幣。以便支付婚禮的費用。
            B:她們的家在哪里呢？
            A:他們租了一間帶木制家具的房子。他們把房間分成了兩間，最終是為了得到一間書房。
            B:我和宋只有兩個月沒有打電話。她過得真幸福！他們戀愛很長時間了嗎？
            A:不，是一見鐘情，馬可是一個很棒的電子工程師，因為工作，她給他當翻譯。他們就這
            樣認識了，在相互認識的基礎上，感情一天一天加深，最終他們結合在一起了。
            B:馬可是一個開放的小伙子。
            A:表面上他是一個很靦腆小伙子，事實上，從他這么快決定婚姻來看，可以看出他是一個
            開放的人。
            B:他們穿什么禮服呢？
            A:他穿黑色套裝，她更喜歡結婚時穿白色的。
            B:我們班的三個小姑娘已經和意大利人結婚了，她是第四個。我們的曹教授開玩笑說：他
            等著意大利政府發給她勛章，因為她為意大利人準備和提供了那么多意大利語講得很好
            的中國媳婦，
            A:實際上，作為意大利人，以我的民族的名義，我請求你向她轉告我的真誠的感謝。我也
            渴望有一個意—中兩國之間的通婚。她什么時候能給我提供一個好的中國女孩呢？
            BA:你要對自己有信心！你剛到（中國）。過不了多久，她們就會看重你的，你將會被那些
            漂亮的、能干的女孩所追求。
            A:也許你的教授只是開玩笑吧？
            B:我！我在干什么呢？
            佛羅倫薩
            佛羅倫薩是托斯卡納的首府，一個意大利中心的丘陵地帶。她的經濟主要是國內、國
            際杰出的旅游第三產業。這個特點歸功于：整個城市是一個露天的博物館，擁有佛羅倫薩先
            人和意大利人留下來的，有著極高價值的遺產。名勝古跡數不勝數。在這些古跡中：布魯內
            來奇園頂教堂。喬托的鐘樓和洗禮堂。老宮和敞廊，烏菲奇宮和老橋，帶有波羅里花園的皮
            提宮。數量眾多的教堂，在這些教堂中，我記得圣十字教堂，那里有一個但丁的建筑和一些
            著名意大利人的墳墓：米開朗琪羅，羅西尼，伽利略，其他重要的教堂是配有米開朗琪羅的
            作品的圣勞倫佐教堂。在佛羅倫薩，還有各式各樣的博物館，畫廊，在那里能找到文藝復興
            時期著名大師的作品：大衛雕像，米開朗基羅的作品，維納斯誕生畫，喻春圖，拉菲爾的圣
            母瑪利亞的小毛刷。
            佛羅倫薩是文藝復興時期的搖籃。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1)Cheoraè?/cheoresono?2)Acheorapartate?
            3)Cheoraè?/cheoresono?4)Quandofiniteoggi?
            5)Cheoraè?/cheoresono?6)Cheoraè?/cheoresono?
            4、1)Leihamoltoamici，nonsintemailasolitudine。
            2)Tinticaldo?Setinticaldo，apriamolafinestraunattimo。3)Mintomale。4)
            Luiletrattacomeuntreannidibimbo。5)Sitrattadivita!6)Anchesitrattadi
            solidi。
            7)Leimipregaditrasmettertiquestabuonanotizia。
            5、1)我請你別走。2)請，您先走3)謝謝！請。4)我請你不要把我單獨留下。5)
            我不知道你說的那個6)我知道這個消息是正確的。7)她感到很高興，也很激動。
            6、1)Luièandatoinpensione。
            2)Mihaparlatodiprogettoingenere。
            3)Nonvedel’oradifinirelalezione。
            4)Findadomani，devostudiaremolto。
            5)Nocapiscotuttoquelchehaidetto。
            6)Rifiutiamodell’inquitamento。
            7)HofinitoquestaprogettazioneincollaborazioneconPaolo。
            8)Nonsperocheleièinmezzoaiguai。
            9)Pioveincontinuazione。
            10)Comemainoneriincasa?
            11)Dicisulrio?
            12)QuandocominciamolalezioneitalianadipendedalprofessorYang。
            13)Prendounlibroinaffitto。
            14)Hocompratounmobileinlegno
            15)Luidividelasalaindueparti。
            16)Lorosonouncolpodifulmine。
            17)Inbaalleultimeinformazioni，oggipioverà。
            18)Laproduzioneaumentadigiornoingiorno。
            19)，20)Inapparenza，luièforte，ineffettièdebole。
            21)Inquantoingnate，hoildoveredidarviquestoconsiglio22)Laringrazioanome
            ditutto。
            23)Pregodinondirglielo。
            24)Hofiduciainquestoesame
            25)Haipresoinconsiderazionelapossibilitàdipartiresubito?26)Sonoingamba。
            27)Ilmiglioramentodellasuasaluteèdovutoallasanaaumentazione。
            三、練習答案（2）
            1、（略）
            2、1)Hounfiglioeancheunafiglia。
            2)Glipiaccionolecanzonicinesi，maanchelecanzoniitaliani。
            3)Faccendoquestoquestione，luièmoltocalmo，maanchemoltoprofondo，
            4)Ioingnoallascuolamedia，ancheall’asilo。
            5)Nellafa，sonooccupato，oltreadignare，ancheingnare。6)Luirifiutadi
            parteciparelariunione，maanchedivedersicon
            legiornaliste
            7)Dopolasualaurea，anchenonvogliopiùfareilvenditore
            8)Ancheinospedale，cisonomoltocodastudiare。
            9)Trairicercatori，cisonoduecinesi，duegiapponesi，tretailandesi，ancheunitaliano。
            10)Nell’università，oltreasvolgereattivitàditattica，haanchescitto。
            11)Anch’iovogliodignarequell’uccello。
            12)Scrivoillibroancheperlapubblicazione。
            13)LaraioedanchePaolovediamodall’ingegnere。
            14)Quandosonodivorziati，anchevoglionorisposarsi。
            15)Tipregoamionome，ancheanomedellaclasdisalutarle。
            16)Luièmoltotriste，ancheconmenoenergia。
            3、1)Mimbragiusto。
            2)Tiparestano?
            3)Dopoquestoperiododellavoro，mirisultachiparlamoltostudiabene。
            4)Sonoelettoilcapoclas。
            5)vedicheilnomedellanostrascuolarisultanelmodulo?Scusa，nonrisulta。
            6)Latuafigliaèdiventataunaragazzamaggiore。
            7)Statezitto，chiparla，nonmangiapiù。
            8)Leirimanesoloventianni。
            9)Ilmionipoteènatopiccolino。
            第十五課
            一、課文譯文
            ⅠⅡ
            --這套家具多好看呀！--這個戒指多好看呀！
            --這雙鞋多好看呀！--這個小女孩多好看呀！
            --這些長沙發多好看呀！--這些項鏈多好看呀！
            --花瓶里的這些花多漂亮呀！--這些銀首飾多漂亮呀！
            --這些盆栽花多漂亮呀！--這個位置，多討厭！
            --這些意大利歌曲多動聽呀！--這個肉多嫩呀！
            --這個人多可笑！
            --這個人多愚蠢！
            ⅢⅣ
            --這些工人真棒！--你真漂亮！
            --您真聰明！--這些句子真難！
            --我真蠢！--這道菜（味）真不好！
            --你們真夠狡猾的！--我們真幸運！
            --我們真夠運氣的！--你們真熱情！
            ⅤⅥ
            --我真感到遺憾！--這是什么人那！
            --他多傷心那！--這是什么問題！
            --他多討人喜歡！--這是什么主意！
            --墳墓上有許多美麗的花！
            Ⅶ
            --你們夠運氣！
            --我多可憐！
            --婦女們多可憐！
            --你真幸福！
            --瑪麗亞真幸福！
            漫步在神話中
            西西里很美麗。從小的時候，我就覺得是一個神秘而又迷人的地方。最終因為得了
            獎學金，我能去意大利。我看這個島嶼的夢想實現了。人們既可以坐火車可以坐飛機從羅馬
            到西西里。要是你愿意，你可以開輛好車旅行。為了能夠欣賞沿途的風景，人們經常坐火車。
            為了得到保留的位置，需要提前預定。最好是臥鋪：晚上可以睡覺，白天可以觀看外面。人
            們可以去餐車吃飯。我就是這樣做的。
            當你置身于這個島嶼的時候，你立刻會感覺到已在神話中。你站在海岸上，身后有
            綠色的山，山上有阿拉伯風格的白色房子，向前，你可以欣賞到藍色的海。海波既不象寬闊
            的大海的波浪那么高，也不象河流的波浪那么小。海浪敲打著海岸就象湊響的一曲大自然的
            交響樂。在這種氣氛的陪襯下，港口變得更加美麗。
            絕妙的大自然就象一瓶很好的葡萄酒、總是有利于人的健康，我喝著直到喝醉了。
            當我正通過諾馬尼宮時，突然，我聽到一聲撞擊聲。我向后轉過頭，看見我的包奇怪地在一
            個15/16歲的小伙子手里。幾步路遠的地方，有另外一個褐色膚色的小伙子。較健壯，他騎
            著一輛白色的維斯帕摩托車，在十字路口等他。我被搶了！差一點，他們沒把我弄糟。救命！
            救命！我緊張地喊叫著尋求幫助。相反，路過的先生就聾子一樣如此冷靜，他們連一眼也沒
            瞧我。恰恰這時，我從醉夢中醒來了，我從神話中走出來了…..幾分鐘后，我到達了警察局。
            可見有人在警察的鼻子底下什么事。警察安靜的就象過路行人，他們給了我一張填寫的
            表格，我對丟失的護照和居留證做了申報。我連一里拉也沒有了。由于警察局給我開具了證
            明，我可以從巴勒免費旅行到羅馬。在我回程期間，我看到了灰色沉重的風景。剩下的我什
            么也不記得了。
            如果一個人沒有西西里朋友，決不該獨自去西西里，一個美麗而大自然又迷人的島
            嶼。
            我既不要搶劫者也不要小偷
            A:過一會，下一個拐彎后我們找一個酒吧，我們停下來喝杯咖啡。
            B:好吧！我喝一杯帶冰的桔子水，注意拐彎！這里發生了相當多的事故。換檔！
            A:我聽說你被搶了，是真的嗎？
            B:是的，是真的。可惜！
            A:你一個人旅行嗎？
            B:不，和一個日本朋友。
            A:他們把你當成日本人了，有錢。他們要搶劫你的朋友。
            B:你有道理，下次我再去的時候，在我的前額上寫上一行字：我是中國人。
            A:好主意，我們希望是好的。我相反是被盜了：他們搶了我的錢包。
            B:他們做什么了？
            A:在公共汽車上，他們用小刀割破了我的包。
            B:你馬上發覺了嗎?
            A:是的，但公共汽車停了以后，一個留金黃色頭發的小伙子匆忙下車了，就是她。
            B:你比我又運氣，因為小偷總是不如搶劫著那樣粗暴。
            A:我既不要搶劫者，也不要小偷。
            B:你說得好。而那兩個搶劫者很熱情，他們對我不錯，后來他們把護照和居留證寄給我了。
            A:哦！你還說那兩個搶劫者好！他們那樣做不是對你好，他們要的只是錢。亞洲人的證件
            對他們一點用也沒有。
            B:公共汽車上有小偷，騎車不是更好嗎?
            A:大城市，交通緊張，騎車太危險。幾十年前，自行車是主要的交通工具。現在只是被當
            作運動工具。
            B:騎車慢點就行了，要習慣別跑太快。
            A:在小城市，自行車還很流行。
            B:提起自行車，你的自行車階段賽怎樣了？
            A:大熱天，連一公里也騎不了。我算了吧！
            B:你做得好。
            A:事實上。我想邀請你去我山上的家里呆幾天。你行嗎？
            B:謝謝你！我知道你的家在樹林里，因此空氣很新鮮，從星期四到星期天，我有空。
            A:那么。我們星期五去。
            B:好極了。你的女朋友去嗎？
            A:我不能肯定。由于學習和黨務，她從來就找不出時間來出去。我知道她同事中的一個要
            代表市長向公司的老板發表關于改善勞動條件的演講。
            B:是嗎！五天后是勞動節。
            A:我們到了。
            B:我們走了多少公里？
            A:啊，城市道路以及我們在高速公路上走過的所有路程，我們走了足足200公里，用了一個
            半小時。
            B:那么！我們就象飛一樣。
            西西里
            西西里是地中海區最大的島嶼，也是意大利最寬闊的區。是一個滿是山丘的島嶼。
            首府是巴勒莫。人有不同的來源，由于過去幾個世紀大規模的移民，先人留下來的好人種有
            不同的風格。
            由于旅游資源豐富，第三產業非常發達。
            從遠古時期開始，這里就是古老文明的匯集區。
            城市和可供觀看的地方有：巴勒莫教堂，諾馬尼宮，前皇宮，現在是西西里區議會
            所在地；有希臘劇院的可愛的陶密納小城市；有著名希臘劇院的西拉什庫，寺廟群山帶有協
            和廟的阿葛利堅托。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1）我的朋友保羅總是說別人好，從來不說別人壞。
            2）要是我把它歸還給你行嗎？行。
            4）在中國人們起的早，我說好嗎?
            3）這個位置很安靜，我們好好學吧。
            5）我認識琳達，但不是很要好，因為我前天我才認識。
            6）技術是一份文化財產。
            7）水果對身體有好處。
            8）節日時我們要玩夠痛快。
            4、1)Digiorno，lavoriamonellafabbrica。
            2)Quandomettipiedesullacittà，vedraiungrandequadro
            3)Luirideallespalledite(他在背后取笑你)
            4）Dira，nonfanefreddonecaldo。
            5)Cisiamovistiall’incontro。
            6)Ilpaesaggioètalmentebellochetuttisonoincantati。
            7)Miharivoltounosguardo，poineèandatao。
            8)Sivedecheècolpasua。
            9)Illadrononfapernientesottoilnasodellapolizia。
            10)Durantelavacanzasonorimastoincittà。
            11)Micompraunbiglietodiritorno。
            12)Tihopresoperun’altro。
            13)Sonopienodilavoro（我工作忙得不可開交）
            14)Parlitroppoinfretta。（你講話太快了）
            15)L’hafattoperilbenedite。
            16)Glivuolemoltobene。(她對他很好)
            17)Laboccarveamangiare，aparlareeabere。
            18)Apropositodelcalcio，atuttipiace。
            19)Parlil’italianobene。
            20)Acausadimaltempo，nonpossorecarciallaGrandeMuraglia。（去，往）
            三、練習答案（2）
            1、1)Quandofinisciunlavoro，1、2)isoddisfatto。
            2)Quandodormiasufficienza，tintiinformaperlavorare。
            3)Perprendereildiplomasidevefarel’esame。
            4)Quimuoionodalcaldo。
            5)Sepassidaqui，faiprima。
            6)Nonfacciamoquestischerziagliamici。
            7)Nondiciamoquesteco。
            8)Inquestauniversitàstudianobene。
            9)Nelnostroistitutosipuòstudiareanchel’italiano。
            10)Quandounoèstancononècapacedifarnulla。
            11)Diconocheluisiafelicediquesto，manoncicredo。
            12)Acasasuasibeveunottimovinolocale。
            13)Acasasuasimangiabene。
            14)Alcuniannifanellanostracittàvivonouncittàpiùtranquilla。
            15)Sisvegliaprestoquandounohadafare。
            16)Quandoentriinclasdevirestarcifinoallafinedellalezione。
            17)Quandounomangiatroppohamaledopo。
            18)Quinonsinteilrumoredellastrada。
            2、1)Ierarahocenatoconalcuniamici。
            2)Perlaprimavoltahomangiatounpiattoconoliodioliva。
            3)Laragazzacongliocchichiarièsposata。
            4)TraillavorechehononpossoandareinItalia。
            5)Trapioggiacosìfortenonpossiamoandarciinbicicletta。
            6)Comeva(con)lasalute?
            7)Conquestofreddosiprendeunbruttoraffreddore。
            8)Studiamoinun’aulaconunacartageograficaitaliana。
            9)ChistainSiciliaduevolteconloro?
            10)Tralostudioetuttiilavoridicasanontrovoneancheiltempodidargliuncolpodi
            telefono。
            11)Conquesteduecononsoqualescelgo。
            3、1)Pesante，questolavoro!
            2)Chebella，questabimba!
            3)Qui，chemolti，iladri!
            4)Comeèubriaco!
            5)Chepoverochenonhaivistoiltuofigliodueanni!
            6)Beatote!Nontiavevanoscippatoquandoviveasiciliadueanni!
            7)Comeècortaquestastrada!Soloèlungadidiecichilometri。
            8)Chetraffico!
            9)Quantomipiaceilpaesaggiodellacosta!
            10)Quantomidispiacenonammirareilpaesaggiolungolastradaperprenderel’aereo!
            11)Chepecato!nonmettiamosullaterrabella!
            12)Checondizione!
            第十六課
            一、課文譯文
            ⅠⅡ
            --今天是星期幾?--今天是幾號?
            (今天是)星期二。(今天是)5號。
            --昨天是星期幾?--昨天是幾號?
            (昨天是)星期一。(昨天是)4號。
            --明天是星期幾?--明天是幾號?
            (明天是)星期三。(明天是)6號。
            --今天是幾號?
            (今天是)5號。
            ⅢⅣ
            --現在是幾月?---你什么時候后給他斷奶了?
            現在是一月(二月，三月，上個月。
            四月，五月，六月七月，--你什么時候在佩魯賈學習。
            八月，九月，十月，意大利語?
            十一月，十二月)今年的頭六個月。
            Ⅴ--你想什么時候去意大利?
            我想月底出發。
            --證件什么時候到期?
            四月30號到期。
            --你多大了?--劉先生什么時候在法國開會?
            我30了。1999年1月。
            --(出于好奇)，她多大了？--教授的兒子什么時候出生的？
            她40了。1974年1月15號生的。
            啊，她保養的好，就像一個小姑娘。
            --他多大了？
            他快38了。
            他們旅行和參觀博物館來度過周末
            今天是星期六。桑德拉還沒有周末的計劃，家里雜亂無章，她一邊聽收音機，一邊在
            家里做大掃除。一段音樂之后，播放了一則由于過分使用化肥而引起農村污染的綱要。提起
            農村，她想出了邀請陳在農村度過周末的主意，在她的表兄家，他（桑德拉的表兄）邀請過
            陳，說：當你（陳）想去的時候，你就可以去。她給陳打電話，以便知道她是否想和她去。
            她感到遺憾，陳不在家。做完大掃除后，她沒什么事可干，決定讀書來度過時光。這樣就不
            會煩惱。為了再叫陳，她手里拿著書去打電話。恰好在這時，電話鈴響了，是陳打過來的。
            由于陳沒有在農村呆過，她欣然接受了邀請。現在該輪到桑德拉打電話給她表兄，以便知道
            參觀是否可能。幸運的是答復是肯定的。
            桑德拉五十歲了，但她看起來絕對不象五十歲的人。即使她不化妝，也看不出來。由
            于她的生活方式，她顯得比實際年齡年輕。我們有兩個年齡：固有年齡和心理年齡。第一個
            是客觀的，第二個是主觀的可以調節的。由于她總是生活在年輕朋友中，即使有時聽到自己
            的年齡，她也忘掉了。自從陳來了以后，她又有了另一個年輕朋友。陳剛到意大利的時候，
            意大利語說得不好。她怕犯錯誤，開口不多．桑德拉鼓勵她說：吃一塹長一智。看到她孤單
            和需要認識環境，桑德拉經常帶陳去她朋友家。陳是一個物理學者，不擅長人文科學，但她
            對人文科學很感興趣。桑德拉經常陪她去參觀博物館和畫廊，在她看來，參觀這些博物館和
            畫廊可以學到很多東西。
            兩星期前她們度過了一個相當有趣的周末，和那波里的朋友們一起參觀了那波里的博
            物館。在看考古文物展覽時，陳問了桑德拉很多問題，桑德拉很耐心地給她講解，并經常在
            西方文化和東方文化之間做一個比較。在意大利，一個月的最后一個星期天，很多博物館是
            免費的。她們利用這個機會觀看了很多的博物館。看過這些博物館后，陳現在知道了很多有
            關意大利歷史、宗教和藝術方面的東西，因此，從某種意義上說，她對意大利人思維方式的
            認識得更清楚。
            上周我去了海邊，尼古拉的父母家。由于陳和桑德拉去過一次，并且有一個好印象，
            他們希望再次去那里。要是下個星期天尼古拉有空的話，她們兩個肯定會和他在海濱度過快
            樂的一天。
            學年
            A:巴巴拉你還學習嗎？
            B:我學習數學。
            A:那么從我們認識的時候起到今天，你總是生活在數字中間。
            B:可以這樣說吧。數學和哲學是構成所有科學和藝術的基礎。
            A:可惜我生來不擅長數學，我總是在零上犯錯誤。
            B:當零在數字前面時，你怎么出錯都可以，但在數字后面，那可不能開玩笑。
            A:大量的數字中我只記得兩個：中國有十二億人口，以及中國的領土面積是九百六十萬平方
            公里。
            B:作為中國人，你還得記住另外一個大數字：中國有3千年的文字歷史。
            A:你有道理，我知道意大利也是一個古老的國家，也有幾千年的歷史。
            B:你還記得我們在小學、初中和高中學過的數學方面的什么事？
            A:我只記得加、減、乘、除法了。
            B:你真棒。我們來看，1＋1等于多少？
            A:我可不是有毛病的人。
            B:好吧，我給你出一個難一點的題目：23除以5是多少？
            A:等一下，我去拿個計算器。
            B:安，你沒有通過考試。
            A:冷靜，冷靜，我知道18－20等于－2。2×２等于４，２.5×4等于10，7÷３等于２，余數為
            １。
            B:我知道你的數學好極了，問題是你不知道如何用意大利語來表達。
            A:對了，我們換一個話題吧。
            B:好吧。你出生于哪一年？
            A:我出生于１９７３年。
            B:你女朋友的出生日期是哪天？
            A:１９７０年７月３０號。
            B:你從什么時候在北京語言文化大學學習？
            A:從九月份。
            B:在中國一個學年有幾個月？
            A:一個學年有兩個學期，每個學期由五個月的課組成，第一個學期是九月份的第一個星期的
            星期一開始，第二個學期是二月中旬開始。
            B:你們每天有多少小時的課？
            A:通常我們有４個小時的課。但是星期五我們只有２小時的課
            B:你們怎么度過周末？
            A:看情況。大多數情況下，我們在家休息。
            B:這個周末，你更想做什么？
            A:沒什么特別的。我將看小說來度過兩天。你呢？你有什么打算？
            B:我沒想好，我渴了，我想喝點水。
            A:馬上給你。
            那波里
            那波里是坎帕尼亞大區的一個城市，是大區的政治、經濟、文化中心。港口的業務體
            現了城市的經濟水平。旅游資源極其豐富：
            帶有凱旋門式拱門的新城堡，皇宮，圣勞倫佐大教堂，帶有堂內有圣洗池的圣焦瓦尼
            洗禮堂的大教堂，市立博物館，國家陶瓷館。
            距離那波里１２公里處可以找到維蘇威火山，有兩個山頂的活火山。火山的第一次噴
            發是公元７９年，最后一次噴發是１９４４年。
            龐貝被維蘇威火山在公元７９年８月２４日的噴發所淹沒。始于１７４８年的挖掘工
            作揭開了為商業和文化蓬勃發展時期的古羅馬城的生活提供了大量資料的道路和建筑。特別
            是大量家庭和別墅的壁畫為從公元前２世紀到公元后１世紀的古羅馬繪畫提供了資料。
            卡普里島，憑著它超常的自然美引起了大眾廣泛熱愛。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1)Chegiornoèoggi?2)Quantineabbiamodomani?
            3)Inchemesiamo?
            4)Inchemecominciailnuovoannoscolastico?
            5)Quandoinato?
            6)Inchemeparti?
            4、1)Nonsiammalanontogliaivestitiprestoinprimaveraenonliportaprestoin
            autunno。
            2)Ilmiofiglioèportatoperlapittura，malamiafigliaèportataperl’architettura。
            3)Scusi，nonsonoportatoperlafilosofia。
            4)Prefrisceviveresoloalmortopiuttostochesopsaquellodiuomo。
            5、1)Pensochepartiròallafinediquestome。
            2)Percuriosità，Leièuningnante?
            3)Leèvenutainmentel’ideadivisitarelaGrandeMuraglia。
            4)Ogginonhonientedafare。
            5)Oggihodimenticatoditimbrarelacartaancheognigiornofacciolo。
            6)Hoduelibriinpiù。
            7)Miintendodimusica。
            8)Inuncertonso,l’articoloindefinitononhalaformapulrale。9)Sonoportatoperla
            matematica。
            10)Micamalequestofilm!
            11)Chesucessodibello(s.m.)
            12)Ilgustodiquestaspeciedelcaffècosìcosì，nientedispeciale。13)Lamiaosrvazione
            valepertutti，einparticolareperte。
            (我的意見是對大家提的，尤其是對你提的)
            三、練習答案（2）
            1、1)viaggiando2)Portando3)esprimendo
            4)Approfittando5)correndo
            6)uscendo7)dimostrando8)Togliendo
            2、1)Esndovissuto2)Finendo3)Avendoperso
            4)Esndostato
            3、1)Ildicembrescorsoilmiodocumentoèscaduto，oggigennaionecambiounnuovo。
            2)Ogniannidifebbraioedilugliofaccioduevoltepulizietotali。
            3)Ilmescorsosonovenutitotalmenteunmilioneturisti。
            4)Ilmeprossimoaccompagneròilmiocucinoaandarealmare。
            5)Il30dicembrepartiròinItalia。
            6)Allafinedelmemiopadreverràavedermi。
            4、1)Unopiùifatte。
            2)Tremilamenomillefaduemila。
            3)Trentatremenoventifatredici。
            4)Ventunopiùtrentottofacinquantanove。
            5)Milleeduepiùcentoeunofamillecentoetre。
            6)Unmilionedivisocentofadiecimila。
            7)Tredicidivisoifadueconilrestodiuno。
            8)Unmilionepiùduemilionifatremilioni。
            9)Quarantaquattroperduefaottantotto。
            10)Quattrovirgolacinqueperttefatrentunovirgolacinque。
            第十七課
            一、課文譯文
            ⅠⅡ
            --您是第一次來北京嗎?--我不知道去哪里。
            是的，我是第一次。--我們知道什么時候出發。
            不是，我是第二次。--沒有人知道如何保持安靜。
            不是，我相當多次了。--我不知道從那部分開始。
            －您在羅馬呆過幾次?--我不知道向誰請教.。
            只一次。
            三次．
            哦，我不記得了，至少有十來次了。
            －我在威尼斯呆過四次。
            －每次我去威尼斯總是能得到我那些老朋友的熱情接待。
            －我們每星期做三次對話練習。
            －以前，沒有人抽煙。
            －一個人一旦嘗過意大利咖啡之后，就不會再要別的咖啡了。
            一個非常幸福的家庭
            蘇珊娜的家居住在城市新區中的位于頂層的一套陽光充足的好套房。爺爺和奶奶兩
            位80歲老人，住在同一幢公寓樓的一層，房子小而有點暗，但有一個小區里最漂亮的小花園。
            蘇姍娜的父親是工人，在一個著名品牌的鞋廠工作了三十多年。他正要退休。她媽媽和她父
            親的年齡差不多，是個家庭主婦，在家干活。去年當她正要出門的時候，一塊磚頭砸中了她
            的頭，幸運的是傷口不很嚴重。多虧家庭的熱情照顧，她恢復得很快。蘇珊娜上高中。她正
            準備考試。
            蘇珊娜有一個姐姐，名叫賽萊娜。姐妹倆一樣高。她三十了，但看不出來。她很漂
            亮，很有教養。她結婚了。她居住在同一幢樓二層。三套房中她那套是最大的。廚房的家具
            是現代化的按尺寸定做的。在工作上，她忙極了。因此爺爺和奶奶經常幫助她做午飯，丈夫
            也盡力幫助妻子做家務。她對兒子盡心盡責。她有三個長得很象的兒子：小兒子馬可，三歲，
            保羅四歲，大兒子魯切阿諾，六歲。保羅比馬可大，但不如馬可重。因此保羅高比胖好。馬
            可強壯極了。由于這兩個小孩年齡接近，在家除了打架什么也不干，大多數情況下是馬可贏。
            魯切阿諾是大哥，很大方很聰明。是個天才。他正上小學一年級，他身高1米1。媽媽為她的
            三個兒子感到驕傲，一個比一個棒。
            蘇珊娜還有一個妹妹，羅波塔，她在上初中。她每天大約7點出家門，總是第一個到
            學校。她學習很刻苦，是班里學習最好的。她是一個頭腦機靈、求知欲強又認真、尤其討人
            喜歡的女孩。她聰明又勤奮。被整個家庭所贊賞，她很愛她三個侄子。她總是對魯切契諾說
            你必須努力學習。她認為生活中最美好的事是通過學習來學習以前不明白的東西。
            這是一個很幸福的大家庭。
            汽車使用的評論
            G：我想知道你對我的城市的印象是什么？
            P：你的城市給我留下了相當好的印象。
            G：聽說你的城市與我的城市大不相同。
            P：是的，兩個城市所有不同中的第一個不同是氣候，我的城市很干燥，而你的城市很潮濕。
            G：不干不潮對身體有好處。
            P：另一個不同，我的城市比你的城市大，你的城市比我的城市古老。
            G：還有一個不同，我的城市比你的城市生活著更多的移民。
            P：意大利人和非意大利人的比例是怎樣？
            G：我們來看：一百個居民中，有十來個阿拉伯人，五、六個索馬里人，四、五個摩洛哥人，
            兩、三個中國人，以及其他國家的人。那么大概的比例是70％的意大利人，30％的非意
            大利人。
            P：你的城市正在變成為的一個國際化的城市。
            G：大概是，你聽著，彭，高中考完之后，我和我的朋友想做一次遠行，穿過意大利直到西
            西里。我還要去阿西西，一個你很長時間以來就想參觀的地方。我們三個，車里還有一
            個空余位置，你想和我一起去嗎？
            P：謝謝你的邀請。佳尼，但是有必要開車去嗎？坐火車去不是更好嗎？
            G：你忘了，汽車相對于火車來說有很大優點。開車的話可以到處走，你想停就可以停，去
            你想要去的地方。火車慢，不能隨便停。
            P：那好吧，但是，當你開車穿過一個國家時，除了碰到交通問題外，你還能看到什么呢？
            沒有一點時間來觀看風景。
            G：我認為汽車適合于錢多時間少的人。我住的離辦公的地方很近，我完全可以走路去。而
            其他的同事住的里辦公室很遠。他們寧愿走幾步去坐公共汽車，也不愿開車去上班。
            P：你真幸福可以放棄使用汽車！在我們那兒，很多人不再開車去上班，主要是因為擁擠的
            交通，人們無法準時上班。總之，如果我沒有理解錯的話，你否定了汽車的使用。
            G：抱歉，我打斷一下，這完全不是真的。我反對過份夸大汽車的使用。當你做火車旅行時，
            空間大，你可以走動，可以聊天，到達的時候，你會感覺到精神飽滿。從某種意義上說
            火車是最好的交通工具。
            P：關于汽車的使用我們討論得夠多了。我們并不是爭論。
            G：最好是停止討論吧！
            P：好吧!你去還是不去？
            G：去吧！
            阿西西
            阿西西是翁布里亞中心的一個小城市，海拔424米。
            在狹窄的街道、廣場、古跡、圍墻上人們還能看到中世紀的面貌。
            圣弗朗切斯科大教堂由兩個教堂組成，地上和教堂地下部分，那里有圣弗朗切斯科
            的墳墓。教堂地下部分有十三和十四世紀的著名壁畫。教堂的地上部分因為有描述圣弗朗切
            斯科的生活的喬托的壁畫而顯珍貴和輝煌。
            圣弗朗切斯科大教堂被1997的地震遭到嚴重的破壞，就象翁布里亞的其它城鎮和城
            市一樣。目前還在修復當中。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1)più2)più3)più(meno)4)più，meno5)più
            6)più7)più8)più9)più
            4、1)Devolavolarepiù。
            2)Nonfumarepiù。
            3)Nonl’hovistopiù。
            4)Luièpiùaltodelsuofratello。
            5)Nonciveniamopiù。
            6)Stamattinamialzopiùtardidisolito。
            7)Rimarròunattimanapiùomeno。
            8)Mioccorropiùtempoperfinirequestolavoro。
            9)Nellasaladellamostracisonopiùgentechequadri。
            10)Vogliopiùunagretariacheunaautista。
            5、1)Prepararciapartire!
            2)Amiacasamiomaritopreparailpranzoepreparolacena。
            3)Nellanostrascuolasiingnalingue，ogniannopuòformamoltiinterpretiperlasocietà。
            4)èlaprimavoltachevengoaPechino，quimilascial’impressioneottima。
            5)QuestaèterzavoltachevengoaRoma。Lavoltaultimaècinqueannifa。Hovistochela
            grossadifferenzaèchegl’immigratistranieripiùmoltodipassato。
            6)Hoparlatopiùvolteconlui，manonsaancoracomecomincia。
            7)Nonsopropriocometidico。
            6、1)Lanostradelegazionehatrovatounabellaaccoglienzadapartedelgovernoitaliano。
            2)Lavorocinquegiornipiùomenoallattimana。
            3)Perfortuna!Nol’hannofattomale。
            4)Tuttiimieivestitisonofattisumisuradamiamadre。
            5)Facciotuttoilpossibileadaiutarti。
            6)Questavaligiaètroppopesante，midaiunmano。
            7)Esndosbagliatononfachelamentarsi。
            8)Nonmipiacelosporto，perdipiùilcalcio。
            9)Ilmaritovuolebeneasuamoglie。
            10)Devostudiaredipiù，lattimanaprossimafaròl’esamefinale。
            11)Subitodopolavoraretorneròacasapervedereilfilmitaliano。
            12)Voglioavereintenzionediarruolami（參軍）。
            13)Rispettoall’annoilPilèaumentatodello0.4%。
            14)L’autunnoèunastagioneadattaperviaggiare。
            15)Conlaferroviacittandino，facciamomenodel’autobus。
            16)Cosìfacciopiùaltocheperchéiunbambino。
            17)Nonparlaafinire，gliiinterrotto，ècolpaditeinpieno。
            18)Lavorandoparliamodelpiùedelmeno。
            三、練習答案（2）
            1、（略）
            2、1)Sta2)sta3)stoperuscire4)statelefonando
            5)stoperfare
            3、1)(1)piùdella(2)menodel2)(1)come(2)quanto
            3)più，che4)più，che
            4、1)piùdipiùdibrevissima2)piùdipiùdilapiùgrande3)ilpiùalto
            4)ilpiùgrande
            5、1)Abbiamosvoltoadiscuttereilmodosullostudio
            2)Diconocheisuoivestitisonofattisumisura，enoncompramaiivestitibelliefatti。
            3)Questoatletasuiventi，pesasui60chilièforteeèvinto。
            4)Diononèmoltogeneroso，nonpuòdarciungeniosudiecimila。
            6、1)andiamo2)vieni3)vai4)vengo
            7、1）他連自己的名字都不會寫。
            2）這些士兵中沒有人知道要去哪里？
            3）我一點也不知道什么時候出發。
            4）我不知道吃多少片。
            第十八課
            一、課文譯文
            ⅠⅡ
            －這些衣服值多少錢？
            值20萬里拉。－這條裙子貴嗎？
            －多少錢？是的，對我來說太貴了。
            每公斤5萬里拉。－彩色電視機貴嗎？
            －我得付多少錢？比黑白的貴多了。
            3千里拉。－在意大利冰箱貴嗎？
            －（價格）是多少？不，在意大利冰箱不如
            5千里拉。歐洲貴。
            －這個花瓶貴嗎？
            不貴，我付了一點（小意思）。
            －商場打折嗎？
            商場的價格通常是固定的，
            露天市場和小市場打折。
            Ⅲ
            －這個月我學習太用功，現在確實有點累了：
            我再也忍受不了了。
            －我吃了一星期的面條了：現在我厭惡了，我受不了了。
            －他的妻子只知道花錢，他再也忍受不了了。
            －他大聲說話已經五個小時了，我頭暈了，我再也忍受不了了。
            我被邀請去嘎布列拉買東西
            明天是星期天。在嘎布列拉鎮有一個小市場。我被邀請和她一起去買東西。在我家
            附近有一家客普超市，是意大利連鎖超市中最大的一個。幾乎每個城市一個客普小分店，在
            那里人們可以買到一系列商品。商場被分成不同的區域：香料區，衣服區，鞋品區，生活用
            品區，文具區，書區，食品區等等。經常能找到中國的商品。人們經常更喜歡大的商場，因
            為一旦進去，就可以找到所有需要的東西，另外價格也更便宜。為了一些重要商品的促銷，
            商場經常分期付款。對于一些新產品，經常搞促銷價格。當一個人買了一件贈品時，贈品會
            同發票被商場一起被投遞，自然地，收到贈品的人經常也會給服務員一些小費。
            通常在一些小的商場只賣同一類多品種物品，這些物品通常照顧得很好，也比大商
            場的同類物品貴些。
            我想起了一句話：商品的質量就是商場的生命。
            我是一個學生，依靠獎學金活著。帶著不多的錢，我去商場找一些促銷商品，或者
            當一些商品成為剩余商品時，價格會降低一半。我喜歡看櫥窗，憑我的覺悟，我能夠控制自
            己，只是以審美的方式來欣賞這些商品，也許我們的出生不同：有的人享受物質財富，而有
            的人只是精神上的享受。出售便宜商品的地方肯定是小市場，這種小市場正是我喜歡買東西
            的地方。在小市場可以買到部分物品：衣服，鞋子，襪子，帽子，紀念品，花，尤其是一些
            吃得東西。兩星期前我被另外一個朋友邀請去另外一個小市場。我想找一些與眾不同的東西，
            但我找到的是同樣的市場，同樣的貨攤。我發現了一件事，同樣的流動商販帶著東西亂轉，
            每天換一個地方。我每星期買一次東西。吃得東西七天內被消耗掉。我成了一個蔬菜商和一
            個鞋商的固定客戶，他們總是能夠給我一個很好的價格，這樣我就能節省一口袋的錢。我買
            鞋不僅僅是給我自己，大部分我送人了。誰又能夠拒絕意大利的鞋呢？
            思念家庭
            C：你好，馬利奧！
            M：你好！你怎么樣？
            C：不好，因為學習太累。
            M：你注意點，不要一口吃成胖子。謝謝你的中國茶。
            C：瞧你說得！是我們家的特產。我舅舅在茶廠工作。提起中國茶，星期一晚上你去看中國
            影片《茶館》了嗎？
            M：是的，我去過了。
            C：你喜歡嗎？
            M：很喜歡，你為什么沒有去呢？
            C：我有點傷心，從我離開家到現在已經兩個月了，我感到思念家庭。
            M：你沒有寫信嗎？
            C：不，我寫了三封信，但是我沒有收到一封回信。
            M：你可以試試打電話。
            C：到這步了，即使打電話貴一點，我也覺得還是打電話合適。你記得兩星期前我為大區辦
            公室當過一次翻譯嗎？我還沒有得到報酬，否則我早給家里打電話了。
            M：你剛到意大利的時候，打電話到中國，十分鐘花了多少錢？
            C：我在電話亭打的電話，總共付了5萬里拉。
            M：唉！還不是一個可怕的數字。你什么時候想回去見你的家人呢？
            C：六個月后，我將回去看大家：我媽，我爸，我姐妹和我的兄弟。肯定地說，我想念我的
            城市。你了解我的城市嗎？
            M：怎麼不了解，大家給我講了很多，都說值得去一趟。
            C：是的，是真的。真值得去一趟。當我回祖國的時候，你去。這樣的話我就可以給你做私
            人導游。
            M：太好了！我提前先感謝你。我知道你的祖國是熊貓的產地，一個討人喜歡，被整個世界
            所愛惜的動物，是活著的化石。
            C：我們可以去自然保護區看熊貓。
            M：我巴不得去呢。你聽著，你更想誰呢？
            C：我的媽媽，我不停地想。我真是想念的利害。我媽媽是一個圣女，支撐著總是令她討厭
            的父親。
            M：你媽媽將會感覺到你的這種（子女的）愛。你想你的朋友嗎？
            C：是的，我想。我幾乎每天通過郵件和他們聯系。使用郵件，既可以發信息，也可以發照
            片。
            M：提起郵件，你為什么不試試用花錢更少的網絡電話給你的家人打電話呢？
            C：那怎么打呢？
            M：今天晚上我給我的一位中國好朋友發一封郵件，他每兩三天就要使用網絡電話給遠在加
            拿大學習的兒子打電話。
            C：那么，你盡快讓我知道吧。
            M：沒問題！我一收到他的回信，我就給你打電話。
            意大利餐
            意大利正餐主要有兩個：午餐和晚餐。通常人們在13點和14點之間吃午餐，意大利
            的早餐通常很簡單，一杯咖啡和一份甜點。
            平均家庭的午餐通常包括：
            －第一道是帶鹵的面食（面條，空心粉，菜飯等等）;
            －第二道是不同的肉類和魚，伴一些熟的蔬菜和沙拉；
            －甜點；
            －時令水果；
            －咖啡；
            晚餐（大約20點）通常包括：
            －第一道是湯；
            －第二道是不同的奶酪，或者是雞蛋配菜。
            －新鮮水果。
            二、練習答案（1）
            1、（略）
            2、（略）
            3、1）我還沒有付衣服的費用。
            2）這瓶香水你付了多少錢？
            3）按照佛教理論，每個人將在來生為今生的罪過付出代價。
            4）你什么時候付房租了？
            5）我的朋友分期付款買了一輛FIAT汽車。
            6）獎學金不夠支付學費。
            7）他對正在干活的人咎由自取。
            4、1)Questovestitoèabuonmercato。
            2)Ilfilmèinbiancoenero。
            3)Nonsifannoloscontonelsupermercato。
            4)Iltelevisoreèacolori。
            5)Andiamoafarelaspesa。
            6)Escodifarespe。
            7)Unavoltacheassaggiaquestotipodelcaffè，nonprendepiùl’altro。
            8)Hocompratoun’appartamentoarate。
            9)Quandolemercifannoisaldi，iprezzisarannotagliatidellameta。
            10)Hocompratounsaccodellemele。
            11)Sonocapacedipattinare。
            12)Sentonostalgiadelmioamico。
            13)Aquestopunto，èmegliodiandareviasubito。
            14)Questolibrovalelapennadivedere。
            15)Sentolamancanzadimiamamma。
            16)Mirompilescatole。
            三、練習答案（2）
            1、1)Ilmagazzinoèpulitodaglioperai。
            2)Glianimalisonoamatidamoltepersone。
            3)Tuttiimieifoglisonoportativiadalvento。
            4)Quelfilmvaapprezzatodatutti。
            5)Paoloèinvitatodaloro。
            6)Questanotiziaègiàcomunicatadallaradio。
            2、1）我們的產品賣到了世界各地。
            2）誰通過了考試，誰就升級。
            3）誰問的問題被遞交到秘書處。
            4）月初時付租金。
            3、1)Questoproblemavarisolta。
            2)Questedifficoltàvengonosuperate。
            3)Quellecodevonoesremessiaqui。
            4)Questotipodischerzonondeveesrepresotral’ingnanteelostudente。
            4、1)èstataallargata2)èstatochiuso3)sonostatirisparmiati4)èdovuto
            esrerecapitato
            5、1）這個學校教很多外國語言。
            Inquestauniverisitàsisonostudiatimoltelinguestra。
            2）這個飯館人們吃肉多，吃海鮮少極了。
            Inquestoristorantesisonomangiatebenelecarne，invecesisonomangiatemalissimoi
            fruttidamare。
            3）這個書店還能看到中文書。
            Inquestalibreriasisonovistianchelibricinesi。
            4）這些年人們看到改變很大。
            Inquestiannisisonovistitanticambiamenti。
            6、1)mio，ilmio2)loro3)illoro4)Ilsuo5)Isuoi6)laloro7)I
            suoi
            7、（略）
            附表一、esre和avere已學過各時態的變位：
            動詞人稱直陳式現
            在時
            簡單將
            來時
            直陳式未
            完成時
            命令式現
            在時
            esre
            （PP。
            stato）
            Iosonosaròero----
            Tuisraierisii
            Luileièsaràerasia
            Noisiamosaremoeravamosiamo
            Voisietesareteeravatesiate
            Lorosonosarannoeranosiano
            avere
            (PP。
            avuto)
            Iohoavròavevo----
            Tuhaiavraiaveviabbi
            Luileihaavràavevaabbia
            NoiAbbiamoavremoavevamoabbiamo
            Voiaveteavreteavevateabbiate
            Lorohannoavrannoavevanoabbiano
            附表二、不規則動詞變為表
            動詞
            直陳式現在時簡單將來
            時
            過去分詞
            IoTuLuileiNoiVoiLoroIo
            andarevadovaivaandiamoandatevannoandròandato
            berebevobevibevebeviamobevetebevonoberròbevuto
            conoscereconoscoconosciconoconosciamoconosceteconosconoconsceròconosciuto
            daredodaidàdiamodatedannodaròdato
            diredicodicidicediciamoditediconodiròdetto
            doveredveodevidevedobbiamodovetedevonodovrròdovuto
            farefacciofaifafacciamofatefannofaròfatto
            moriremuoiomuorimuoremoriamomoritemuoionomoriròmorto
            ottenereottengoottieniottieneottengonootteneteottengonootterròottenuto
            pagarepagopaghipagapaghiamopagatepaganopagheròpagato
            poterepossopouipuòpossiamopotetepossonopotròpotuto
            piacerepiacciopiacipiacepiacciamopiacetepiaccionopiaceròpiacciuto
            porrepongoponiponeponiamoponetepongonoporròposto
            raccogliereraccoglioraccogliraccoglieraccogliamoraccoglieteraccolgonoraccoglieròraccolto
            riuscireriescoriesciriesceriusciamoriusciteriesconoriusciròriuscito
            rimanererimangorimanirimanerimaniamorimaneterimangonorimarròrimasto
            saliresalgosalisalesaliamosalitesalgonosaliròsalito
            saperesosaisasappiamosapetesannosapròsaputo
            sceglierescelgoscegliscegliescegliamosceglietescelgonosceglieròscelto
            deresiedosiedisiedediamodetesiedonoderòduto
            動詞
            直陳式現在時簡單將來
            時過去分詞
            IoTuLuileiNoiVoiLoroIo
            starestostaistastiamostatestannostaròstato
            studiarestudiostudistudiastudiamostudiatestudianostudieròstudiato
            trarretraggotraitraetraiamotraetetraggonotrarròtratto
            toccaretoccotocchitoccatocchiamotoccatetoccanotoccheròtoccato
            toglieretolgotoglitoglietogliamotoglietetolgonotoglieròtolto
            tradurretraducotrducitraducetraduciamotraducetetraduconotradurròtradotto
            uscireescoesciesceusciamousciteesconousciròuscito
            valerevalgovaglivalevagliamovaletevalgonovarròvalso
            venirevengovienivieneveniamovenitevengonoverròvenuto
            volerevogliovuoivuolevogliamovoletevoglionovorròvoluto
             
        
            
        
         
        
              
            
        
        
             
          	
            
			
             
        
            
        
            
          
            本文發布于:2023-03-08 05:09:16，感謝您對本站的認可！
            
          
            本文鏈接：http://m.newhan.cn/zhishi/a/1678223356130406.html
            
         
            版權聲明：本站內容均來自互聯網，僅供演示用，請勿用于商業和其他非法用途。如果侵犯了您的權益請與我們聯系，我們將在24小時內刪除。
            
        
            
         
            本文word下載地址：意大利語翻譯.doc
            
        
            本文 PDF 下載地址：意大利語翻譯.pdf

          
            
                
            
        
        
            
          
          
            下一篇：返回列表
            
        
            
        
        
        
      
            
      

            
        
             相關文章
        
            
        
              
                  
            
      
            

       
      
      
            


            

            

            留言與評論（共有 0 條評論）
            

            


            

            

            


            

            



   

            

            
驗證碼：
 
 
 








              

             
            		

            

            
            		

            

            
	
            
        
            
          
        
            
        
            
 

            	 
      
            
    
            
    
    
    
             
      
      
      
            
        
            推薦文章
            
        
              
        
            
      
            
      
      
      
            
        
             
           
        
            
      
            
      
      
      
            
        
            排行榜
            
        
      
            
      
      
      
            
        
             
           
        
            
      
            
      
      
      
      
      
      
            
        
             
           
        
            
      
            
    
            
  
            

            



             Copyright ?2019-2022 Comsenz Inc.Powered by ?  實用文體寫作網旗下知識大全大全欄目是一個全百科類寶庫！

優秀范文|法律文書|專利查詢| 
            





            
  

            
 
  

 
 




主站蜘蛛池模板：
视频一区二区不中文字幕|
国产精品不卡一二三区|
国产精品男人的天堂|
国产男女猛烈无遮挡免费视频网址|
亚洲欧美日韩愉拍自拍美利坚|
久久93精品国产91久久综合|
久久亚洲精品中文字幕馆|
亚洲日本韩国欧美云霸高清|
精品一区精品二区制服|
免费人成视频x8x8国产|
无码人妻丰满熟妇啪啪|
欧美大bbbb流白水|
国产成人一区二区三区免费|
午夜国产福利片在线观看|
久久99久久99精品免视看国产成人|
国产精品综合色区在线观|
精品在线观看视频二区|
人妻有码中文字幕在线|
亚洲成AV人片在线观高清|
日本一区二区三区精品国产|
中文午夜乱理片无码|
欧美在线天堂|
蜜臀av午夜精品福利|
意大利xxxx性hd极品|
国产精品黄色大片在线看|
国产亚洲人成网站在线观看|
欧洲码亚洲码的区别入口|
特黄三级又爽又粗又大|
亚洲国产精品一区二区视频
|
精品一区二区免费不卡|
小嫩批日出水无码视频免费|
亚洲精品一二三区在线看|
欧美成人黄在线观看|
国产精品日韩av一区二区|
人妻少妇精品无码专区二区|
97色成人综合网站|
国产亚洲精品第一综合另类|
亚洲国产精品热久久|
99RE8这里有精品热视频|
欧美性猛片aaaaaaa做受|
国产热A欧美热A在线视频|