曹劌論戰的翻譯

左傳曹劌論戰原文及翻譯

《曹劌論戰》以曹劌為主、魯莊公為賓，通過他們有關齊、魯戰

爭問題的對話，闡明弱國在對強國的戰爭中所采取的戰略原則，即政

治上取信于民，軍事上后發制人等，說明了只有取信于民和運用正確

的戰略戰術，把握好作戰時機，才能取得戰爭勝利的道理。下面是左

傳曹劌論戰原文及翻譯，歡迎閱讀了解。

原文

十年春，齊師伐我。公將戰。曹劌請見。其鄉人曰：“肉食者謀

之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見。問：

“何以戰？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：

“小惠未徧，民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”

對曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必

以情。”對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”（徧同：遍)

公與之乘，戰于長勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”齊人三鼓。

劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可。”下視其轍，

登軾而望之，曰：“可矣。”遂逐齊師。

既克，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，

三而竭。彼竭我盈，故克之，夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍

亂，望其旗靡，故逐之。”

翻譯

魯莊公十年的春天，齊國軍隊攻打我們魯國。魯莊公將要迎戰。

曹劌請求拜見魯莊公。他的同鄉說：“當權的人自會謀劃這件事，你

又何必參與呢？”曹劌說：“當權的人目光短淺，不能深謀遠慮。”

于是入朝去見魯莊公。曹劌問：“您憑借什么作戰？”魯莊公說：

“衣食（這一類）養生的東西，我從來不敢獨自專有，一定把它們分

給身邊的大臣。”曹劌回答說：“這種小恩小惠不能遍及百姓，老百

姓是不會順從您的。”魯莊公說：“祭祀用的豬牛羊和玉器、絲織品

等祭品，我從來不敢虛報夸大數目，一定對上天說實話。”曹劌說：

“小小信用，不能取得神靈的信任，神靈是不會保佑您的。”魯莊公

說：“大大小小的訴訟案件，即使不能一一明察，但我一定根據實情

（合理裁決）。”曹劌回答說：“這才盡了本職一類的事，可以（憑

借這個條件）打一仗。如果作戰，請允許我跟隨您一同去。”

到了那一天，魯莊公和曹劌同坐一輛戰車，在長勺和齊軍作戰。

魯莊公將要下令擊鼓進軍。曹劌說：“現在不行。”等到齊軍三次擊

鼓之后。曹劌說：“可以擊鼓進軍了。”齊軍大敗。魯莊公又要下令

駕車馬追逐齊軍。曹劌說：“還不行。”說完就下了戰車，察看齊軍

車輪碾出的痕跡，又登上戰車，扶著車前橫木遠望齊軍的隊形，這才

說：“可以追擊了。”于是追擊齊軍。

打了勝仗后，魯莊公問他取勝的原因。曹劌回答說：“作戰，靠

的是士氣。第一次擊鼓能夠振作士兵們的士氣。第二次擊鼓士兵們的

士氣就開始低落了，第三次擊鼓士兵們的士氣就耗盡了。他們的士氣

已經消失而我軍的士氣正旺盛，所以才戰勝了他們。像齊國這樣的大

國，他們的情況是難以推測的，怕他們在那里設有伏兵。后來我看到

他們的車輪的痕跡混亂了，望見他們的旗幟倒下了，所以下令追擊他

們。”

分析

全文共分三段。

第一段(從開頭至“戰則請從”)：寫戰前的政治準備——取信于

民。

這一段可分兩層。第一層寫曹劌求見魯莊公的原因。開頭先點明

事態發生的時間，接著指出的是“齊師伐我”，說明戰爭是由齊國進

攻魯國而引起的，魯莊公準備抵抗。以上對形勢扼要的介紹，為曹劌

的請見、論戰交代了必要的背景。大軍壓境，曹劌準備參戰，作者通

過曹劌與其“鄉人”的對話，一方面揭示了魯國當權者鄙陋寡見、尸

位素餐的情況，為后文魯莊公在戰斗中瞎指揮作了鋪墊；另方面顯示

了曹劌關心國事，同時也暗示了他是一個有遠謀的人。第二層記述曹

劌要莊公作好戰前的政治準備，這是本段的重點。曹劌謁見魯莊公，

劈頭就問“何以戰”，抓住了作好戰前政治準備這一決定勝敗的關鍵

問題。魯莊公在曹劌的一再啟發下，依次提出了貴族支持、鬼神保佑

和察獄以情三個條件，曹劌否定了前兩條，肯定了后一條。在曹劌看

來，戰爭的勝負既不取決于貴族的支持，也不取決于神明的保佑，而

是決定于“取信于民”。他認為察獄以情是“忠之屬也”，“忠”是

盡職于民，于是肯定“可以一戰”。曹劌重視民心得失與戰爭勝負關

系的思想，確實比“肉食者”高明。但和我們今天依靠人民的力量進

行人民戰爭的思想是有本質區別的。

第二段(從“公與之乘”至“遂逐齊師”)：寫曹劌指揮魯軍戰勝齊

軍的經過。

曹劌“取信于民”的`見解，得到了莊公的贊同，“公與之乘”，

說明了莊公對曹劌的信任與器重。文中先交代了利于魯國反攻的陣地，

長勺在魯國境內，對魯國來說，地形地物熟悉，便于得到人力支援和

物資供給，在士氣上也利于魯國向有利方面轉化。接著是對這次戰役

經過的具體記敘，重點寫了“擊鼓”和“逐師”兩件事。寫曹劌指揮

魯軍在“齊人三鼓”之后才開始反攻，寫曹劌在觀察了齊軍敗逃的情

況之后才決定追擊，都記敘得非常簡略。這樣寫，一則符合實情(酣戰

中魯莊公無暇問及，曹劌了不可能多發議論)，一則此中道理正是曹劌

論戰的中心，留待后文集中闡述，更見突出。“公將鼓之”、“公將

馳之”，說明了魯莊公急躁冒進；曹劌的兩個“未可”、兩個“可

矣”，表現了曹劌胸有成竹，沉著思斷，善于捕捉于反攻和追擊的時

機。

第三段(從“既克”至結尾)：寫曹劌論述贏得戰役勝利的原因。是

本文的中心。

“既克”二字，意味著戰役的高潮已經過去，氣氛頓時緩和下來，

該是莫名其妙的魯莊公問一個究竟的時候了。曹劌的回答可分為兩方

面。一是論述了利于開始反攻的時機——彼竭我盈之時：魯軍按兵不

動，養精蓄銳。齊軍第一次擊鼓進軍，士氣正旺；第二次擊鼓，士氣

開始低落；第三次擊鼓，士氣已經完全衰竭。在此關鍵時刻，曹劌采

取“敵疲我打”的方針，終于化劣勢為優勢。二是論述了追擊開始的

時機——轍亂旗靡之時：魯軍雖然取得了反攻的初步勝利，但曹劌并

未輕敵，“夫大國，難測也，懼有伏焉”，反映了曹劌隨時沒有忘記

自己是以小敵大，以弱敵強。兵不厭詐，不可不提高警惕。曹劌親自

察看敵情，發現敵軍“轍亂”、“旗靡”，確認了齊軍是狼狽逃竄，

潰不成軍，才乘勝追擊，終于取得了戰役的勝利。

綜上分析，本文通過贊揚曹劌的遠謀，說明了在戰爭中如何正確

運用戰略防御原則——只有“取信于民”，實行“敵疲我打”的正確

方針，選擇反攻和追擊的有利時機，才能以小敵大，以弱勝強。