古詩鳥鳴澗

鳥

niǎo

鳴

mínɡ

澗

jiàn

【唐

tánɡ

】王

wánɡ

維

wéi

人

rén

閑

xián

桂

ɡuì

花

huā

落

luò

，夜

yè

靜

jìnɡ

春

chūn

山

shān

空

kōnɡ

。

月

yuè

出

chū

驚

jīnɡ

山

shān

鳥

niǎo

，時

shí

鳴

mínɡ

春

chūn

澗

jiàn

中

zhōnɡ

。

【作者簡介】

王維（701年－761年，一說699年—761年），

字摩詰，號摩詰居士。漢族，河東蒲州（今山西運城）

人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇

軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，

畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。

王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作

有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗

影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字

的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很

精通。與孟浩然合稱“王孟”。

【注釋】

鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。

人閑：指沒有人事活動相擾。

閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。

桂花：春桂，現在叫山礬，也有人叫它山桂花。

春山：春日的山。亦指春日山中。

空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時形容山中寂靜，無

聲，好像空無所有。

月出：月亮升起。

驚：驚動，擾亂。

山鳥：山中的鳥。

時鳴：偶爾（時而）啼叫。

時：時而，偶爾。

【白話譯文】

寂靜的山谷中，只有春桂花在無聲的飄落，寧靜的夜

色中春山一片空寂。

月亮升起月光照耀大地時驚動了山中棲鳥，在春天的

溪澗里不時地鳴叫。

【鑒賞】

關于這首詩中的桂花，頗有些分歧意見。一種解釋

是桂花有春花、秋花、四季花等不同種類，此處所寫

的當是春日開花的一種。另一種意見認為文藝創作不

一定要照搬生活，傳說王維畫的《袁安臥雪圖》，在

雪中還有碧綠的芭蕉，現實生活中不可能同時出現的

事物，在文藝創作中是允許的。不過，這首詩是王維

題友人所居的《皇甫岳云溪雜題五首》之一。五首詩

每一首寫一處風景，接近于風景寫生，而不同于一般

的寫意畫，因此，以解釋為山中此時實有的春桂為妥。

此詩描繪山間春夜中幽靜而美麗的景色，側重于

表現夜間春山的寧靜幽美。全詩旨在寫靜，卻以動景

處理，這種反襯的手法極見詩人的禪心與禪趣